Триесет и петта приказна: Мојот син многу го сакаше Мурџо
Thirty|and|fifth|story|My|son|very|him|loved|Murjo
Fünfunddreißigste Geschichte: Mein Sohn liebte Murgio sehr
Thirty-fifth story: My son loved Murgio very much
Trigésima quinta história: Meu filho amava muito Murgio
Мојот син никогаш претходно немал куче.
My|son|never|previously|had|dog
My son has never had a dog before.
Неодамна, тој доби куче по име Мурџо.
Recently|he|got|dog|by|name|Murjo
Recently, he got a dog named Murgio.
Recentemente, ele ganhou um cachorro chamado Murgio.
Мојот син многу го сакаше Мурџо.
My|son|very|him|loved|Murjo
My son loved Murgio very much.
Мурџо беше мало, слатко куче.
Murcho|was|small|sweet|dog
Murgio was a small, sweet dog.
Murgio era um cachorro pequeno e doce.
Тој сакаше да трча и да игра кога беше кутре.
He|wanted|to|run|and|to|play|when|he was|puppy
He loved to run and play when he was a puppy.
Мојот син и Мурџо секогаш играа заедно.
My|son|and|Murjo|always|played|together
My son and Murgio always played together.
Мурџо сакаше да се валка.
Murđo|wanted|to|himself|roll in the mud
Murgio loved to get dirty.
Murgio adorava se sujar.
Така син ми често го капеше и му го средуваше долгото, валкано крзно.
This way|son|my|often|him|bathed|and|to him|his|groomed|long|dirty|fur
So my son bathed him often and groomed his long, dirty fur.
Então meu filho dava banho nele com frequência e cuidava de seu pelo longo e sujo.
Мурџо живееше долго.
Murđo|lived|long
Murgio lived a long time.
Имал 15 години кога починал.
He was|years|when|died
He was 15 years old when he died.
Сега истата приказна кажана од друга личност.
Now|the same|story|told|by|another|person
Ќе добијам куче следната година.
I will|get|dog|next|year
I'm getting a dog next year.
Vou comprar um cachorro no próximo ano.
Моето куче ќе се вика Мурџо.
My|dog|will|itself|be called|Murdzho
Мурџо многу ќе го сакам.
Murđo|very|will|him|love
Тој ќе биде мало, слатко куче.
He|will|be|little|sweet|dog
Er wird ein kleiner, süßer Hund sein.
He will be a small, sweet dog.
Мурџо ќе трча и ќе игра многу кога е кутре.
Murđo|will|run|and|will|play|a lot|when|is|puppy
Мурџо и јас секогаш ќе играме заедно.
Murđo|and|I|always|will|play|together
Murgio and I will always play together.
Мурџо веројатно многу ќе се извалка.
Murđo|probably|very|will|himself|get dirty
Murgio will probably get very dirty.
Затоа често ќе го бањам и ќе му го средувам долгото, валкано крзно.
Therefore|often|will|him|bathe|and|will|to him|it|groom|long|dirty|
So I will bathe him often and groom his long, dirty fur.
Мурџо ќе живее долго.
Murđo|will|live|long
Веројатно ќе има околу 15 години кога ќе умре.
Probably|will|be|around|years|when|will|die
He will probably be about 15 years old when he dies.
Прашања:
Questions
Сега имам неколку прашња, пробајте да ги изговорите или слуштнете ги одговорите.
Now|I have|several|questions|try|to|them|pronounce|or|listen to|them|answers
1) Нејзиниот син никогаш претходно немал куче.
Her|son|never|previously|had|dog
Што никогаш немал нејзиниот син?
What|never|had|her|son
Was hatte ihr Sohn nie?
Нејзиниот син никогаш претходно немал куче.
Her|son|never|before|had|dog
2) Потоа доби куче по име Мурџо.
Then|got|dog|named|name|Murzo
2) Dann bekam er einen Hund namens Murgio.
Како се вика кучето?
What|is|called|the dog
Кучето се вика Мурџо.
The dog|itself|is called|Murџo
3) Мурџо беше мало, слатко куче.
Murcho|was|small|sweet|dog
Дали Мурџо беше големо куче?
Did|Murjo|was|big|dog
Не, Мурџо не беше големо куче.
No|Murjo|not|was|big|dog
Тоа беше мало куче.
That|was|small|dog
4) Мурџо сакаше да трча и да игра кога беше кутре.
Murjo|wanted|to|run|and|to|play|when|was|puppy
Што му се допадна на Мурџо?
What|to him|reflexive pronoun|liked|to|Murjo
Мурџо сакаше да трча и да игра кога беше кутре.
Murjo|wanted|to|run|and|to|play|when|was|puppy
5) Мурџо и нејзиниот син секогаш ќе играат заедно.
Murjo|and|her|son|always|will|play|together
Дали синот ќе си игра со Мурџо?
Да, синот и Мурџо секогаш ќе играат заедно.
Yes|the son|and|Murjo|always|will|play|together
6) Мурџо веројатно ќе се извалка многу.
Murđo|probably|will|himself|get dirty|a lot
Што ќе прави Мурџо?
What|will|do|Murjo
Мурџо веројатно многу ќе се извалка.
Murđo|probably|very|will|himself|get dirty
7) Нејзиниот син често ќе го капе Мурџо.
Her|son|often|will|him|bathe|Murjo
7) Ihr Sohn badet Murgio oft.
Дали мајката на синот ќе го избања Мурџо?
Wird die Mutter des Sohnes Murgio ein Bad geben?
Не, таа нема.
No|she|does not have
Nein, das wird sie nicht.
Синот често ќе го капе Мурџо.
The son|often|will|him|bathe|Murjo
