×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.


image

Poezie - Mihai Eminescu, COPII ERAM NOI AMANDOI…

COPII ERAM NOI AMANDOI…

Copii eram noi amandoi,

Frate-meu si cu mine.

Din coji de nuca car cu boi

Faceam si inhamam la el

Culbeci batrani cu coarne.

Si el citea pe Robinson,

Mi-l povestea si mie;

Eu zideam Turnul Vavilon

Din carti de joc si mai spuneam

Si eu cate-o prostie.

Adesea la scaldat mergeam

In ochiul de padure,

La balta mare ajungeam

Si l-al ei mijloc inotam

La insula cea verde.

Din lut acolo am zidit,

Din stuful des si mare,

Cetate mandra la privit,

Cu turnuri mari de tinichea,

Cu zid impresurata.

Si frate-meu ca imparat

Mi-a dat mie solie,

Sa merg la broaste nempacat,

Sa-i chem la batalie -

Sa vedem cine-i mai tare.

Si imparatul broastelor,

C-un oacac? de fala,

Primi - porunc? ostilor

Ca balta s-o rascoale.

Si am pornit razboi.

Vai! multe broaste noi am prins

- Imi pare chiar pe rege -

Si-n turnul negru le-am inchis,

Din insula cea verde.

Spre sar-am facut pace

Si drumul broastelor le-am dat.

Saltau cu bucurie,

In balt-adanc s-au cufundat

Ca sa nu mai revie.

Noi am pornit spre casa.

Atunci rasplata am cerut

Pentru a mele fapte -

Si frate-meu m-a desemnat

De rege-n miazanoapte

Peste popoare-ndiane.

Motanul alb era vistier,

Marzac cel chior ministru -

Cand de la el eu leafa-mi cer,

El miauna sinistru.

Cordial i-am strans eu laba.

Si imparatul milostiv

Mi-a dat si de sotie

Pe fiica lui cu ras lasciv

Si tapana, nurlie,

Pe Tlantaqu-caputli.

Am multamit c-un umil semn,

- Drept mantie-o prostire -

M-a dus l-amanta mea de lemn,

In sfanta manastire,

Intr-un cotlon de soba.

Si ah! si draga-mi mai era!

Vorbeam bland cu dansa,

Dara ea nu-mi raspundea

Si de ciuda eu atunci

Am aruncat-o-n foc.

Si pe sura ne primblam

Peste stuf si paie

Si pe munti ne-nchipuiam.

Cu fiece bataie

Marsileam alaturi.

Si pe cap mi se imfla

Casca de hartie,

O batista intr-un bat,

Steag de batalie.

Cantam: Trararah!

Ah! v-ati dus visuri, v-ati dus!

Mort e al meu frate.

Nimeni ochii-i n-a inchis

In strainatate -

Poate-s deschisi si-n groapa!

Dar ades intr-al meu vis

Ochii mari albastri

Lumineaza - un suras

Din doi vineti astri

Sufletu-mi trezeste.

Eu? Mai este inima-mi

Din copilarie?

……………….

Ah! imi imbla ades prin gand

O cantare veche.

Parca-mi tiuie-aiurind

Dulce in ureche:

Lume, lume si iar lume!

COPII ERAM NOI AMANDOI…

Copii eram noi amandoi,

Frate-meu si cu mine.

Din coji de nuca car cu boi

Faceam si inhamam la el

Culbeci batrani cu coarne.

Si el citea pe Robinson,

Mi-l povestea si mie;

Eu zideam Turnul Vavilon

Din carti de joc si mai spuneam

Si eu cate-o prostie.

Adesea la scaldat mergeam

In ochiul de padure,

La balta mare ajungeam

Si l-al ei mijloc inotam

La insula cea verde.

Din lut acolo am zidit,

Din stuful des si mare,

Cetate mandra la privit,

Cu turnuri mari de tinichea,

Cu zid impresurata.

Si frate-meu ca imparat

Mi-a dat mie solie,

Sa merg la broaste nempacat,

Sa-i chem la batalie -

Sa vedem cine-i mai tare.

Si imparatul broastelor,

C-un oacac? de fala,

Primi - porunc? ostilor

Ca balta s-o rascoale.

Si am pornit razboi.

Vai! multe broaste noi am prins

- Imi pare chiar pe rege -

Si-n turnul negru le-am inchis,

Din insula cea verde.

Spre sar-am facut pace

Si drumul broastelor le-am dat.

Saltau cu bucurie,

In balt-adanc s-au cufundat

Ca sa nu mai revie.

Noi am pornit spre casa.

Atunci rasplata am cerut

Pentru a mele fapte -

Si frate-meu m-a desemnat

De rege-n miazanoapte

Peste popoare-ndiane.

Motanul alb era vistier,

Marzac cel chior ministru -

Cand de la el eu leafa-mi cer,

El miauna sinistru.

Cordial i-am strans eu laba.

Si imparatul milostiv

Mi-a dat si de sotie

Pe fiica lui cu ras lasciv

Si tapana, nurlie,

Pe Tlantaqu-caputli.

Am multamit c-un umil semn,

- Drept mantie-o prostire -

M-a dus l-amanta mea de lemn,

In sfanta manastire,

Intr-un cotlon de soba.

Si ah! si draga-mi mai era!

Vorbeam bland cu dansa,

Dara ea nu-mi raspundea

Si de ciuda eu atunci

Am aruncat-o-n foc.

Si pe sura ne primblam

Peste stuf si paie

Si pe munti ne-nchipuiam.

Cu fiece bataie

Marsileam alaturi.

Si pe cap mi se imfla

Casca de hartie,

O batista intr-un bat,

Steag de batalie.

Cantam: Trararah!

Ah! v-ati dus visuri, v-ati dus!

Mort e al meu frate.

Nimeni ochii-i n-a inchis

In strainatate -

Poate-s deschisi si-n groapa!

Dar ades intr-al meu vis

Ochii mari albastri

Lumineaza - un suras

Din doi vineti astri

Sufletu-mi trezeste.

Eu? Mai este inima-mi

Din copilarie?

……………….

Ah! imi imbla ades prin gand

O cantare veche.

Parca-mi tiuie-aiurind

Dulce in ureche:

Lume, lume si iar lume!