Триесет и четврта приказна: Мораа да одлучат за ресторанот
Thirty|and|fourth|story|They must|to|decide|about|the restaurant
Thirty-fourth story: They had to decide on the restaurant
Trigésima quarta história: Eles tiveram que decidir sobre o restaurante
Васил одеше на вечера со другарите.
Vasil|went|to|dinner|with|friends
Vasil was going to dinner with his friends.
Тие требаше да одлучат за ресторанот.
They|should|to|decide|about|
They had to decide on the restaurant.
Васил отсекогаш најмногу сакал италијанска храна.
Vasil|always|most|liked|Italian|food
Но, неговите пријатели секогаш сакале тајландска храна повеќе од италијанска храна.
But|his|friends|always|liked|Thai|food|more|than|Italian|food
Aber seine Freunde mochten thailändisches Essen immer mehr als italienisches Essen.
But his friends always liked Thai food more than Italian food.
Васил одлучил за прв пат да проба тајландска храна.
Vasil|decided|for|first|time|to|try|Thai|food
Vasil decided to try Thai food for the first time.
Васил и неговите пријатели стигнаа до ресторанот.
Vasil|and|his|friends|arrived|at|the restaurant
Vasil and his friends reached the restaurant.
Пријателите на Васил повеќе сакаат зачинета храна од Васил, па нарачале зачинета тајландска храна.
The friends|of|Vasil|more|like|spicy|food|than|Vasil|so|ordered|spicy|Thai|food
Vasils Freunde mögen scharfes Essen mehr als Vasil, deshalb bestellten sie scharfes thailändisches Essen.
Vasil's friends like spicy food more than Vasil, so they ordered spicy Thai food.
Os amigos de Vasil gostam mais de comida picante do que Vasil, então pediram comida tailandesa picante.
Васил нарача салата.
Vasil|ordered|salad
Vasil bestellte einen Salat.
Vasil ordered a salad.
Беше помалку зачинета од храната на неговите пријатели.
It was|less|spicy|than|food|of|his|friends
Es war weniger scharf als das Essen seiner Freunde.
It was less spicy than his friends' food.
Сега истата приказна кажана од друга личност.
Now|the same|story|told|by|another|person
Во последно време многу излегувам на вечера со моите пријатели.
In|recent|time|much|I go out|for|dinner|with|my|friends
Ich gehe in letzter Zeit oft mit meinen Freunden essen.
I've been going out to dinner with my friends a lot lately.
Ultimamente tenho saído muito para jantar com meus amigos.
Ние одлучуваме за рестораните.
We|decide|on|the restaurants
We decide on the restaurants.
Од секогаш најмногу ми се допаѓа италијанската храна.
From|always|most|to me|reflexive pronoun|likes|Italian|food
I always like Italian food the most.
Но, на моите пријатели секогаш им се допаѓаше тајландската храна подобро од италијанската храна.
But|to|my|friends|always|to them|themselves|liked|Thai|food|better|than|Italian|food
Mas meus amigos sempre gostaram mais de comida tailandesa do que de comida italiana.
Решив да пробам тајландска храна за прв пат.
I decided|to|try|Thai|food|for|first|time
Јас и моите пријатели стигнавме до ресторанот.
I|and|my|friends|arrived|at|the restaurant
Me and my friends reached the restaurant.
Моите пријатели повеќе сакаат зачинета храна од мене.
My|friends|more|like|spicy|food|than|me
My friends like spicy food more than me.
Meus amigos gostam mais de comida picante do que eu.
Тие нарачуваат зачинета тајландска храна.
They|order|spicy|Thai|food
They order spicy Thai food.
Нарачав салата.
I ordered|salad
Не е толку зачинета како храната на моите пријатели.
It|is|so|spicy|as|food|of|my|friends
Es ist nicht so scharf wie das Essen meiner Freunde.
It's not as spicy as my friends' food.
Não é tão picante quanto a comida dos meus amigos.
Прашања:
Questions
Сега имам неколку прашња, пробајте да ги изговорите или слуштнете ги одговорите.
Now|I have|several|questions|try|to|them|pronounce|or|hear|them|answers
1) Васил одеше на вечера со другарите.
Vasil|went|to|dinner|with|friends
Што прави Васил со другарите.
What|does|Vasil|with|his friends
Васил одеше на вечера со другарите.
Vasil|went|to|dinner|with|friends
2) Тие требаше да одлучат во кој ресторан да одат.
They|should|to|decide|in|which|restaurant|to|go
Што требаше да одлучат?
What|should|to|decide
Тие требаше да одлучат во кој ресторан да одат.
They|should|to|decide|in|which|restaurant|to|go
3) Васил отсекогаш најмногу сакал италијанска храна.
Vasil|always|most|liked|Italian|food
Каква храна секогаш најмногу сакал Васил?
What kind of|food|always|most|liked|Vasil
Васил отсекогаш најмногу сакал италијанска храна.
Vasil|always|most|liked|Italian|food
4) Неговите пријатели секогаш сакале тајландска храна повеќе отколку италијанска храна.
His|friends|always|liked|Thai|food||than|Italian|food
Каква храна отсекогаш сакале неговите пријатели?
What kind of|food|always|have liked|his|friends
Неговите пријатели секогаш сакале тајландска храна.
His|friends|always|liked|Thai|food
5) Васил реши да проба тајландска храна.
Vasil|decided|to|try|Thai|food
Што решил Васил да прави?
What|decided|Vasil|to|do
Васил реши да проба тајландска храна.
Vasil|decided|to|try|Thai|food
6) Пријателите на Васил повеќе сакаат зачинета храна од Васил.
The friends|of|Vasil|more|like|spicy|food|than|Vasil
Кој сака повеќе зачинета храна, Васил или неговите пријатели?
Who|likes|more|spicy|food|Vasil|or|his|friends
Пријателите на Васил повеќе сакаат зачинета храна од Васил.
The friends|of|Vasil|more|like|spicy|food|than|Vasil
7) Пријателите на Васил нарачуваат зачинета тајландска храна.
The friends|of|Vasil|order|spicy|Thai|food
Што порачуваат пријателите на Васил?
What|order|friends|to|Vasil
Тие нарачуваат зачинета тајландска храна.
They|order|spicy|Thai|food
8) Васил нарача салата.
Vasil|ordered|salad
Што порача Васил во ресторанот?
What|ordered|Vasil|in|
Нарача салата.
He/She orders|salad
9) Салатата на Васил не е толку зачинета како на другарите.
The salad|of|Vasil|not|is|so|spicy|as|of|the friends
Што е помалку зачинета, салатата на Васил или храната на неговите пријатели?
What|is|less|spicy|salad|of|Vasil|or|food|of|his|friends
Салатата на Васил е помалку зачинета од другарите.
The salad|of|Vasil|is|less|spicy|than|the friends
