Înger de pază Ангел|хранитель|охраны Guardian Angel Ange gardien Ангел-хранитель

Când sufletu-mi noaptea veghea în estaze, Когда|||ночью|бодрствовала|в|экстазе ||||watches||stages Когда моя душа ночью бодрствовала в экстазе,

Vedeam ca în vis pe-al meu înger de pază, Я видел|что|в|сне|||моего|ангела|хранителя|охраны Я видел, как во сне моего ангела-хранителя,

Încins cu o haină de umbre și raze, Окутанный|с|одной|одеждой|из|теней|и|лучей Облеченного в одежду теней и лучей,

C-asupră-mi c-un zâmbet aripile-a-ntins; |||||улыбкой||| С улыбкой распростер крылья над мной;

Dar cum te văzui într-o palidă haină, Но|как|тебя|увидел|||бледной|одежде |||saw|||| Но как я увидел тебя в бледном платье,

Copilă cuprinsă de dor și de taină, Ребёнок|охваченная|от|тоской|и|от|тайной Девочка, охваченная тоской и тайной,

Fugi acel înger de ochiu-ți învins. Убегай|тот|ангел|от||| ||||||defeated Убегает тот ангел от твоего взгляда.

Ești demon, copilă, că numai c-o zare Ты есть|демон|девочка|что|только|||надеждой Ты демон, девочка, ведь только с одним взглядом

Din genele-ți lunge, din ochiul tău mare Из|||длинные|из|глаз|твой|большой Из твоих длинных ресниц, из твоего большого глаза

Făcuși pe-al meu înger cu spaimă să zboare, Ты заставил|||моего|ангела|с|страхом|чтобы|летал make|||||||| Ты заставил моего ангела с ужасом летать,

El, veghea mea sfântă, amicul fidel? Он|бдительность|моя|святая|друг|верный |||||faithful Он, моя святая охрана, верный друг?

Ori poate!... Или|может Или может быть!... O,-nchide lungi genele tale, О||длинные|ресницы|твои |close||| О,-закрой свои длинные ресницы,

Să pot recunoaște trăsurile-ți pale, Чтобы|мог|распознать|||бледные |||||pale Чтобы я мог узнать твои бледные черты,

Căci tu - tu ești el. Потому что|ты|ты|есть|он Потому что ты - ты есть он.