58 - Стојан и Бети сакаат да одат на вечера
Stojan|and|Beti|want|to|go|to|dinner
58 - Stojan and Betty want to go to dinner
Стојан и Бети сакаат да одат на вечера со пријателите.
Stojan|and|Beti|want|to|go|to|dinner|with|friends
Stojan and Betty want to go to dinner with friends.
Тие сакаат да пијат една или две чаши вино со оброкот кога јадат надвор.
They|want|to|drink|one|or|two|glasses|wine|with|the meal|when|eat|outside
Поради оваа причина, важно е да размислат како ќе се вратат дома по вечерата.
Due to|this|reason|important|is|to|think|how|will|themselves|return|home|after|dinner
For this reason, it is important that they think about how they will get home after dinner.
Тие обично возат до ресторанот или до куќата на нивните пријатели бидејќи е прескапо да се земе такси.
They|usually|drive|to|the restaurant|or|to|the house|of|their|friends|because|is|too expensive|to|be|take|taxi
They usually drive to the restaurant or to their friends' house because it is too expensive to take a taxi.
Costumam ir de carro até o restaurante ou até a casa dos amigos porque é muito caro pegar um táxi.
Тие обично однапред одлучуваат кој ќе вози дома, бидејќи тој што вози не може да пие вино.
They|usually|in advance|decide|who|will|drives|home|because|he|who|drives|not|can|to|drink|wine
They usually decide in advance who will drive home, since the driver cannot drink wine.
Тие знаат дека понекогаш ќе биде тешко да се одбие да се напие со други гости, на пример ако пријателите слават настан како роденден.
They|know|that|sometimes|will|be|hard|to|oneself|refuse|to|oneself|drink|with|other|guests|at|example|if|friends|celebrate|event|like|birthday
They know that sometimes it will be difficult to refuse to have a drink with other guests, for example if friends are celebrating an event such as a birthday.
Eles sabem que às vezes será difícil recusar uma bebida com outros convidados, por exemplo, se amigos estiverem comemorando um evento como um aniversário.
Во овие случаи, тие мора да преземат други мерки.
In|these|cases|they|must|to|take|other|measures
In these cases, they must take other measures.
Едно решение е да одите заедно со други пријатели кои живеат во близина, од кои едниот ќе мора да се согласи да не пие.
One|solution|is|to|go|together|with|other|friends|who|live|in|proximity|of|whom|one|will|must|to|himself|agree|to|not|drink
One solution is to go together with other friends who live nearby, one of whom will have to agree not to drink.
Секогаш е погодно да имаш пријатели кои воопшто не пијат.
Always|is|convenient|to|have|friends|who|at all|not|drink
It's always convenient to have friends who don't drink at all.
Такви луѓе секогаш се барани како назначени возачи.
Such|people|always|are|sought|as|designated|drivers
Such people are always in demand as designated drivers.
Најдобрата ситуација е кога вечерата е во непосредна близина.
The best|situation|is|when|dinner|is|in|immediate|proximity
The best situation is when dinner is nearby.
За жал, во големите градови тоа не е често случај.
Unfortunately|regretfully|in|large|cities|that|not|is|often|case
Unfortunately, in big cities this is not often the case.
Сега истата приказна кажана од друга личност.
Now|the same|story|told|by|another|person
Сакавме да одиме на вечера со пријателите кога живеевме во големиот град.
We wanted|to|go|to|dinner|with|friends|when|we lived|in|big|city
Сакавме да пиеме една или две чаши вино со нашите оброци кога јадевме надвор.
We wanted|to|drink|one|or|two|glasses|wine|with|our|meals|when|we ate|outside
Поради оваа причина, моравме да размислиме како ќе се вратиме дома по вечерата.
Due to|this|reason|we had to|to|think|how|will|ourselves|return|home|after|dinner
Обично се возевме до ресторанот или до куќата на нашите пријатели бидејќи беше прескапо да се земе такси.
Usually|ourselves|drove|to|the restaurant|or|to|the house|of|our|friends|because|was|too expensive|to|take|take|taxi
Секогаш однапред одлучувавме кој ќе вози дома, бидејќи тој што вози не можеше да пие вино.
Always|in advance|we decided|who|will|drives|home|because|he|who|drives|not|could|to|drink|wine
Знаевме дека понекогаш ќе биде тешко да одбиеме да пиеме со други гости, на пример ако пријателите слават настан како роденден.
We knew|that|sometimes|will|be|hard|to|refuse|to|drink|with|other|guests|at|example|if|friends|celebrate|event|like|birthday
Во овие случаи моравме да преземеме други мерки.
In|these|cases|we had to|to|take|other|measures
Едно решение беше да одиме заедно со други пријатели кои живееле во близина, од кои едниот морал да се согласи да не пие.
One|solution|was|to|go|together|with|other|friends|who|lived|in|proximity|from|who|one|had|to||agree|to|not|drink
Сметав дека е згодно да имам пријатели кои воопшто не пиеле.
I thought|that|is|convenient|to|have|friends|who|at all|not|drank
Такви луѓе секогаш биле барани како назначени возачи.
Such|people|always|have been|sought|as|designated|drivers
Најдобрата ситуација беше кога вечерата беше во непосредна близина.
The best|situation|was|when|dinner|was|in|immediate|proximity
За жал, во големите градови тоа не се случува често.
Unfortunately|regretfully|in|large|cities|that|not|reflexive pronoun|happens|often
Така се преселивме во мал град и поминуваме повеќе време со нашите соседи.
Thus|ourselves|moved|to|small|town|and|spend|more|time|with|our|neighbors
Прашања:
Questions
Сега имам неколку прашња, пробајте да ги изговорите или слуштнете ги одговорите.
Now|I have|several|questions|try|to|them|pronounce|or|hear|them|answers
1) Стојан и Бети сакаат да пијат една или две чаши вино со оброкот кога јадат надвор.
Stojan|and|Beti|want|to|drink|one|or|two|glasses|wine|with|the meal|when|eat|outside
Колку чаши вино сакаат да пијат со оброците кога јадат надвор?
How many|glasses|wine|do they want|to|drink|with|meals|when|they eat|out
Тие сакаат да пијат една или две чаши вино со оброкот кога јадат надвор.
They|want|to|drink|one|or|two|glasses|wine|with|the meal|when|eat|outside
They like to have a glass or two of wine with their meal when they eat out.
2) Поради оваа причина, важно е да размислат како ќе се вратат дома после вечерата.
Due to|this|reason|important|is|to|think|how|will|themselves|return|home|after|dinner
За што е важно да размислуваат Саша и Бети?
For|what|is|important|to|think|Sasha|and|Betty
За нив е важно да размислат како ќе се вратат дома после вечерата.
For|them|is|important|to|think|how|will|themselves|return|home|after|dinner
3) Обично возат до ресторанот или до куќата на нивните пријатели бидејќи е прескапо да се земе такси.
Usually|drive|to|the restaurant|or|to|the house|of|their|friends|because|is|too expensive|to|reflexive pronoun|take|taxi
Зошто не се возат со такси?
Why|not|themselves|drive|by|taxi
Затоа што е прескапо да се земе такси.
Because|that|is|too expensive|to|reflexive pronoun|take|taxi
4) Обично однапред одлучуваат кој ќе вози дома.
Usually|in advance|they decide|who|will|drives|home
Што одлучуваат однапред?
What|do they decide|in advance
Обично однапред одлучуваат кој ќе вози дома.
Usually|in advance|they decide|who|will|drives|home
5) Понекогаш знаевме дека ќе биде тешко да одбиеме да пиеме со другите гости.
Sometimes|we knew|that|will|be|hard|to|refuse|to|drink|with|other|guests
Дали мислевме дека ќе биде лесно или тешко да одбиеме да пиеме со другите гости?
Do|we thought|that|will|be|easy|or|hard|to|refuse|to|drink|with|other|guests
Знаевме дека ќе биде тешко да се каже не за пиење со другите гости.
We knew|that|will|be|hard|to|reflexive pronoun|say|no|about|drinking|with|the other|guests
6) Во овие случаи моравме да преземеме други мерки.
In|these|cases|we had|to|take|other|measures
Што требаше да направиме во овие случаи?
What|should|to|do|in|these|cases
Во овие случаи моравме да преземеме други мерки.
In|these|cases|we had to|to|take|other|measures
7) Сметам дека е корисно да имам пријатели кои воопшто не пијат.
I think|that|is|useful|to|have|friends|who|at all|not|drink
Какви корисни пријатели најдов?
What kind of|useful|friends|did I find
Сфатив дека е корисно да имам пријатели кои воопшто не пијат.
I realized|that|is|useful|to|have|friends|who|at all|not|drink
8) Таквите луѓе секогаш беа барани како назначени возачи.
Such|people|always|were|sought|as|designated|drivers
За што секогаш се бараа овие луѓе?
For|what|always|reflexive pronoun|were asking|these|people
Таквите луѓе секогаш беа барани како назначени возачи.
Such|people|always|were|sought|as|designated|drivers
