16 16 16 16 16

Впадина моей ладони еще была полна гладкого, как слоновая кость, ощущения вогнутой по-детски спины Лолиты, клавишной скользкости ее кожи под легким платьем, которое моя мнущая рука заставляла ездить вверх и вниз, пока я держал девочку. ||||||smoothness||ivory|ivory||concave||childishly|||keyboard-like|slipperiness of skin||||||||crumpling|||||||||| ||||||||słoniowej|||wklęsłej||||||śliskości|||||||||||||||||| The hollow of my palm was still full of the smooth, ivory-like sensation of Lolita's childishly concave back, the sliding softness of her skin under the light dress, which my crumpling hand made move up and down while I held the girl. Dolina mojej dłoni wciąż była pełna gładkiego, jak kość słoniowa, odczucia wklęsłych, jak u dziecka, pleców Lolitki, klawiszowej śliskości jej skóry pod lekką sukienką, którą moja ugniatająca ręka zmuszała do jeżdżenia w górę i w dół, podczas gdy trzymałem dziewczynkę. Я кинулся в ее неубранную комнату, отворил дверь шкапа и окунулся в ворох ее ношеного белья. ||||||||||plongé||amas||| ||||||||||||||worn underwear|lingerie I dashed into her untidy room, opened the closet door, and dove into the pile of her worn lingerie. Wpadłem do jej nieposprzątanego pokoju, otworzyłem drzwi szafy i zanurzyłem się w stosie jej noszonej bielizny. Особенно запомнилась одна розовая ткань, потертая, дырявая, слегка пахнувшая чем-то едким вдоль шва. ||||||trouée||||||| ||||||tattered|||||caustic||seam |zapadła w pamięć|||||||||||| One particular pink fabric stood out in my memory, worn, holey, slightly smelling of something pungent along the seam. Szczególnie zapadła mi w pamięć jedna różowa tkanina, wytarta, dziurawa, lekko pachnąca czymś ostrym wzdłuż szwu. В нее-то я запеленал огромное, напряженное сердце Гумберта. ||||j'ai emmailloté|||| ||||wrapped up|||| ||||||napięte|| I wrapped Humbert's enormous, tense heart in it. W nią zapakowałem ogromne, napięte serce Gumberta. Огненный хаос уже поднимался во мне до края – однако мне пришлось все бросить и поспешно оправиться, так как в это мгновение дошел до моего сознания бархатистый голос служанки, тихо звавшей меня с лестницы. fiery|chaos|||||||||||drop everything|||get ready||||||reached||||||maid||calling||| |||||||kraju||||||||||||||||||||||||| The fiery chaos was already rising within me to the brink – however, I had to drop everything and hastily dress, as at that moment the velvety voice of the maid reached my consciousness, softly calling me from the stairs. Ogniowy chaos już wznosił się we mnie ku krawędzi - jednak musiałem wszystko porzucić i szybko się poprawić, ponieważ w tej chwili dotarł do mojej świadomości aksamitny głos służącej, cicho wzywającej mnie z schodów. У нее было, по ее словам, поручение ко мне, и увенчав мое автоматическое «спасибо» радушным «не за что», добрая Луиза оставила странно-чистое, без марки и без помарки, письмо в моей трясущейся руке. to her||||||||||||automatic|||not at all|||||||clean|||||blemish||||shaking| ||||||||||uwieńczając||||||||||||czyste|||||||||| She had, according to her words, a message for me, and crowning my automatic 'thank you' with a warm 'you're welcome', the kind Luisa left a strangely clean letter, without a stamp and without a smudge, in my trembling hand. Miała, według jej słów, zadanie dla mnie, a zwieńczając moje automatyczne 'dziękuję' serdecznym 'nie ma za co', dobra Luiza zostawiła dziwnie czysty, bez znaku i bez skazy, list w mojej drżącej ręce.

«Это – признание: я люблю вас» — this|||| |wyznanie||| This is a confession: I love you —

– так начиналось письмо, и в продолжение одной искаженной секунды я принял этот истерический почерк за каракули школьницы: |||||||||||||||gribouillis| |||||||distorted|seconds||||hysterical handwriting|||scribbles| |||||||iskrzywionej||||||||| thus began the letter, and for one distorted second I took this hysterical handwriting for the scrawl of a schoolgirl: – tak zaczynał się list, a w ciągu jednej zniekształconej sekundy wziąłem ten histeryczny charakter pisma za bazgroły uczennicy:

«На днях, в воскресенье, во время службы (кстати хочу пожурить вас, нехорошего, за отказ прийти посмотреть на дивные новые расписные окна в нашей церкви), да, в это воскресенье, так недавно, когда я спросила Господа Бога, что мне делать, мне было сказано поступить так, как поступаю теперь. |||||||||réprimander|||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||scold you||bad one||||||||painted|||||||||||||||||||||||||act as I do| |||||||||||niegrzeczny|||||||||||||||||||||||||||||||||| The other day, on Sunday, during the service (by the way, I want to scold you, bad one, for refusing to come and see the wonderful new painted windows in our church), yes, this Sunday, so recent, when I asked the Lord God what I should do, I was told to act as I am now acting. «Kilka dni temu, w niedzielę, podczas mszy (przy okazji chcę cię upomnieć, niegrzeczny, za odmowę przyjścia zobaczyć cudowne nowe malowane okna w naszym kościele), tak, w tę niedzielę, tak niedawno, kiedy zapytałam Pana Boga, co mam robić, powiedziano mi, by postępować tak, jak postępuję teraz. Другого исхода нет. |outcome| |wyjścia| There is no other outcome. Nie ma innego wyjścia. Я люблю вас с первой минуты, как увидела вас. I have loved you from the first minute I saw you. Я страстная и одинокая женщина, и вы любовь моей жизни. Je||||||||| |||lonely|||||| |||samotna|||||| I am a passionate and lonely woman, and you are the love of my life. Jestem namiętną i samotną kobietą, a ty jesteś miłością mojego życia.

А теперь, мой дорогой, мой самый дорогой, mon cher, cher Monsieur, вы это прочли; вы теперь знаете. |||||||||||||read it||| |||||||||||||przeczytaliście||| And now, my dear, my most precious, mon cher, dear Sir, you have read this; you now know. A teraz, mój drogi, mój najdroższy, mon cher, cher Monsieur, przeczytałeś to; teraz wiesz. Посему попрошу вас, пожалуйста, немедленно уложить вещи и отбыть. ||||||||depart immediately ||||||||odjechać Therefore, I ask you, please, to pack your things immediately and depart. Dlatego proszę, abyś natychmiast spakował rzeczy i odszedł. Это вам приказывает квартирная хозяйка. ||commands you|| |||mieszkaniowa| This is commanded by the landlady. Уезжайте! leave now wyjedźcie Вон! Departez! Départ depart wyjdźcie Depart! Я вернусь к вечеру, если буду делать восемьдесят миль в час туда и обратно – без крушения (впрочем, кому какое дело?) |I'll return||evening||||||||||||crash|||| |||||||||||||||wypadku|||| I will be back by evening if I travel eighty miles an hour there and back - without crashing (but really, who cares?) Wrócę wieczorem, jeśli będę jechać osiemdziesiąt mil na godzinę tam i z powrotem - bez rozbicia (zresztą, kogo to obchodzi?) и не хочу вас застать. ||||catch you and I don't want to catch you. i nie chcę was zastać. Пожалуйста, пожалуйста, уезжайте тотчас, теперь же, даже не читайте этой смешной записки до конца. ||||||||||śmiesznej||| Please, please, leave right away, now, not even reading this funny note to the end. Proszę, proszę, wyjeżdżajcie natychmiast, teraz, nawet nie czytajcie tej zabawnej notatki do końca. Уезжайте. Прощайте. farewell Żegnajcie.

Положение, mon cheri, чрезвычайно простое. ||mon chéri|| ||my dear|| ||kochanie|| The situation, mon cheri, is extremely simple. Sytuacja, mon cheri, jest niesamowicie prosta. Разумеется, я знаю с абсолютной несомненностью, что я для вас не значу ничего, ровно ничего. ||||absolutnej|||||||||| Of course, I know with absolute certainty that I mean nothing to you, precisely nothing. Oczywiście wiem z absolutną pewnością, że dla was nie znaczą nic, zupełnie nic. О да, вы обожаете болтать со мной (и шутить надо мною, бедной); вы полюбили наш гостеприимный дом, мне нравящиеся книги, мой чудный сад и даже проказы моей шумной дочки; но я для вас – ничто. |||adore||||||||||have grown fond of|||||like|||wonderful||||||noisy|||||| ||||rozmawiać||||||||||||||||||||||||||||| Oh yes, you love to chat with me (and to joke about me, poor thing); you have fallen in love with our hospitable house, books that I like, my wonderful garden, and even the antics of my noisy daughter; but I am nothing to you. Так? Так. Совершенное ничто. Perfect nothing. Но, если, по прочтении моего „признания“, вы решили бы, как европеец и сумрачный романтик, что я достаточно привлекательна для того, чтобы вам воспользоваться моим письмом и завязать со мной „интрижку“, тогда знайте, это будет преступно – преступнее, чем было бы насилие над похищенным ребенком. |if||reading||confession||||||||dark romantic|||quite||||||||letter||start an affair|||affair||know that|||criminal|criminal act||||violence||abducted child| |||||przyznania|||||Europejczyk||||||||||||skorzystać|||||||romans|||||przestępczo|||||||| But if, after reading my 'confession', you were to decide, as a European and a gloomy romantic, that I am attractive enough for you to take advantage of my letter and start an 'affair' with me, then know this would be criminal – more criminal than violence against a kidnapped child. Ale jeśli po przeczytaniu mojego 'wyznania' postanowilibyście, jako Europejczyk i mroczny romantyk, że jestem wystarczająco atrakcyjna, aby skorzystać z mojego listu i zainicjować ze mną 'przygodę', to wiedzcie, że to byłoby przestępstwo - bardziej przestępcze niż przemoc wobec porwanego dziecka. Видите ли, любимый, если бы вы решили остаться, если бы я вас застала тут (чего, конечно, не случится, и потому могу так фантазировать), самый факт вашего оставания мог бы быть истолкован только в одном смысле: что вы для меня хотите стать тем же, чем я хочу стать для вас – спутником жизни – и что вы готовы соединить навсегда свою жизнь с моей и быть отцом моей девочки. ||||||||||||caught you||||||||||imagine||||staying||||interpreted|||||||||||||||||||companion of life||||||join||||||||father of|| ||||||||||||zastała||||||||||||||||||interpretowany|||||||||||||||||||spóźnionym|||||||||||||||| You see, dear, if you were to decide to stay, if I were to find you here (which, of course, will not happen, and so I can fantasize), the very fact of your staying could only be interpreted in one way: that you want to become for me what I want to become for you – a life partner – and that you are ready to forever join your life with mine and be the father of my girl. Widzicie, ukochany, gdybyście postanowili zostać, gdybym was tu zastała (czego oczywiście nie będzie i dlatego mogę tak fantazjować), sam fakt waszego pozostania mógłby być zinterpretowany tylko w jednym sensie: że chcecie stać się tym, kim ja chcę być dla was - towarzyszem życia - i że jesteście gotowi na zawsze połączyć swoje życie z moim i być ojcem mojej dziewczynki.

Позвольте мне еще чуточку побредить и побродить мыслью, мой драгоценнейший; ведь я знаю, вы уже разорвали это письмо, и его куски (неразборчиво) в водоворот клозета. |||un peu|bavarder|||||||||||||||||||| ||||||wander ponder|thought||dearest||||||tore up|||||pieces|illegible pieces||whirlpool| ||||pobłądzić|||||||||||||||||||| Let me ramble a little more and ponder, my dearest; for I know you have already torn this letter apart, and its pieces (illegible) are swirling in the toilet. Pozwólcie mi jeszcze trochę pomarzyć i pospacerować myślą, mój najdroższy; przecież wiem, że już zerwaliście ten list, a jego kawałki (nieczytelne) w wirze toalety. Мой драгоценнейший, mon très, très cher, какую гору любви я воздвигла для тебя в течение этого магического июня месяца! |||très||||||||||||||| |||||||mountain||||||||||| |||bardzo||||||||||||||| My dearest, mon très, très cher, what a mountain of love I have built for you during this magical month of June! Mój najdroższy, mon très, très cher, jaką górę miłości wzniosłam dla ciebie w ciągu tego magicznego czerwca! Знаю, как вы сдержанны, как много в вас „британского“. ||||||||British reserve ||||||||brytyjskiego I know how reserved you are, how much 'Britishness' is in you. Wiem, jak jesteś powściągliwy, jak wiele w tobie „brytyjskości”. Возможно, что вашу старосветскую замкнутость, ваше чувство приличия, покоробит прямота бедной американочки! ||||insularity|||||straightforwardness||American girl ||||||||zaboli||| Perhaps your old-world isolation, your sense of propriety, will be upset by the straightforwardness of the poor little American girl! Możliwe, że twoją staroświecką zamkniętość, twoje poczucie przyzwoitości, zdenerwuje prostota biednej Amerykanki! Вы, который скрываете ваши сильнейшие порывы, должны почесть меня бесстыдной дурочкой за то, что раскрываю так широко свое несчастное раненое сердце. Vous|||||||||||||||||||| |||||impulses||honor|||fool||||reveal||||unfortunate|wounded heart| ||||najsilniejsze|||||||||||||||rany| You, who hide your strongest impulses, must regard me as a shameless fool for revealing my unfortunate wounded heart so widely. Ty, który ukrywasz swoje najsilniejsze pragnienia, powinieneś uważać mnie za bezczelną głupią za to, że tak szeroko odsłaniam swoje nieszczęśliwe zranione serce. В былые годы я испытала немало разочарований. ||||||disappointments ||||doświadczyłam|| In former years, I have experienced quite a few disappointments. W minionych latach doświadczyłam wielu rozczarowań. Мистер Гейз был прекрасный человек, надежный и цельный, но, увы, он был на двадцать лет старше меня, так что – но не будем сплетничать о прошлом. Mr||||||||||||||||||||||gossip|| |||||||całkowity||||||dwadzieścia||||||||||| Mr. Gaze was a wonderful person, reliable and whole, but alas, he was twenty years older than me, so – but let's not gossip about the past. Pan Geyz był wspaniałym człowiekiem, godnym zaufania i uczciwym, ale, niestety, był o dwadzieścia lat starszy ode mnie, więc – nie będziemy plotkować o przeszłości. Мой дорогой, твое любопытство должно быть полностью удовлетворено, если ты пренебрег моею просьбой и дочитал это письмо до горького конца. |||||||satisfied|||||||finished reading||||bitter| |||ciekawość|||||||||||||||| My dear, your curiosity must be completely satisfied if you neglected my request and read this letter to its bitter end. Впрочем, это неважно. However, that is not important. Уничтожь его – и уезжай. destroy him||| zniszcz||| Destroy him – and leave. Не забудь оставить ключи у себя на столе. |||keys|||| Don’t forget to leave the keys on your desk. И хоть какой-нибудь адрес, чтобы я могла вернуть двенадцать долларов, заплаченные тобой за остаток месяца. ||||address||||||||||| |||||||||||zapłacone|||| And at least some address so I can return the twelve dollars you paid for the rest of the month. Прощай, дорогой мой. Goodbye, my dear. Молись за меня – если ты когда-нибудь молишься». |||||||modlisz się Pray for me – if you ever pray.

Ш. Г. Sh(1) G| S| Sh. G.

Вышеприведенное – это то, что помню из письма, и помню я это дословно (включая исковерканные французские термины). ce qui précède||||||||||||||| |||||||||||||distorted|French terms|terms powyższe||||||||||||||| The above is what I remember from the letter, and I remember it verbatim (including the mangled French terms). Письмо было по крайней мере вдвое длиннее. ||||||longer The letter was at least twice as long. List był przynajmniej dwukrotnie dłuższy. Я выпустил лирическое место – которое я тогда более или менее проскочил – относительно брата Лолиты, умершего двух лет от роду, когда ей было четыре года: высказывалось предположение, что я очень бы его полюбил. ||||||||||||||||||||||||on a exprimé||||||| |released|||||||||skipped over|regarding|||deceased||||||||||expressed|assumption|||||| ||||||||||||||||||||||||wyrażano||||||| I omitted a lyrical passage – which I more or less skipped then – regarding Lolita's brother, who died at two years old when she was four: it was suggested that I would have loved him very much. Opuściłem liryczne miejsce – które wtedy mniej więcej pominąłem – dotyczące brata Lolity, który zmarł w wieku dwóch lat, gdy ona miała cztery lata: zasugerowano, że bardzo bym go pokochał. Что же еще там было, дайте вспомнить. |||||let me| What else was there, let me remember. Co jeszcze tam było, dajcie mi przypomnieć. Да. Yes. Допускаю, что слова «в водоворот клозета» (куда письмо в самом деле ушло) – мой собственный прозаический вклад. ||||||||||||||prosaic| ||||||||||||||prozaiczny| I admit that the words 'into the whirlpool of the toilet' (where the letter really went) are my own prose contribution. Przypuszczam, że słowa „w wirze klozetu” (gdzie faktycznie list odszedł) – to mój własny prozaiczny wkład. Она, вероятно, умоляла меня раздуть какой-нибудь специальный огонь для сожжения ее послания. |||||||special fire|||burning||message ||||||||||spalenia|| She probably begged me to stoke some special fire to burn her message. Ona prawdopodobnie błagała mnie, bym rozniecił jakiś specjalny ogień do spalenia jej wiadomości.

Отвращение – вот было первое мое чувство в ответ, и к нему присоединилось желание смыться. |||||||||||joined|| |||||||||||||uciec Disgust was my first feeling in response, and it was followed by a desire to slip away. Odraza – oto było moje pierwsze uczucie w odpowiedzi, a do niego dołączyła chęć zniknięcia. За этим последовало нечто вроде ощущения спокойной дружеской руки, опустившейся ко мне на плечо и приглашающей меня не спешить. |||||||||lowered||||||inviting|||hurry ||||||||||||||||||spieszyć This was followed by something like the feeling of a calm friendly hand resting on my shoulder, inviting me not to rush. Za tym poszło coś w rodzaju uczucia spokojnej przyjacielskiej ręki, która spoczęła na moim ramieniu i zapraszała mnie, abym się nie spieszył. Я послушался. |obeyed listened |posłuchałem I obeyed. Posłuchałem. Я вышел из оцепенения и увидел, что все еще нахожусь в комнате Лолиты. |||stupor||||||am||| I came out of my stupor and saw that I was still in Lolita's room. Wyszedłem z odrętwienia i zobaczyłem, że wciąż znajduję się w pokoju Lolity. Реклама во всю страницу, вырванная ею из глянцевитого журнала, была приколота к стене над постелью, между мордой исполнителя задушевных песенок и длинными ресницами киноактрисы. ||||torn out|||glossy|||pinned up||wall||||face||soulful|songs||||movie actress |||||||glossy|||||||||mordą||dusznych||||| An advertisement full-page, torn by her from a glossy magazine, was pinned to the wall above the bed, between the face of a performer of soulful songs and the long eyelashes of a movie actress. Reklama na całą stronę, wycięta przez nią z błyszczącego magazynu, była przypięta do ściany nad łóżkiem, między mordą wykonawcy sentymentalnych piosenek a długimi rzęsami aktorki filmowej. На этом цветном снимке изображен был темноволосый молодой муж. ||colorful|||||| ||||jest przedstawiony|||| In this colorful photo, a dark-haired young man was depicted. Na tym kolorowym zdjęciu przedstawiony był ciemnowłosy młody mąż. Во взгляде его ирландских глаз было что-то изможденное. |gaze||||||| There was something emaciated in the gaze of his Irish eyes. W jego irlandzkich oczach było coś wyniszczonego. Он «моделировал» халат (такого-то «дома») и держал перед собой за оба конца мостоподобный поднос (другой фирмы) с утренним завтраком на две персоны. |||de ce type||||||||||||||||||| |modeled||||||||||||bridge-like||||||breakfast tray|||people |||||||||||||mostopodobny||||||||| He was 'modeling' a robe (from such-and-such 'house') and was holding in front of himself at both ends a bridge-like tray (from another company) with a breakfast for two people. On "modelował" szlafrok (takiegoż "domu") i trzymał przed sobą za oba końce mostopodobną tacę (innej firmy) z porannym śniadaniem dla dwóch osób. Надпись взята была из церковного гимна, сочиненного священником Томасом Мореллем: «Вот идет он, герой-победитель». ||||||||Thomas Morel|Morrell||||| |||||hymn|composed||Thomas Morell|Morell||||| ||||||||||||||zwycięzca The inscription was taken from a church hymn composed by the priest Thomas Morel: 'Here he comes, the hero-victor.' Napis pochodził z hymnu kościelnego, napisanego przez księdza Thomasa Morrella: "Oto idzie on, bohater-zwycięzca". Следовало, по-видимому, предположить, что основательно побежденная новобрачная (не показанная на снимке) сидела среди подушек двуспальной постели, готовая принять свой конец подноса, но каким образом ее постельный партнер подлезет сам к ней под этот мост без катастрофы, оставалось неясным. |||assume|||defeated bride|newlywed||shown|||||pillows|double bed||ready to||||tray|||||bedroom||sneak in|||||||||remained|unclear |||przypuszczać|||pokonana|||||||||||||||||||||partner|podłoży się|||||||||| It should presumably be assumed that the thoroughly defeated bride (not shown in the picture) sat among the pillows of a double bed, ready to accept her share of the end, but how her bed partner would sneak under this bridge without a disaster remained unclear. Należało, jak się wydaje, przypuszczać, że gruntownie pokonana panna młoda (nie pokazana na zdjęciu) siedziała wśród poduszek podwójnego łóżka, gotowa przyjąć swój koniec tacy, ale w jaki sposób jej towarzysz łóżkowy sam dostałby się pod ten most bez katastrofy, pozostawało niejasne. Рука Лолиты провела шуточную стрелку по направлению опустошенного молодого супруга и приписала большими буквами: «Г. |||||||dévasté||||||| |||||||devastated||||added||letters| ||||||kierunku|||||||| Lolita's hand pointed a playful arrow towards the devastated young husband and inscribed in large letters: 'G.' Ręka Lolity przeprowadziła żartobliwą strzałkę w kierunku opustoszałego młodego męża i dopisała dużymi literami: „G. Г.»; действительно, несмотря на небольшую разницу в возрасте, сходство было поразительным. ||||small|difference|||||striking |||||różnicę||||| G.»; indeed, despite the small age difference, the resemblance was astonishing. G.”; rzeczywiście, pomimo niewielkiej różnicy wieku, podobieństwo było zdumiewające. Под этой картинкой была другая – тоже цветная фотография. ||||||en couleur| ||picture||||colorful| ||||||kolorowa| Under this picture was another one – also a color photograph. Pod tym obrazem znajdowało się inne – również kolorowe zdjęcie. На ней известный драматург самозабвенно затягивался папиросой «Дромадер». |||dramaturge|||| on her|||||smoked||Dromader cigarette ||||samozapomniano||| In it, the famous playwright was obliviously taking a drag on a 'Dromader' cigarette. Na niej znany dramaturg bez pamięci zaciągał się papierosem "Dromader". Он, мол, всегда курил «дромки». ||||cigarettes ||||dromki He, they say, always smoked 'dromka'. Mówił, że zawsze palił "dromki". Он лишь слегка походил лицом на Г. Г. Ниже была Лолитина девственная постель, усеянная лубочными журнальчиками. ||||||||||la Lolita||||illustrés| |||||||||||||scattered with|illustrated|magazines |||||||||||dziewicza|||| He only slightly resembled G.G. Below was Lolita's virgin bed, covered with popular magazines. Tylko nieznacznie przypominał twarzą G. G. Niżej była dziewicza pościel Lolity, usiana obrazkowymi magazynami. Эмаль сошла там и сям с железных штанг изголовья, оставив кругловатые проплешины на белом фоне. ||||||||de la tête|||zones dégarnies||| |||||||bars|||round patches|bald spots||white| |||||||prętów||||||| The enamel had chipped here and there from the iron bars of the headboard, leaving roundish bald spots on the white background. Emalia zeszła tu i tam z żeliwnych prętów zagłówka, pozostawiając okrągłe połyski na białym tle. Убедившись в том, что Луиза ушла восвояси, я забрался в постель Лолиты и перечел письмо. ||||||chez elle|||||||| |||||||||||||re-read| ||||||||wgramoliłem się|||||| Having made sure that Luiza had left, I got into Lolita's bed and reread the letter. Upewniwszy się, że Luiza poszła sobie, wdrapałem się do łóżka Lolity i przeczytałem list.