55 - Светлана и Ѓорѓи би сакале да купат куќа
Svetlana|and|Gjorghi|would|like|to|buy|house
Светлана и Ѓорѓи би сакале да купат нова куќа бидејќи нивните две деца растат.
Svetlana|and|Gjorghi|would|like|to|buy|new|house|because|their|two|children|are growing
Svetlana and Gjorgi would like to buy a new house because their two children are growing up.
Svetlana e Gjorgi gostariam de comprar uma casa nova porque os seus dois filhos estão a crescer.
За жал, неодамна стана тешко да се купи нов дом бидејќи цените на становите се зголемија побрзо од приходите на луѓето.
Unfortunately|regret|recently|became|difficult|to|reflexive pronoun|buy|new|home|because|prices|of|apartments|reflexive pronoun|increased|faster|than|incomes|of|people
Unfortunately, it has recently become difficult to buy a new home as housing prices have risen faster than people's incomes.
Infelizmente, tornou-se recentemente difícil comprar uma casa nova, uma vez que os preços da habitação aumentaram mais rapidamente do que os rendimentos das pessoas.
Со години штеделе за да купат нов дом.
For|years|they saved|in order to|to|buy|new|house
They have been saving for years to buy a new home.
Ако сакаат да купат посебна куќа, ќе мора да живеат далеку од градот, што ќе значи долго патување до работното место на секој од нив.
If|they want|to|buy|separate|house|will|must|to|live|far|from|the city|which|will|mean|long|commute|to|work|place|of|each|of|them
If they want to buy a separate house, they will have to live far from the city, which will mean a long commute to each of them's place of work.
Гледаа и станови, но или беа премали или во населби што не ги сакаа.
They looked|and|apartments|but|or|were|too small|or|in|neighborhoods|that|not|them|liked
They also looked at apartments, but they were either too small or in neighborhoods they didn't like.
Сфатиле дека иако и двајцата работат неуморно и не трошат пари непромислено, сепак не можат да си го дозволат станот што го сакаат.
They realized|that|although|both|of them|work|tirelessly|and|not|spend|money|recklessly|still|not|can|to|themselves|the|afford|apartment|that|the|want
They realized that although they both work tirelessly and do not spend money recklessly, they still cannot afford the apartment they want.
Eles perceberam que, embora ambos trabalhem incansavelmente e não gastem dinheiro de forma imprudente, ainda não conseguem comprar o apartamento que desejam.
Во еден момент дури имале идеја да изнајмат стан, но сепак претпочитале да имаат свој дом.
In|one|moment|even|they had|idea|to|rent|apartment|but|still|they preferred|to|have|their own|home
At one point they even had the idea of renting an apartment, but still preferred to have their own home.
A certa altura eles até tiveram a ideia de alugar um apartamento, mas ainda assim preferiram ter casa própria.
Конечно, решиле да се преселат во помал град.
Of course|they decided|to|themselves|move|to|smaller|city
Finally, they decided to move to a smaller town.
Finalmente, eles decidiram se mudar para uma cidade menor.
Имаа чувство дека таму ќе им биде полесен животот и ќе можат да уживаат во среќен семеен дом.
They had|feeling|that|there|will|to them|be|easier|life|and|will||to|enjoy|in|happy|family|home
They had a feeling that their lives would be easier there and they would be able to enjoy a happy family home.
Eles tinham a sensação de que ali suas vidas seriam mais fáceis e poderiam desfrutar de um lar familiar feliz.
Сега истата приказна кажана од друга личност.
Now|the same|story|told|by|another|person
Сакавме да купиме нова куќа бидејќи нашите две деца беа пораснати.
We wanted|to|buy|new|house|because|our|two|children|were|grown up
Queríamos comprar uma casa nova porque nossos dois filhos já eram adultos.
За жал, стана тешко да се купи нов дом бидејќи цените на становите се зголемија побрзо од нашите приходи.
Unfortunately|regret|became|difficult|to|reflexive pronoun|buy|new|home|because|prices|of|apartments|reflexive pronoun|increased|faster|than|our|incomes
Infelizmente, tornou-se difícil comprar uma casa nova, uma vez que os preços da habitação aumentaram mais rapidamente do que os nossos rendimentos.
Со години штедевме за да можеме да купиме нов дом.
With|years|we saved|in order to|to|we can|to|buy|new|house
Да сакавме да купиме самостојна куќа, ќе требаше да живееме далеку од градот, тоа ќе значеше долго патување до работа за двајцата.
If|we wanted|to|buy|detached|house|would|have to|to|live|far|from|the city|that|would|mean|long|commute|to|work|for|
Гледавме и станови, но тие беа или премали или во населби што не ги сакавме.
We looked at|and|apartments|but|they|were|either|too small|or|in|neighborhoods|that|not|them|liked
Também analisamos apartamentos, mas eles eram muito pequenos ou estavam em bairros que não gostávamos.
Сфативме дека иако и двајцата работевме напорно и не трошевме пари непромислено, сепак не можеме да си дозволиме домување какво што сакаме.
We realized|that||and|both of us|worked|hard|and|not|spent|money|irresponsibly|still|not|can|to|ourselves|afford|housing|what|that|we want
Во еден момент дури имавме идеја да изнајмиме стан, но сепак претпочитавме да имаме сопствен дом.
In|one|moment|even|we had|idea|to|rent|apartment|but|still|we preferred|to|have|own|home
A certa altura até tivemos a ideia de alugar um apartamento, mas ainda assim preferimos ter casa própria.
Последно, решивме да се преселиме во помал град.
Finally|we decided|to|ourselves|move|to|smaller|city
Имавме чувство дека животот ќе биде полесен таму и дека ќе можеме да уживаме во среќен семеен дом.
We had|feeling|that|life|would|be|easier|there|and|that|would|we could|to|enjoy|in|happy|family|home
Прашања:
Questions
Сега имам неколку прашња, пробајте да ги изговорите или слуштнете ги одговорите.
Now|I have|several|questions|try|to|them|pronounce|or|hear|them|answers
1) Светлана и Ѓорѓи би сакале да купат нова куќа бидејќи нивните две деца растат.
Svetlana|and|Gjorghi|would|like|to|buy|new|house|because|their|two|children|are growing
Зошто Светлана и Ѓорѓи сакаат да купат нова куќа?
Why|Svetlana|and|Gjorghi|want|to|buy|new|house
Тие сакаат да купат нова куќа бидејќи нивните две деца растат.
They|want|to|buy|new|house|because|their|two|children|are growing
2) Со години штеделе за да можат да купат нов дом.
With|years|they saved|in order to|to|they can|to|buy|new|house
Колку долго штедевте пари?
How|long|did you save|money
Тие штедеа многу години.
They|saved|a lot|years
3) Ако сакаат да купат посебна куќа, ќе мора да живеат далеку од градот.
If|they want|to|buy|separate|house|will|must|to|live|far|from|the city
3) Se quiserem comprar uma casa separada, terão que morar longe da cidade.
Што треба да направат за да можат да купат самостојна куќа?
What|needs|to|do|in order to|to|can|to|buy|independent|house
Ќе мора да одат да живеат далеку од градот.
They will|must|to|go|to|live|far|from|the city
4) Гледаа и станови, но или беа премали или во населби што не ги сакаа.
They looked|and|apartments|but|either|were|too small|or|in|neighborhoods|that|not|them|liked
Зошто не им се допаднаа становите што ги гледаа?
Why|not|to them|reflexive pronoun|liked|apartments|that|them|saw
Затоа што беа или премали или во маала што не ги сакаа.
Because|that|they were|either|too small|or|in|neighborhood|that|not|them|liked
5) Сакавме да купиме нова куќа бидејќи нашите две деца беа пораснати.
We wanted|to|buy|new|house|because|our|two|children|were|grown up
Зошто сакавме да купиме нова куќа?
Why|we wanted|to|buy|new|house
Сакавме да купиме нова куќа бидејќи нашите две деца беа пораснати.
We wanted|to|buy|new|house|because|our|two|children|were|grown up
6) Во еден момент дури имавме идеја да изнајмиме стан.
In|one|moment|even|we had|idea|to|rent|apartment
Што мислевме да правиме во еден момент?
What|we thought|to|do|in|one|moment
Во еден момент ни падна идеја да изнајмиме стан.
In|one|moment|to us|fell|idea|to|rent|apartment
7) Но сепак претпочитавме да имаме сопствен дом.
But|still|we preferred|to|have|own|home
Што повеќе би сакале да имаме?
What|more|would|like|to|have
Претпочитавме да имаме сопствен дом.
We preferred|to|have|own|home
8) Конечно, решивме да се преселиме во помал град.
Of course|we decided|to|ourselves|move|to|smaller|city
Што решивме последно?
What|we decided|last
Последно, решивме да се преселиме во помал град.
Finally|we decided|to|ourselves|move|to|smaller|city
