Dramă banală (1) drama|banal Mundane drama (1)

Lui Constant Cantilli ||Cantilli

Serdarul Calomfir, bătrînul "taica-moșul", cum îi ziceau micii săi nepoți, era bolnav de o săptămînă. Serdar|Calomfir||grandpa|grandpa|as|||||grandchildren||||| Dînșii plecaseră lunea la pension cu inima zburată. |left|on Monday|||||flying Și, odată în bănci, întristarea îi întunecase. |once||benches|the sadness||had darkened Ochii le alunecau pe cărți. Citeau într-o doară. Nu scoteau nici o pricepere din literile ce le trecea pe sub ochi. ||||||the letters|||||| Își aminteau turburarea și grija de acasă. |they remembered|the disturbance|||| Mereu se gîndeau la taica-moșu... Nu-și dau seama despre întîmplarea ce se pregătea, dar stau pierduți cu ochii în gol. ||were thinking|||grandpa|||||||||||||||| Așteptau ceva și nu știau ce. Acest taica-moșu fusese, pentru ei, așa de iubitor! ||||||||loving El era cel care îi lua, în zilele de sărbători, să-i ducă, pe sub seară, la cofetărie. Și tot el, săracul! le ținea parte în orice împrejurări.

Ora de recreație sosise. ||recreation| Prin clase, și pe afară, ceilalți băieți se jucau cu mincea și cu arșicele. ||||||||played||the ball|||the hedgehog Dar degeaba. Ei nu se amestecau în jocuri. |||||games Ființa lor sufletească, toată, era acasă, în sala străbătută, la plecare, în vîrful picioarelor... Reauzeau gîfîirea și răsuflarea grea a bătrînului — zăreau pe o ușe crăpată masa încărcată cu doctorii. ||||||||||||||They heard|gasping|||||the old man||||door||||| Sticluțele, mai mari și mai mici, cu etichete mărginite cu chenare poleite, gătite cu scufițe verzi, roșii, albastre și galbene, nu le ieșiseră din minte. the bottles|||||||labels|bordered|||gilded|dressed||caps||||||||had come out|| Chelia lucioasă a doctorului Axelmann, bărbierul cu lipitorile, cu păhărele pentru ventuze, șoaptele de prin colțuri ale familiei neliniștite, intrările și ieșirile unora și altora, strecurările pe lîngă pereți ale servitorilor, iar odată afară, alergînd, care pe jos, care cu birja — la spițerie, la medici — erau lucruri ce urmau să-i nălucească... Și cu toate că erau prea copii ca să știe ce e viața, și ce e moartea, aceste amintiri îi făceau sa se întrebe ce erau stafiile galbene purtate pe strade pe caruri de biruință, între popi și ciocli? the shiny baldness|shiny||of the doctor|Axelmann|the barber||leeches||little cups||cupping|||||||the restless|the entrances||the exits||||the sneaking in|||||of the servants||||||||||the barge||spitery||doctors|||||||shiny|||||||||||||||||||memories||||||||the ghosts||carried||the lî||carriages||victory||leeches||gravediggers Auziseră, negreșit, că aceste stafii sunt morții, și aflaseră că, într-o zi, toți au a se duce pe rînd... Dar unde? ||||||||they found out||||||||||||| Dar pentru ce? Și neștiind să-și răspundă, mințile lor se risipeau grabnic în alte părți. |not knowing|||||||were scattering|quickly||| Priveliști mai vesele îi înviorau. sights||||cheered Se gîndeau la micii prieteni ce aveau în curtea casei de peste drum și la pătulele lor de porumbei. |||||||||||||||their pigeon coops||| Revedeau foișorul locuinței părintești, înecat de trandafiri, ce urcau pînă la stîlpi. They were seeing||||||||||| Dar grădina de din vale, ea ce se povîrnea pînă într-o baltă de trestii, cît era de frumoasă! ||||||||sloped|||||||||| Însă clopotul ce suna pentru reintrarea în clasă, amesteca glasul răgușit al pedagogilor cu rîsetele argintii ale copiilor și cu certurile lor pe capre, pe miele și pe ichiuri. but|the bell||||re-entering|||mixed||||of the teachers||||||||their quarrels|||goats||goats|||goats

Copiii se înșirau, în vremea aceasta, și o luau spre clase. Unii erau plăviți, cu pielea obrazului ca floarea de zarzăr, alții oacheși — țigani cu ochii de flăcări. ||tanned|||of the face||||apricot||||||| Părul unora semăna cu mătasea porumbului; al altora părea fuior de aur. ||seemed||the silk|||||fleece|| Cei mai mulți îl aveau scurt și creț, negru ca abanosul sau castaniu cu scăpărări de aramă. ||||||||||the ebony||chestnut||glints|| O! ce giuvaere de preț sunt frumoșii copii ai Olteniei, dar și cît de prematuri și de iuți. |jewels||||the beautiful|||of Oltenia||||||||quick Mulți încep să aibă ochii bătuți de pe la doisprezece ani. Sunt însă și cîțiva — cei căror li se zice "nerozi" — care se păstrează, multă vreme, mititei și mai măricei, îngeri. |||||||||fools|||stay|||small|||bigger|

Pavel și Grigore, nepoții serdarului Calomfir, n-apucaseră să intre în clasă, cînd o trăsură — caleașca a mamei lor, care venea să-i ia — se opri la poartă. |||the nephews|of the serdar|||had managed||||||||the carriage||||||||||||

Acea doamnă, cu totul frumoasă, deși plînsă pe sub vual, și cu obrajii aprinși, vorbi puțin cu directorul. ||||||crying|||veil|||||||| Taica-moșu trebuia, desigur, să fie mai rău, strigau copiii chemați la trăsură. ||||||||||called|| Cu toate aceste, ei fură tîrîți, de cum intrară înăuntru, în vîrtejul viului aer al libertății. |||||dragged|||entered||||of the living|||of freedom Zgomotul cu care fusese trîntită portița caleștei, tropătul cailor ce treceau de Foișorul-de-foc și ieșeau în podul cel mare al Craiovei, faimoasa cale a Unirei, ce începe cu Valea Vlăicei și sfîrșește cu Fîntîna cu Țeapă, totul îi interesa. |||||the small gate|of the carriage|the trotting|||||||||||||||of Craiova||||of Unirii|||||Vlăicei||||||Teapa|||it interests În dreptul cofetăriei lui Struhală, caii fură siliți să-și domolească mersul, căci lumea ce se îmbulzea de-a lungul prăvăliilor, năvălea spre mijlocul podului. ||the pastry shop||Struhală|||forced|||||||||crowded||||the shops|||| Părea că s-a întîmplat ceva neobicinuit. Steaguri fîlfîiau deasupra firmelor; o muzică izbucnea în răscruciul cel mic. |fluttered||the companies|||||the small crossroads|| La Cazin, în piața ce desparte clădirea de uliță, o masă coperită cu postav roșu, cu călimări și cu tot ce trebuie de scris pe ea, sărea în ochii trecătorilor și aduna mulțimea împrejur, trîmbița — stacojie, cum era marele eveniment, îndeplinirea aspirațiunilor generațiunei de la 1848 — adică domn străin și o dinastie dintr-o casă domnitoare. |Cazin||||||||||||cloth|||inkpots|||||||||||||||gathering||||red||||||of aspirations|generation||||||||dynasty|||| Craiovenii — boieri, neguțători sau meseriași, — în parte îmbrăcați încă cu paltoanele de iarnă — iscăleau pe capete, și, flocoși ca niște urși, mormăiau, scoțîndu-și focul pe domnia pămînteană și prorocind fericiri viitoare. the people of Craiova|nobles|merchants||craftsmen|||dressed|||the overcoats|||were signing||||furry|||bears|murmured|taking out|||||earthly||prophesying|happiness| Mai jos de Cazin, înapoi spre casa lui "Barbă-rasă", magazinul de mode al lui madam Kati Riedl se încărca pe dinafară, pentru luminăția ce avea să se facă seara, cu felinare de hîrtie și candele de mai multe fețe. |||||||||Beard|||fashion|||madam|Kati|Riedl||||from outside||the lighting||||||||||||candles|||| Croitorul Ștanghelmann expunea la fereastră jiletci "Bismark", ca fața năutului prăjit. The Tailor|Stanghelmann|was displaying|||jacket|Bismark|||of the chickpea| Acest nume nu era însă ursit să rămînă numai al unei jiletci. |||||meant to be|||||| El păstra Europei o surprindere; avea, în curînd, să fie scuipat, peste lumea latină, de tunurile Krupp. ||||surprise||||||spat|||Latin||the cannons|Krupp

Donjuanii grădinei liceului se opreau dinaintea geamului prăvăliei lui Ștanghelmann, nu mai puteau de dragul jiletcelor prusăcești și, cînd se depărtau, lăsau în urma lor scîrțăirea de bonton a ghetelor de "Hula". the Don Juans|of the garden|||||the window|of the shop||||||||the jilets|Prussian||||were departing|||||the squeaking||etiquette||||Hula

Plebiscitul în aer liber își urma însă cursul furtunos sub soarele primăvăratic al zilei. the plebiscite||||||||stormy|||springlike|| Mai ales, la Cazin, în fața mesei așternută cu postav roșu, zgomotul se făcuse asurzitor: un boier giubeliu, care nu vrusese să-și dea iscălitură pentru alegerea unui domn străin, bătea în retragerea, cocoșat sub grindina de lămîi și portocale cu care era izbit de cei dimprejurul mesei și, adunînd portocalele și lămîile cele mai bune, își umplea cu ele pozunarele, urmărit de hohotele de rîs ale tutulor. |||||||spread|||||||deafening||nobleman|Giubeliu|||had wanted||||signature||the choice|||||||hunchback||hail||||||||||||||gathering|the oranges||lemons||||||||the pockets|||hohotele||||

Vuietul creștea. Un regiment se întorcea de la cîmp în mijlocul entuziasmului mulțimei. |||||||||the enthusiasm| Urale zguduiau geamurile caselor și, dintre ele, numele de Hohenzollern, împreunat cu cel de Sigmaringen, se desprindea, împrăștiindu-se cu răsunete zgomotoase... |shook||||||||Hohenzollern|joined||||Sigmaringen||was separating|spreading|||echoes|

Dar oamenii mai de rînd — cum s-ar zice: poporul — în auzul cărora acest nume ajungea, îl scălîmbăia în așa fel, încît strănepotul lui Frederic-cel-Mare se încetățenea în orașul Banilor sub porecla de "Sic-Marine". |||||||||||||||||squeezed|||||great-grandson||Frederic||||was becoming a citizen|||||nickname||Sic|Marine

În vremea aceasta, odaia unde se aflau rămășițele serdarului reintra în tăcerea și seninătatea ei, turburate o clipă de înapoierea fetei și nepoților lui. |||||||the remains||||||serenity||disturbed||||the return of|||his grandchildren|

Preotul care citise toată dimineața, se repezise acasă să dea un păhărel de țuică peste cap și să mănînce... Vorba proverbului: "Morții cu morții"... ||||||rushed||||||||||||||proverb|||

Intrînd pe ferestrele deschise, soarele își revărsa în liniște blîndețea mîngaioasă peste ospețul ce, înainte de a fi dat pămîntului, înțepenea pe o masă coperită cu un cearșaf, cu vîrful ghetelor în sus și cu capul între perini. pouring|||||||||gentleness|soothing||the guest||||||||stiffened|||||||sheet||||||||||the pillows O subțire cenușă de aur părea că umple odaia. ||ash|||||| Poleieli calde se agățau de cutele cearceafului și ascundeau între ele un fel de taină veselă. Pillowcases||||||of the sheet||||||||| Aurul pervazurilor, cu toate că înnegrit de zăbranic, zîmbea împrejurul marilor oglinzi venețiane. |of the window sills||||darkened||zabranching|smiled|||mirrors|Venetian Luminișul adînc al uneia răsfrîngea efigia ștearsă, trăsurile depărtate ale sărdarului. the glade||||reflected|effigy|||||of the sardar

Dar largile buchete de trandafiri sîngerii, de pe cîmpul negru al jețurilor de damască, vîlvorau printre frunzele lor verzi și ruginii ca și cum ar fi fost azvîrlite acolo spre a cînta o izbîndă neasemănat de mare... |the large|bouquets|||blood-red||||||jetties||damask|were fluttering||||||rusty||||||||||||||unlike||

Mortul, pe frunte cu pecetea unei taine cu totul adînci, înainta astfel sub poarta cea largă a veciniciei, înconjurat cu făcliile aprinse ale celor care apucă drumul cel fără întoarcere. ||||the seal||mystery|||||||||||eternity|||the torches|||||||||

"Ce s-a făcut cugetarea, ce s-a făcut simțirea, ce s-a făcut viața?" erau întrebările ce se ridicau ca de la ele din ciudățenia zîmbetului ce încremenise agățat pe buzele mortului, iar în loc de răspuns, prăpastia în care se prăvălește pe rînd tot ce este, îl îmbăia în sudorile descompunerilor, îi scofîlcea obrajii și-l schimba la față pe fiece clipă mai mult. |||||||||||of the smile||had frozen|hanging|||of the dead|||||||||||||||||||sweat|the decompositions||scofîlcea|||||||||||

Dar în salonul din stînga sălei de intrare, rudele și prietenii celui apus începeau să se adune. ||the hall|||of the hall||||||||||| Canapelele și jețurile monumentale se împodobeau cu mari și grase cucoane și demoazele ale căror malacoave abia puteau fi stăpînite să nu le dea poalele peste cap. ||settees|monumental||were adorned|||||ladies||young ladies|||malacoave||||managed||||||| Bărbații, în gheroace care le treceau de genuchi, se înghesuiau pe lîngă ferestre, făcîndu-și vînt cu cîte-o imensă pălărie de panama sau netezindu-și cu dosul mînecei cilindrele de castor. ||gaiters|||||knees||||||||||||huge|||panama||smoothing||||sleeves|cylinders||beaver Fratele mortului, cu guler și manișcă negre, lăcrima cuviincios, uitîndu-se la ceasornicul de aur al fratelui său, de care se asigurase îndată după moartea serdarului. |||||mank (a type of garment)||was crying|respectfully||||the watch|||||||||had ensured|||| Și fiindcă ușa se deschidea mereu, așa că salonul nu mai ajungea să încapă lumea, cucoana Catinca, cumnata lui și văduvă a răposatului, ieșea, în sfîrșit, din odaia de alături... ||||||||||||||||Catinca|sister-in-law|||widow||the deceased|||||||

Casa intra atunci în jalea zgomotoasă a vremei vechi: tropăiri alergau pe coridoare. |||||||||trotting|were running|| Trăsuri după trăsuri se opreau la scară. Țipetele se îndesau. the screams||were getting louder Ele izbucneau din salonul cel mare întru întâmpinarea noilor sosiți. |||||||the welcoming of|new|arrivals Cîte un "vă-ă-zurați cum mă călcă focul, cucoane Ștefane", sau "cucoane Iordache", după cum era numele celui care intra — întovărășea, de obicei, vaietele văduvei, frîngerile ei de mîini, și legănările capului și corpului ei ce făceau să trosnească jețul din încheieturi. |||vă|to vex|||||||||Iordache||||||||accompanied|||the wails|of the widow|her frailties|||||swaying||||||||of|the|| Mîngăierile curgeau: "din pămînt am ieșit, în pămînt ne ducem". The Comforts|||||||||we go — "Toți o să murim". |||die — "Fiecare la rîndul nostru, cucoană Catinco". |||||Catinco — Și așa mai departe. Prietenele serdăresei, oase înșirate pe suflet, moaște ce unse cu untdelemn și stropit cu spirt s-ar fi desmucigăit, o înconjurau, aplecîndu-și spre dînsa chipurile ofilite, și o scoteau din leșinuri cu-o grabă domoală. The friends|of the maid||strung out|||relics||were anointed||oil||sprinkled||spirit||||would have been unwrapped|||bending|||||withered|||||fainting||||domață

Boala de care zăcuse mortul era reluată atunci de-a capul: "cine, cine, — vai de ea și de ea! |||had lain|||resumed|||||||||||| — s-ar fi gîndit la una ca asta? Tocmai își cumpărase haine de Paști... Îi zisese dînsa, nu e vorbă, să se astîmpere, să nu iasă în acea zi, mai ales că trăgea un vînt ce fura pe la spate. |||||Easter|||||||||calm down||||||||||||||stole||| Însă care bărbat ascultă de vorbele femeilor, necum de ale nevestei... Parcă era să se mute cazinul Măcescului din loc. |||||||let alone|||||||||the casino|of Măcescului|| De! de! Bine era acum? Să-și lase el mătușa singură la vreme de bătrînețe! Dar fătuica lui — vătuiul — cum îi zicea, adesea, ce se va face fără el? |the girl||the greenfinch|||||||||| Dar copilașii, mititeii mamei-mari? |the little children||| Apoi, fînul — cine-l va strînge de pe cîmp, că are să putrezească acolo? |the hay|||||||||||rot| Dar rapița? |the rapeseed grîul? porumbul?"

Și bătrîna, călugăriță sub zăbranice, își vărsa focul: "cine va avea s-o mai îngrijească? ||nun||the fir trees||||||||||take care of Trăiseră patruzeci de ani împreună și nu mai întocmeau decît un suflet. they had lived||||||||||| Armăsarii, el îi cumpărase. the stallions||| La balurile lui Iancu Bibescu, el o dusese în tinerețe ; datoriile ce făcea pe horboțele, pe la marfagii cu toba, el i le plătea; casa, el i-o zidise; pe fiica sa, el o măritase, de ajunsese gogea ministreasă". |balls|||||||||||||horboțele|||merchants||||||paid|||||had built||||||had married|||gogea|mistress

Și boala serdarului își deșira împrejurările. ||||unraveled| El se întorsese pe sub seară... însă în loc să-și scoată hainele, să și le chitească și să și le așeze binișor în sertarul scrinului, se trîntise în pat îmbrăcat cum se afla. ||||||||||||||||fold||||||nicely||the drawer|of the trunk||had thrown himself|||||| Cucoana Catinca băgase de seamă că ce era, nu era bine. Dar ce era să mai facă ? Unde să-i scoți vorbă cu șir din gură?... |||take out||||| Ba că a văzut pe o muiere înfășurată de sus pînă jos într-un cearceaf alb și că dînsa i s-a luat în urmă din curtea bisericei Petri Boj, ba că, după ce a ajuns acasă, stafia s-a pitit pe după stîlpii porței... ||||||woman|wrapped|||||||sheet||||||||||||||Petri|||||||||the ghost|||hidden||||

— "Ce-e-e să-ți spun, cu-u-u-coane Nicule? |||||||you|||Nicule M'moartea-moartea!" M'moartea|

Preoții însă umpluseră curtea: erau mai mult de treizeci și toți în odăjdii cu flori de argint și de aur pe fundurile stacojii sau pe verdele și albastrul catifelelor. The priests||filled||||||||||vestments|||||||||||||the green|||of the velvet Potcapurile negre, coroane împărătești pe care astăzi unii preoți bătuți de Dumnezeu le azvîrl după ușe și le înlocuiesc cu papistășismul pălăriilor șnuruite, dau o înfățișare și mai strălucită patrafirelor și bogăției maiestoase a vechei religiuni ortodoxe. The Potcaps|||||||||||||throw|||||replace||papism|of the hats|stringed|||||||of the patrafirs||of wealth|more majestic||old|religions|Orthodox

Vlădica, cu o adevărată coroană pe cap, se da jos din caretă și urca scara profilîndu-se în soare, venerabil ca Dumnezeu, sub schinteierea aurăriei și briliantelor. ||||crown|||||||||||profiling||||venerable||||the glittering|of the goldsmith||of the diamonds Dricul intra în curte, înhămat cu șase cai cu capetele împănate și mascate, cu trupurile îmbrăcate în valtrapuri negre, găitanate cu fir. ||||harnessed|||||the heads|||||the bodies|||saddles||gaiters|| Cioclii, care îi țineau de dîrlogi, își duceau la subțioară șlapele de mareșali ai morței și înaintau cu păsuri măsurate. The Gravediggers|||||dirt||||the armpit|the shovels||marshals||||advanced||| Mormăiri alergau între poartă și grădină, lărgindu-se peste curte și chiar peste o parte a mahalalei. Murmurs|were running|||||||||||||||the neighborhood Muzica militară sosea. Ea se rînduia în stînga scărei. ||arranged||| Convoiul se întocmea — nu se mai aștepta decît coșciugul cu mortul. ||was being prepared||||||the coffin||