51 - Ристо бараше нов мп3 плеер
Risto|was looking for|new||player
Risto||||reproductor
51 - Risto was looking for a new mp3 player
Ристо бараше нов mp3 плеер.
Risto|was looking for|new||player
Веќе барал во многу продавници во околината каде што живее,
Already|he has searched|in|many|stores|in|the area|where|that|he lives
ya|||||||||
He has already searched in many shops in the area where he lives,
но не можел да најде ништо по прифатлива цена.
but|not|could|to|find|anything|at|affordable|price
|||||||asequible|
mas ele não conseguiu encontrar nada a um preço acessível.
Така Ристо решил да бара на интернет.
So|Risto|decided|to|search|on|internet
So Risto decided to search the internet.
Иако не веруваше многу во купувањето преку Интернет,
Although|not|believed|much|in|shopping|through|Internet
aunque||creía|||||
Although he didn't believe much in online shopping,
тој се надеваше дека таму производите ќе бидат подостапни.
he|reflexive pronoun|hoped|that|there|products|will|be|more accessible
|||||productos|||
he hoped that the products would be more affordable there.
ele esperava que os produtos fossem mais acessíveis lá.
По неколкучасовно пребарување, Ристо нашол мп3 плеер кој му се допаднал.
After|several hours of|searching|Risto|found||player|which|to him|himself|liked
||búsqueda||||||||gustó
After several hours of searching, Risto found an mp3 player he liked.
Тоа беше околу половина од цената на другите, па го купив.
That|was|about|half|of|price|of|the others|so|it|bought
It was about half the price of the others, so I bought it.
Се надевам дека ќе трае долго.
I|hope|that|will|lasts|long
I hope it lasts a long time.
Espero que dure muito tempo.
Сега истата приказна кажана од друга личност.
Now|the same|story|told|by|another|person
Моите деца бараа нов mp3 плеер.
My|children|asked for|new||player
Веќе пребараа многу продавници во околината каде што живееме,
Already|searched|many|stores|in|the neighborhood|where|that|we live
но не успеаја да најдат ништо по прифатлива цена.
but|not|they managed|to|find|anything|at|affordable|price
Решиле да пребаруваат на Интернет.
They decided|to|search|on|Internet
Иако не верувам многу во купувањето преку Интернет,
Although|not|I believe|much|in|shopping|through|Internet
се надевав дека производите таму ќе бидат подостапни.
I|hoped|that|products|there|will|be|more affordable
По неколку часа пребарување, најдоа мп3 плеер што им се допадна.
After|several|hours|searching|they found||player|that|to them|themselves|liked
Беше околу половина од цената од другите, па го купија.
It was|about|half|of|the price|from|the others|so|it|bought
Се надевам дека ќе им трае долго.
I|hope|that|will|to them|lasts|long
Прашања:
Questions
Сега имам неколку прашња, пробајте да ги изговорите или слуштнете ги одговорите.
Now|I have|several|questions|try|to|them|pronounce|or|hear|them|answers
1) Ристо бараше нов mp3 плеер.
Risto|was looking for|new||player
Што бараше Ристо?
What|was looking for|Risto
Ристо бараше нов mp3 плеер.
Risto|was looking for|new||player
2) Тој веќе гледа во многу продавници во областа каде што живее.
He|already|looks|in|many|stores|in|area|where|that|lives
Каде Ристо бараше мп3 плеер?
Where|Risto|was looking for||player
Тој веќе гледа во многу продавници во областа каде што живее.
He|already|looks|in|many|stores|in|area|where|that|lives
3) Сепак, не можев да најдам ништо по прифатлива цена.
However|not|could|to|find|anything|at|affordable|price
Дали Ристо успеа да најде нешто по прифатлива цена?
Не, не можев да најдам ништо достапно.
No|not|could|to|find|anything|available
Não, não encontrei nada disponível.
4) Ристо одлучи да пребарува на Интернет.
Risto|decided|to|search|on|Internet
Каде реши да го бара Ристо?
Where|did you decide|to|him|search|Risto
Ристо реши да пребарува на Интернет.
Risto|decided|to|search|on|Internet
5) Иако немаа голема доверба во купувањето преку Интернет, тие се надеваа дека производите таму ќе бидат подостапни.
Although|they did not have|great|trust|in|purchasing|through|Internet|they|are|hoped|that|products|there|will|be|more accessible
|||confianza|||||||||||||
Дали му веруваа на онлајн купувањето?
Did|to him|believe|in|online|shopping
Не, тие немаа многу верба во купувањето преку Интернет.
No|they|had|much|faith|in|buying|through|Internet
6) Откако бараа неколку часа, најдоа mp3 плеер што им се допадна.
After|they searched|several|hours|they found||player|that|to them|themselves|liked
Колку долго пребаруваа на Интернет?
How|long|did they search|on|Internet
Неколку часа.
Several|hours
Тие пронајдоа мп3 плеер кој им се допадна по неколку часа пребарување на Интернет.
They|found||player|that|to them|themselves|liked|after|several|hours|searching|on|Internet
7) Беше околу половина од цената од другите, па го купија.
It was|around|half|of|price|from|others|so|it|bought
Зошто го купија?
Why|the|bought
Затоа што е околу половина од цената од другите.
Because|that|is|about|half|of|price|from|the others
8) Се надеваат дека нема лесно да се скрши и ќе трае долго.
They|hope|that|will not|easily|to|be|broken|and|will|last|long
Што се надеваат дека нема да се случи?
What|(reflexive verb particle)|hope|that|will not|(infinitive marker)|(reflexive verb particle)|happen
Се надеваат дека нема лесно да се скрши и ќе им трае долго.
They|hope|that|will not|easily|to|be|broken|and|will|to them|last|long
