56 - Мирјана е директор за продажба
Mirjana|is|director|of|sales
56 – Mirjana é a diretora de vendas
Мирјана е директор за продажба на производствена компанија.
Mirjana|is|director|of|sales|of|manufacturing|company
Таа е убедена дека сега е најдобро време нејзината компанија да се прошири во странство,
She|is|convinced|that|now|is|best|time|her|company|to|itself|expand|in|foreign countries
бидејќи побарувачката за производите на нејзината компанија расте на странските пазари.
because|demand|for|products|of|her|company|is growing|in|foreign|markets
as demand for her company's products grows in foreign markets.
Не само што расте извозот, туку има и одлични добавувачи на делови во некои странски земји.
Not|only|that|grows|export|but|there are|also|excellent|suppliers|of|parts|in|some|foreign|countries
Not only are exports growing, but there are also excellent parts suppliers in some foreign countries.
Não só as exportações estão crescendo, mas também existem excelentes fornecedores de peças em alguns países estrangeiros.
Затоа, проширувањето во странство би можело да го зголеми уделот на пазарот и да ги намали трошоците во исто време.
Therefore|expansion|in|abroad|would|could|to|it|increase|share|of|market|and|to|it|decrease|costs|in|same|time
Therefore, expanding abroad could increase market share and reduce costs at the same time.
Portanto, a expansão no exterior poderia aumentar a participação de mercado e, ao mesmo tempo, reduzir custos.
Секое проширување во странство ќе бара внимателно планирање.
Every|expansion|in|abroad|will|require|careful|planning
Any overseas expansion will require careful planning.
Qualquer expansão no exterior exigirá um planejamento cuidadoso.
Бидејќи условите во секоја странска земја се различни,
Since|conditions|in||foreign|country|are|different
Since the conditions in each foreign country are different,
таа сигурно ќе треба да најде луѓе со локално искуство за да ѝ помогнат.
she|surely|will|needs|to|find|people|with|local|experience|to|to|her|help
she will certainly need to find people with local experience to help her.
Мирјана ги посети повеќето од најважните странски пазари.
Mirjana|them|visited|most|of|most important|foreign|markets
Mirjana visited most of the most important foreign markets.
Таа не сака да направи погрешен потег, па решава да побара совет од нејзините сегашни странски клиенти.
She|not|wants|to|make|wrong|move|so|decides|to|ask for|advice|from|her|current|foreign|clients
She doesn't want to make a wrong move, so she decides to ask her current foreign clients for advice.
Ela não quer dar um passo errado, então decide pedir conselhos aos seus atuais clientes estrangeiros.
Ќе ѝ биде потребно извесно време за да го направи потребното истражување за да се осигура дека новиот план за проширување е успешно завршен.
will|to her|be|necessary|certain|time|for|to|the|complete|necessary|research|to|to|herself|ensure|that|new|plan|for|expansion|is|successfully|completed
It will take some time to do the necessary research to ensure that the new expansion plan is successfully completed.
Сега истата приказна кажана од друга личност.
Now|the same|story|told|by|another|person
Пред неколку години бев директор за продажба на една производна компанија.
Бев убеден дека е време нашата компанија да се прошири во странство,
I was|convinced|that|is|time|our|company|to|itself|expand|in|foreign countries
бидејќи побарувачката за производите на нашата компанија расте на странските пазари.
because|demand|for|products|of|our|company|is growing|in|foreign|markets
Не само што растеше извозот,
Not|only|that|grew|export
туку имаше и одлични добавувачи на делови во некои странски земји.
but|there were|and|excellent|suppliers|of|parts|in|some|foreign|countries
Затоа, проширувањето во странство би можело да го зголеми уделот на пазарот и да ги намали трошоците во исто време.
Therefore|expansion|in|abroad|would||to|it|increase|share|of|market|and|to|it|reduce|costs|in|same|time
Секое проширување во странство би барало внимателно планирање.
Every|expansion|in|foreign|would|require|careful|planning
Бидејќи условите во секоја странска земја беа различни,
Since|conditions|in||foreign|country|were|different
знаев дека ќе треба да најдам луѓе со локално искуство да ми помогнат.
I knew|that|will|need|to|find|people|with|local|experience|to|me|help
Ги посетив повеќето од најважните странски пазари.
I|visited|most|of|most important|foreign|markets
Не сакав да направам погрешен потег,
I didn't|want|to|make|wrong|move
па решив да ги прашам моите сегашни странски клиенти за совет.
so|I decided|to|them|ask|my|current|foreign|clients|for|advice
Ќе ми треба малку време да го направам потребното истражување за да се осигурам дека новиот план за проширување е успешно завршен.
I will|to me|need|a little|time|to|the|do|necessary|research|in order to|to|myself|ensure|that|new|plan|for|expansion|is|successfully|completed
Прашања:
Questions
Сега имам неколку прашња, пробајте да ги изговорите или слуштнете ги одговорите.
Now|I have|several|questions|try|to|them|pronounce|or|listen|them|answers
1) Мирјана е директор за продажба на производствена компанија.
Mirjana|is|director|of|sales|of|manufacturing|company
Што е работата на Мирјана?
What|is|job|of|Mirjana
Работата на Мирјана е директор за продажба на производствена компанија.
The job|of|Mirjana|is|director|of|sales|of|manufacturing|company
2) Таа е убедена дека сега е најдобро време нејзината компанија да се прошири во странство.
She|is|convinced|that|now|is|best|time|her|company|to|itself|expand|in|foreign countries
Во што е убедена Мирјана?
In|what|is|convinced|Mirjana
Таа е убедена дека сега е најдобро време нејзината компанија да се прошири во странство.
She|is|convinced|that|now|is|best|time|her|company|to|itself|expand|in|foreign countries
3) Некои странски земји имаат одлични добавувачи на делови.
Some|foreign|countries|have|excellent|suppliers|of|parts
Каде се одличните добавувачи на делови?
Where|are|excellent|suppliers|of|parts
Where are the great parts suppliers?
Има одлични добавувачи на делови во некои странски земји.
There are|excellent|suppliers|of|parts|in|some|foreign|countries
There are excellent parts suppliers in some foreign countries.
4) Експанзијата во странство може да го зголеми уделот на пазарот и да ги намали трошоците.
The expansion|in|abroad|can|to|the|increase|share|of|market|and|to|the|reduce|costs
4) Overseas expansion can increase market share and reduce costs.
Што ќе донесе експанзијата во странство?
What|will|bring||in|foreign countries
Проширувањето во странство би можело да го зголеми уделот на пазарот и да ги намали трошоците во исто време.
The expansion|in|abroad|would|could|to|it|increase|share|of|market|and|to|them|reduce|costs|in|same|time
5) Знаев дека ќе треба да најдам луѓе со локално искуство за да ми помогнат.
I knew|that|will|need|to|find|people|with|local|experience|to|to|me|help
Кој знаев дека треба да најдам за да ми помогне?
Who|knew|that|I need|to|find|someone|to|me|help
Знаев дека ќе треба да најдам луѓе со локално искуство.
I knew|that|will|need|to|find|people|with|local|experience
6) Ги посетив повеќето од најважните странски пазари.
They|I visited|most|of|most important|foreign|markets
Дали ги посетив сите важни странски пазари?
Did|them|visit|all|important|foreign|markets
Не, ги посетив повеќето странски пазари.
No|them|I visited|most|foreign|markets
7) Решив да ги прашам моите сегашни странски клиенти за совет.
I decided|to|them|ask|my|current|foreign|clients|for|advice
Што ги прашав моите сегашни странски клиенти?
What|them|asked|my|current|foreign|clients
Ги прашав за совет.
They|asked|for|advice
8) Ќе ми треба малку време да го направам потребното истражување.
will|to me|need|a little|time|to|the|do|necessary|research
Дали ќе ми треба малку време да го направам потребното истражување?
||||||||||research
Не, ќе ми требаше време да го направам истражувањето.
No|will|to me|would need|time|to|it|do|research
