Narațiunea Patruzeci și nouă - Încerc să adorm
Наратив|||nouă|||уснуть
The narrative|Forty|and|nine|I try|to|sleep
Die Erzählung Vierundvierzig - Ich versuche einzuschlafen.
The Forty-Ninth Narrative - Trying to Fall Asleep
Рассказ сорок девятый - Попытка заснуть
Berättelse fyrtionio - Försöker somna
Încerc să adorm de două ore.
пытаюсь|||de|две|часа
I try|to|sleep|for|two|hours
Ich versuche seit zwei Stunden einzuschlafen.
I've been trying to fall asleep for two hours.
Я пытаюсь заснуть уже два часа.
Jag har försökt sova i två timmar.
Dar nu am reușit să îmi închid ochii.
|||успел||мне|закрыть|глаза
But|not|I|managed|to|my|close|eyes
|||sikerült|||csukni|
Aber ich konnte meine Augen nicht schließen.
But I couldn't close my eyes.
Но я не мог закрыть глаза.
Men jag kunde inte blunda.
M-am gândit la ziua de azi.
||||день||сегодня
||thought|about|day|of|today
Die Personalagentur sagte, dass du sehr qualifiziert bist.
I was thinking about today.
Я думал о сегодняшнем дне.
Jag tänkte på idag.
A fost prima mea zi la noul serviciu.
|была|первая|моя|||новой|работа
It|was|first|my|day|at|new|job
Es war mein erster Tag im neuen Job.
It was my first day at the new job.
Это был мой первый день на новой работе.
Mă tot întreb dacă am făcut o treabă bună.
я|tot|вопросить|ли||||работа|хорошую
I|continuously|wonder|if|I have|done|a|job|good
Ich frage mich immer wieder, ob ich gute Arbeit geleistet habe.
I kept wondering if I did a good job.
Я все время думаю, хорошо ли я поработал.
Jag undrar hela tiden om jag har gjort ett bra jobb.
Mă întreb dacă mă pot înțelege cu colegii mei.
я|спрашиваю||||понять||коллегами|моими
I|wonder|if|I|can|understand|with|my colleagues|my
|kérdezem|||||||
Ich frage mich, ob ich mich mit meinen Kollegen verstehen kann.
I wondered if I could get along with my colleagues.
Интересно, смогу ли я найти общий язык с коллегами?
Jag undrar om jag kan komma överens med mina kollegor.
Agenția de recrutare a spus că sunt foarte calificat pentru post.
агентство||подбор||||||квалифицирован|на эту|должность
The agency|of|recruitment|has|said|that|I am|very|qualified|for|position
||toborzás||||||||
Die Personalagentur hat gesagt, dass ich sehr qualifiziert für die Stelle bin.
The recruiting agency said I was highly qualified for the position.
В кадровом агентстве сказали, что я очень подхожу для этой работы.
Rekryteringsfirman sa att jag var mycket kvalificerad för jobbet.
Dacă este adevărat, simt că prima zi ar fi trebuit să fie mai ușoară.
||правда|||||быть|быть|||||легкой
If|is|true|I feel|that|first|day|would|be|have|to|be|more|easier
Wenn das wahr ist, fühle ich, dass der erste Tag einfacher hätte sein sollen.
If that's true, I feel like the first day should have been easier.
Если это правда, то мне кажется, что первый день должен был быть легче.
Om det är sant tycker jag att den första dagen borde ha varit enklare.
Якщо це правда, то я відчуваю, що перший день мав би бути легшим.
Mă gândesc că poate ar trebui să notez unele dintre aceste sentimente.
||||||||некоторые|||чувства
I|think|that|maybe|should|I should|to|write down|some|of|these|feelings
Ich denke daran, dass ich einige dieser Gefühle vielleicht aufschreiben sollte.
I think maybe I should write down some of these feelings.
Я думаю, может быть, мне стоит записать некоторые из этих чувств.
Jag funderar på att skriva ner några av de här känslorna.
Я думаю, що, можливо, мені варто записати деякі з цих почуттів.
Dacă o fac, poate voi putea să dorm puțin.
If|it|do|maybe|I will|be able|to|sleep|a little
Wenn ich das tue, kann ich vielleicht ein wenig schlafen.
If I do, maybe I'll be able to sleep a little.
Если я это сделаю, то, возможно, смогу немного поспать.
Om jag gör det kanske jag kan sova lite.
Якщо я це зроблю, то, можливо, зможу трохи поспати.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Follow|the same|narrative|told|||way|different
Es folgt die gleiche Erzählung, aber in anderer Form.
The same narrative continues in a different manner.
Încercam să adorm de două ore.
пытаюсь||уснуть|||
I was trying|to|sleep|for|two|hours
Ich versuchte seit zwei Stunden einzuschlafen.
I had been trying to fall asleep for two hours.
Я пытался заснуть уже два часа.
Я намагався заснути протягом двох годин.
Dar nu reușeam să îmi închid ochii.
|не|успевал|||закрыть|
But|not|I could|to|my|close|eyes
Aber ich schaffte es nicht, meine Augen zu schließen.
But I couldn't close my eyes.
Но я не мог закрыть глаза.
Men jag kunde inte blunda.
Але я не могла заплющити очі.
Mă gândeam la ziua aceea.
|думал|о|день|
I|was thinking|about|day|that
|gondoltam|||
Ich dachte an diesen Tag.
I was thinking about that day.
Я думал о том дне.
Jag tänkte på den dagen.
A fost prima mea zi la noul serviciu.
It|was|first|my|day|at|new|job
Es war mein erster Tag im neuen Job.
It was my first day at the new job.
Это был мой первый день на новой работе.
M-am tot întrebat dacă am făcut o treabă bună.
I|I|always|asked|||done|a|job|good
|||kérdeztem||||||
Ich fragte mich immer wieder, ob ich gute Arbeit geleistet habe.
I kept wondering if I did a good job.
Я постоянно спрашивал себя, хорошо ли я поработал.
Mă întrebam dacă voi putea să mă înțeleg cu colegii mei.
|спрашивал||выйду|смогу|||понять|||
I|was wondering|if|I will|be able|to|myself|understand|with|my colleagues|my
Ich fragte mich, ob ich mich mit meinen Kollegen verstehen würde.
I wondered if I would be able to get along with my colleagues.
Мне было интересно, смогу ли я найти общий язык с коллегами.
Jag undrade om jag skulle kunna komma överens med mina kollegor.
Мені було цікаво, чи зможу я порозумітися з колегами.
Agenția de recrutare a spus că sunt foarte calificat pentru post.
The agency|of|recruitment|has|said|that|I am|very|qualified|for|position
Die Personalagentur hat gesagt, dass ich sehr qualifiziert für die Stelle bin.
The recruiting agency said I was highly qualified for the position.
В кадровом агентстве сказали, что я очень подхожу для этой работы.
Dacă ar fi fost adevărat, prima zi de muncă ar fi trebuit să fie mai ușoară.
If|would|have|been|true|first|day|of|work|would|be|have|to|be|more|easier
Wenn das wahr gewesen wäre, hätte der erste Arbeitstag einfacher sein sollen.
If that was true, the first day of work should have been easier.
Если бы это было правдой, первый рабочий день должен был бы пройти легче.
M-am gândit că ar trebui să notez câteva dintre sentimente.
||thought|that|should|I should|to|note|a few|of|feelings
Ich dachte, ich sollte ein paar meiner Gefühle aufschreiben.
I thought I should write down some of my feelings.
Я подумал, что должен записать некоторые из чувств.
Am simțit că dacă aș face-o, poate că aș putea dormi puțin.
I|felt|that|if|I would|||maybe|I would|I would|be able to|sleep|a little
Ich fühlte, dass wenn ich es tun würde, könnte ich vielleicht ein wenig schlafen.
I felt that if I did, maybe I could get some sleep.
Мне казалось, что если я это сделаю, то смогу немного поспать.
Întrebări:
Questions
Fragen:
Questions:
Unu: Încerc să adorm de două ore.
One|I try|to|sleep|for|two|hours
|próbálok|||||
Erstens: Ich versuche seit zwei Stunden einzuschlafen.
One: I've been trying to fall asleep for two hours.
De cât timp încerci să adormi?
|||||заснуть
For|how much|time|you have been trying|to|sleep
Wie lange versuchst du schon einzuschlafen?
How long have you been trying to fall asleep?
Încerc să adorm de două ore.
I try|to|sleep|for|two|hours
Ich versuche seit zwei Stunden einzuschlafen.
I've been trying to fall asleep for two hours.
Doi: Nu am reușit să îmi închid ochii.
Two|Not|I|managed|to|my|close|eyes
Zweitens: Ich konnte meine Augen nicht schließen.
Two: I couldn't close my eyes.
Второе: я не мог закрыть глаза.
Ce nu ai reușit să faci?
What|not|you|managed|to|do
Was hast du nicht geschafft?
What couldn't you do?
Nu am reușit să îmi închid ochii.
I do not|have|managed|to|my|close|eyes
Ich konnte meine Augen nicht schließen.
I couldn't close my eyes.
Trei: M-am gândit la ziua de azi.
Three|||thought|about|day|of|today
Drittens: Ich habe über den heutigen Tag nachgedacht.
Three: I was thinking about today.
Три: Я думал о сегодняшнем дне.
La ce te-ai gândit?
At|what|||thought
Worüber hast du nachgedacht?
What were you thinking about?
О чем вы думали?
M-am gândit la ziua de azi.
||thought|about|day|of|today
Ich habe über den heutigen Tag nachgedacht.
I was thinking about today.
Patru: Mă tot întreb dacă am făcut o treabă bună.
Four|I|still|wonder|if|I have|done|a|job|good
Viertens: Ich frage mich immer wieder, ob ich gute Arbeit geleistet habe.
Four: I keep wondering if I did a good job.
Четвертый: Я постоянно задаюсь вопросом, хорошо ли я справился с работой.
Ce te tot întrebi?
|меня|всё время|спрашиваешь
What|you|constantly|ask
Was fragst du dich immer wieder?
What do you keep wondering?
О чем вы постоянно спрашиваете себя?
Mă tot întreb dacă am făcut o treabă bună.
I|continuously|wonder|if|I have|done|a|job|good
Ich frage mich immer wieder, ob ich gute Arbeit geleistet habe.
I keep wondering if I did a good job.
Cinci: Te întrebi dacă te poți înțelege cu colegii tăi.
|ты|спрашиваешь|||можешь|понять|||твоими
Five|You|ask|if|you|can|understand|with|colleagues|your
Fünftens: Du fragst dich, ob du dich mit deinen Kollegen verstehen kannst.
Five: You wonder if you can get along with your colleagues.
Пять: Вы задаетесь вопросом, сможете ли вы найти общий язык с коллегами.
Despre cine te întrebi?
|о ком||
About|whom|you|ask
Über wen fragst du dich?
Who are you wondering about?
Mă întreb dacă mă pot înțelege cu colegii mei.
I|wonder|if|I|can|understand|with|my colleagues|my
|kérdezem|ha|||érteni|||
Ich frage mich, ob ich mich mit meinen Kollegen verstehen kann.
I wonder if I can get along with my colleagues.
Интересно, смогу ли я найти общий язык с коллегами?
Șase: Agenția de recrutare a spus că ești foarte calificat pentru post.
Шесть|||||||||||
Six|The agency|of|recruitment|has|said|that|you are|very|qualified|for|position
Sechstens: Die Personalagentur hat gesagt, dass du sehr qualifiziert bist.
Six: The recruitment agency said you are highly qualified for the position.
Cine a spus că ești foarte calificat?
Who|(past tense verb auxiliary)|said|that|you are|very|qualified
Wer hat gesagt, dass du sehr qualifiziert bist?
Who said you are highly qualified?
Кто сказал, что у вас высокая квалификация?
Agenția de recrutare a spus că sunt foarte calificat pentru post.
The agency|of|recruitment|has|said|that|I am|very|qualified|for|position
Die Personalagentur sagte, dass ich sehr qualifiziert für den Job bin.
The recruiting agency said that I am very qualified for the position.
Șapte: Simți că prima zi ar fi trebuit să fie mai ușoară.
Seven|You feel|that|first|day|would|be|have|to|be|more|easier
Sieben: Du fühlst, dass der erste Tag einfacher sein sollte.
Seven: You feel like the first day should have been easier.
Семь: Вы чувствуете, что первый день должен был быть легче.
Cum crezi că ar fi trebuit să fie prima zi?
How|do you think|that|would|be|supposed|to|be|first|day
Wie denkst du, wie der erste Tag sein sollte?
How do you think the first day should have been?
Каким, по-вашему, должен был быть первый день?
Simt că prima zi ar fi trebuit să fie mai ușoară.
I feel|that|first|day|would|be|have|to|be|more|easier
Ich finde, dass der erste Tag einfacher sein sollte.
I feel like the first day should have been easier.
Мне кажется, что первый день должен был быть легче.
Opt: Te-ai gândit că ar trebui să scrii unele dintre aceste sentimente.
||||||||написать||||
Option|you||thought|that|should|you write|to|write|some|of|these|feelings
Acht: Hast du daran gedacht, einige dieser Gefühle aufzuschreiben?
Eight: Have you thought about writing down some of these feelings?
Восемь: Вы подумали, что вам следует записать некоторые из этих чувств.
Ce credeai că ar trebui să faci?
|думал|||||
What|you thought|that|should|you|to|do
||||kell||csinálj
Was dachtest du, was du tun solltest?
What did you think you should do?
M-am gândit că ar trebui să notez unele dintre aceste sentimente.
||||||||||эти|чувства
||thought|that|would|should|to|note|some|of|these|feelings
Ich dachte, ich sollte einige dieser Gefühle notieren.
I thought I should jot down some of these feelings.
