004 - 12 АВГУСТА 2013 - Мосфильм - Теннисные корты - Олимпийский комплекс Лужник 004 - 12 AUGUST 2013 - Mosfilm - Tennisplätze - Olympia-Komplex Luzhniki 004 - 12 AUGUST 2013 - Mosfilm - Tennis courts - Luzhnik Olympic Complex 004 - 12. elokuuta 2013 - Mosfilm - Tenniskentät - Luzhnikin olympiakompleksi 004 - 12 AOÛT 2013 - Mosfilm - Courts de tennis - Complexe olympique Luzhniki 004 - 2013年8月12日 - モスフィルム - テニスコート - ルジニキ・オリンピック複合施設 004 - 12 AUGUST 2013 - Mosfilm - Tennisbanen - Luzhniki Olympisch Complex 004 - 12 SIERPNIA 2013 - Mosfilm - Korty tenisowe - Kompleks Olimpijski Łużniki 004 - 12 AĞUSTOS 2013 - Mosfilm - Tenis Kortları - Luzhniki Olimpiyat Kompleksi

МОЯ МОСКВА

Поскольку я родился в Петербурге, то любимых мест у меня больше в этом городе, но живу сейчас, так сложилось, постоянно в Москве и не жалею об этом. Since I was born in St. Petersburg, I have more favorite places in this city, but I live now, as it happened, constantly in Moscow and I do not regret it. Koska olen syntynyt Pietarissa, minulla on siellä enemmän suosikkipaikkoja, mutta nyt asun pysyvästi Moskovassa, enkä kadu sitä. 私はサンクトペテルブルグで生まれたので、サンクトペテルブルグにはもっとお気に入りの場所がある。

[ режиссер - Алексей Учитель  ] [監督：アレクセイ・ウチテル］

Вот, мне Москва нравится какой-то такой своей цельностью и многогранностью всего состава московского, потому что я здесь другой всегда, у меня другой ритм, другой настрой на жизнь - преодолеть, победить. Here, I like Moscow for some kind of its integrity and versatility of the entire composition of Moscow, because I am always different here, I have a different rhythm, a different attitude to life - to overcome, to win. Täällä pidän Moskovasta sen kokonaisvaltaisuuden ja koko Moskovan kokoonpanon monipuolisen luonteen vuoksi, koska olen täällä aina erilainen, minulla on erilainen rytmi, erilainen asenne elämään - voittaa, voittaa. ここでは、モスクワの全体性、そしてモスクワ全体の構成が持つ多面性から、私はモスクワが気に入っている。 Вот, Москва как-то такие чувства во мне не то что пробуждает, а заставляет ещё и действовать. Here, Moscow somehow does not just awaken such feelings in me, but also makes me act. Moskova herättää minussa tällaisia tunteita, mutta saa minut myös toimimaan. ここでモスクワは、なぜか私の中にそのような感情を呼び起こし、同時に行動させる。 А люблю, может быть, поскольку я всё время ношусь то на машине, то ещё на чём-то, то сижу на киностудии Мосфильм, которую, кстати, тоже очень люблю и все свои, как у нас называют в кино постпродакшн, звуковые дела делаю на Мосфильме и провожу кучу времени там. And I love, maybe, because I always rush around in a car, or on something else, or I sit at the Mosfilm film studio, which, by the way, I also love very much and do all my sound work, as we call post-production in cinema at Mosfilm and spend a lot of time there. Ja rakastan sitä, ehkä siksi, että matkustan aina autolla tai jollakin muulla tavalla, istun Mosfilmin studiolla, jota muuten myös rakastan kovasti, ja teen kaikki äänityöni, kuten elokuvien jälkituotannossa sanotaan, Mosfilmissä ja vietän siellä paljon aikaa. モスフィルムのスタジオは、私もとても気に入っていて、映画のポストプロダクションで言うところの音響の仕事はすべてモスフィルムで行い、多くの時間をそこで過ごしている。 Мосфильм для меня такое место правильное и любимое. Mosfilm is such a right and favorite place for me. Mosfilm on minulle oikea ja suosikkipaikkani. モスフィルムは私にとって、とても正しく、大好きな場所だ。 Но самое любимое, там, где я стараюсь быть каждую неделю, но бываю намного реже - это теннисный корт в Лужниках. But my favorite place, where I try to be every week, but go much less often, is the tennis court in Luzhniki. Mutta suosikkini, jossa yritän olla joka viikko, mutta käyn paljon harvemmin, on Luzhnikin tenniskenttä. しかし、私のお気に入りは、毎週行くようにしているが、行く回数はもっと少ない、ルジニキのテニスコートだ。 Поскольку теннис - это моя вторая страсть после кино, я очень люблю играть, хотя абсолютно не профессионал, но как любитель я даже участвую иногда в турнирах в тех же Лужниках. Since tennis is my second passion after cinema, I really like to play, although I am not a professional at all, but as an amateur I sometimes even participate in tournaments in the same Luzhniki. Koska tennis on toinen intohimoni elokuvan jälkeen, pidän todella paljon pelaamisesta, vaikka en olekaan mikään ammattilainen, mutta amatöörinä osallistun joskus jopa turnauksiin samassa Luzhnikissa. テニスは映画の次に熱中するものだから、プレーするのは本当に好きなんだ。プロではないけれど、アマチュアとして同じルジニキで開催されるトーナメントに参加することもある。 Вот, когда я туда приезжаю, для меня наступает очень хорошее время, когда я ношусь, из меня выветривается всё негативное, я режиссирую на корте, весь такой свободный, вольный и плюс ещё физически получаю что-то хорошее. That's when I get there, it's a very good time for me, when I'm noshing around, all the negativity is drained out of me, I'm directing on the court, all free, free and plus I'm also physically getting something good. Kun pääsen sinne, se on minulle erittäin hyvä hetki, kun nuuskin, kaikki negatiivinen purkautuu minusta, ohjaan kentällä, olen vapaa, vapaa ja lisäksi saan myös fyysisesti jotain hyvää. だから、そこに行くと、僕にとってはとてもいい時間なんだ。ノロノロしていると、ネガティブなものがすべて出てくるし、コート上で監督をしていると、すべてが自由で、自由で、さらに肉体的にもいいものを得ている。