57 - Владимир мрази да биде заглавен во сообраќај
Vladimir|hates|to|be|stuck|in|traffic
57 - Vladimir hates being stuck in traffic
57 – Vladimir odeia ficar preso no trânsito
Владимир мрази да биде заглавен во сообраќај, особено кога патува на работа.
Vladimir|hates|to|be|stuck|in|traffic|especially|when|drives|to|work
Vladimir hates being stuck in traffic, especially when traveling to work.
Тој мисли дека еден начин да се намали метежот е да се здружи со некој друг,
He|thinks|that|one|way|to|reflexive pronoun|reduce|congestion|is|to|reflexive pronoun|join|with|someone|else
He thinks one way to reduce congestion is to team up with someone else,
бидејќи тоа би значело помалку автомобили на патот.
because|that|would|mean|fewer|cars|on|the road
because that would mean fewer cars on the road.
Споделувањето со автомобил за прв пат започна пред неколку децении,
Carpooling|with|car|for|first|time|started|ago|several|decades
Car sharing first started decades ago,
но многу луѓе се воздржаа главно затоа што ја претпочитаа својата приватност додека возат.
but|many|people|themselves|refrained|mainly|because|that|it|preferred|their|privacy|while|driving
but many people refrained mainly because they preferred their privacy while driving.
mas muitas pessoas abstiveram-se principalmente porque preferiam a privacidade enquanto dirigiam.
Некои луѓе можеби биле загрижени за тоа колку би било безбедно да патуваат во автомобили управувани од странци.
Some|people|maybe|were|worried|about|that|how much|would|be|safe|to|travel|in|cars|driven|by|strangers
Some people may have been concerned about how safe it would be to travel in cars driven by strangers.
Некои градови имаат посветени ленти за сообраќај на автопат.
Some|cities|have|dedicated|lanes|for|traffic|on|highway
Some cities have dedicated lanes for freeway traffic.
Algumas cidades têm faixas exclusivas para o tráfego rodoviário.
Во овие ленти можат да возат само автомобили со две,
In|these|lanes||to|drive|only|cars|with|two
Only cars with two can drive in these lanes,
три или повеќе лица.
three|or|more|persons
three or more persons.
Споделувањето автомобил може да ви помогне побрзо да стигнете до работа,
Carpooling|car|can|to|you|help|faster|to|arrive|at|work
Car sharing can help you get to work faster,
но бара луѓето да променат некои од нивните навики.
but|asks|people|to|change|some|of|their|habits
but it requires people to change some of their habits.
Бројот на заеднички возења се зголеми во текот на изминатите неколку години бидејќи метежот продолжува да се влошува.
The number|of|carpooling|rides|has|increased|during|the course|of|past|several|years|because|traffic|continues|to|be|worsens
The number of carpools has increased over the past few years as congestion continues to worsen.
Споделувањето на автомобилот може да заштеди време и пари на патниците,
Carpooling|of|the car|can|to|save|time|and|money|for|passengers
Car sharing can save passengers time and money,
но можеби уште поважно е што има корист за животната средина.
but|maybe|even|more important|is|that|has|benefit|for|environmental|environment
but perhaps more importantly it benefits the environment.
mas talvez o mais importante seja que beneficia o meio ambiente.
Сега истата приказна кажана од друга личност.
Now|the same|story|told|by|another|person
Мразев да бидам заглавен во сообраќајот, особено кога одам на работа.
I hate|to|be|stuck|in|traffic|especially|when|I go|to|work
I hated being stuck in traffic, especially on my way to work.
Мислев дека еден начин да се намали метежот е да се здружиме со некој друг бидејќи тоа би значело помалку автомобили на патот.
I thought|that|one|way|to|ourselves|reduce|congestion|is|to|we|unite|with|someone|else|because|it|would|mean|fewer|cars|on|the road
I thought one way to reduce the congestion was to team up with someone else as it would mean less cars on the road.
Споделувањето на возењето првпат започна пред неколку децении,
Carpooling|of|driving|for the first time|started|ago|several|decades
Ride sharing first started decades ago,
но многу луѓе се воздржаа главно затоа што ја претпочитаа својата приватност додека возат.
but|many|people|themselves|refrained|mainly|because|that|it|preferred|their|privacy|while|driving
Бев загрижен и за тоа колку би било безбедно ако патувам во автомобили управувани од странци.
I was|worried|and|about|that|how much|would|be|safe|if|I travel|in|cars|driven|by|foreigners
I was also worried about how safe it would be if I traveled in cars driven by strangers.
Во некои градови веќе имаше посебни ленти на автопатот за здружување со автомобил, а во овие ленти можеа да возат само автомобили со две, три или повеќе лица.
In|some|cities|already|had|special|lanes|on|the highway|for|carpooling|with|car|and|in|these|lanes||to|drive|only|cars|with|two|three|or|more|people
Ми се допаѓа овој тренд.
to me|reflexive particle|likes|this|trend
Споделувањето на автомобили ми помага побрзо да стигнам до работа,
Carpooling|of|cars|to me|helps|faster|to|arrive|at|work
но бараше од мене да сменам некои од моите навики.
but|asked|from|me|to|change|some|of|my|habits
mas isso exigiu que eu mudasse alguns dos meus hábitos.
Во изминатите неколку години,
In|past|several|years
бројот на заеднички возења се зголеми бидејќи метежот продолжи да се влошува.
the number|of|shared|rides|reflexive pronoun|increased|because|traffic|continued|to|reflexive pronoun|worsen
Споделувањето на автомобили им заштеди време и пари на патниците како мене,
Carpooling|of|cars|to them|saves|time|and|money|to|passengers|like|me
но можеби уште поважно, има корист за животната средина.
but|maybe|even|more important|has|benefit|for|environmental|environment
but perhaps more importantly, it benefits the environment.
Прашања:
Questions
Сега имам неколку прашња, пробајте да ги изговорите или слуштнете ги одговорите.
Now|I have|several|questions|try|to|them|pronounce|or|hear|them|answers
1) Владимир мрази да биде заглавен во сообраќај, особено кога патува на работа.
Vladimir|hates|to|be|stuck|in|traffic|especially|when|drives|to|work
Кога Владимир особено мрази сообраќајни метежи?
When|Vladimir|especially|hates|traffic|jams
Особено мрази сообраќајни метежи кога патува до работа.
Especially|hates|traffic|jams|when|he drives|to|work
2) Тој мисли дека еден начин да се намали сообраќајниот метеж е да се дели автомобилот со некој друг.
He|thinks|that|one|way|to|reflexive pronoun|reduce|traffic|congestion|is|to|reflexive pronoun|shares|car|with|someone|else
На кој начин Владимир мисли дека ќе се намали сообраќајниот метеж?
On|which|way|Vladimir|thinks|that|will|himself|reduce|traffic|congestion
Тој мисли дека еден начин да се намали метежот е да се дели автомобилот со некој друг.
He|thinks|that|one|way|to|reflexive pronoun|reduce|congestion|is|to|reflexive pronoun|share|car|with||else
He thinks one way to reduce congestion is to share the car with someone else.
3) Споделувањето на автомобил со некој друг би значело помалку автомобили на патот.
Carpooling|of|car|with|someone|else|would|mean|fewer|cars|on|the road
Дали споделувањето автомобил со некој друг ќе значи повеќе или помалку автомобили на патот?
Does|sharing|car|with|someone|else|will|mean|more|or|fewer|cars|on|the road
Споделувањето на автомобил со некој друг би значело помалку автомобили на патот.
Carpooling|of|car|with|someone|else|would|mean|fewer|cars|on|the road
4) Споделувањето на автомобили започна пред неколку децении.
Car sharing|of|cars|started|before|several|decades
Дали споделувањето на автомобили започна минатата година?
Did|car sharing|of|cars|start|last|year
Не, споделувањето на автомобили започна пред неколку децении.
No|car sharing|of|cars|started|before|several|
5) Бев исто така загрижен за тоа колку би било безбедно ако патувам во автомобили управувани од странци.
I was|also|so|worried|about|that|how much|would|be|safe|if|I travel|in|cars|driven|by|foreigners
5) I was also worried about how safe it would be if I traveled in cars driven by strangers.
Како се чувствував кога патувам во автомобили управувани од странци?
How|(reflexive verb particle)|felt|when|I travel|in|cars|driven|by|foreigners
How did I feel traveling in cars driven by strangers?
Бев малку загрижен за патувањето во автомобили управувани од странци.
I was|a little|worried|about|travel|in|cars|driven|by|foreigners
I was a little worried about traveling in cars driven by strangers.
6) Некои градови веќе имаа посебни автопатски ленти за здружување со автомобил.
Some|cities|already|had|special|highway|lanes|for|merging|with|car
Што беше веќе во некои градови?
What|was|already|in|some|cities
What was already in some cities?
Некои градови веќе имаа наменски ленти за автопат.
Some|cities|already|had|dedicated|lanes|for|highway
7) Само автомобили со две, три или повеќе лица можеа да возат во овие ленти.
Only|cars|with|two|three|or|more|people|could|to|drive|in|these|lanes
Колку луѓе треба да има во автомобилите што возат по овие ленти?
How many|people|should|to|be|in|the cars|that|drive|in|these|lanes
Автомобилите што возат по овие ленти мора да имаат две, три или повеќе лица.
The cars|that|drive|on|these|lanes|must|to|have|two|three|or|more|people
Cars driving in these lanes must have two, three or more people.
8) Во изминатите неколку години, бројот на заеднички возења се зголеми бидејќи сообраќајниот метеж продолжи да се влошува.
In|past|several|years|number|of|carpooling|rides|has|increased|because|traffic|congestion|continued|to|be|worsened
Зошто бројот на заеднички возења се зголеми во изминатите неколку години?
Why|the number|of|carpooling|rides|has|increased|in|past|several|years
Расте затоа што метежот постојано се влошува.
It grows|because|that|traffic|constantly|itself|worsens