014 - 09 СЕНТЯБРЯ 2013 - Пешеходная зона - московские парки |piétonne||moscow| |pedestrian|zone||parks 014 - 09 SEPTEMBER 2013 - Fußgängerzone - Moskauer Parks 014 - 09 SEPTEMBER 2013 - Pedestrian zone - Moscow parks 014 - 09 SEPTEMBRE 2013 - Zone piétonne - Parcs de Moscou 014 - 09 SEPTEMBER 2013 - Voetgangersgebied - Moskouparken 014 - 09 EYLÜL 2013 - Yaya bölgesi - Moskova parkları 014 - 2013 年 9 月 9 日 - 步行区 - 莫斯科公园

МОЯ МОСКВА

( Я как-то отвечал уже на этот вопрос. |||answered|||| На самом деле )

любимые места Москвы - это стройки Москвы, потому что там реальная жизнь. ||||chantiers|||||| favorite||||construction sites|||||real|

[ Сергей Собянин ] |Sobianine |Sobyanin

Видно, как меняется Москва, как решаются проблемы, связанные с дорожными пробками и с метро, строятся детские сады, школы. il est visible|||||se résolvent||liées||de circulation|embouteillages||||se construisent|enfants|jardins d'enfants| it is visible||is changing|||are being solved|problems|related||with (related to)|traffic jams||||are being built||| Это замечательные места, где просто душой отдыхаешь. |merveilleux|||||tu te reposes |wonderful|||||

А ещё в Москве возникли замечательные места - это пешеходная улица. ||||sont apparus|remarquables|||| ||||emerged|wonderful|||pedestrian street| Я буквально вчера был на Никольской. |literalement||||Nikolskaïa |literally|||| Я до этого был три месяца тому назад, когда мы принимали решение о реконструкции и создании пешеходной улицы. |||||||||||||reconstruction|||piétonne| |||||||||||||reconstruction||creation|pedestrian| Я прошёл её всю от Лубянки до Красной площади. |||||Loubianka||| |walked through||||Lubyanka||| Мне никто не улыбнулся. |||n'a souri |||smiled at me Были мрачные лица, озабоченные, люди бежали куда-то. |sombres||inquiètes||bêchaient|| |gloomy||worried||ran|| |||zaskrbljeni|||| Более того, официантка, которая сидела за столиком скучала, когда я подошёл, она мне буркнула в ответ. ||serveuse||était assise|||s'ennuyait|||suis venu|||a murmuré|| ||waitress||||table|was bored|||approached|||mumbled back|| ||||||mizo|||||||прошептала|| Я говорю - а что у вас за настроение? |||||||mood - Ну вот, вы тут пришли, что-то сейчас будете реконструировать. |||||||||reconstruire ||||came here|||||reconstruct Бизнес типа у нас совсем загнётся. le business|||||ne va pas tenir |||||will collapse |||||propade bo И так далее.

И вот я там побывал через три месяца. ||||ai été||| ||||visited||| Огромное количество улыбающихся людей. énorme|nombre|souriants| ||smiling| Огромное количество гуляющих и туристов, и москвичей. ||se promenant||||de Moscou ||strollers||||Muscovites Причём, москвичей из разных округов и районов Москвы. d'ailleurs||||d'arrondissements||districts| in particular||||districts||| Совершенно другая атмосфера, совершенно другой город, совершенно другое отношение людей друг к другу. ||||||||relation|||| completely||||||||attitude|||| Оказывается, это замечательные места, которых должно быть всё больше и больше в Москве. il s'avère||remarquables|||||||||| it turns out||wonderful||||||||||

( КОРРЕСПОНДЕНТ - Какие места вы бы посоветовали посетить туристам из других городов России? correspondant|||||conseiller|visiter|aux touristes|||| |||||recommend|visit|||||

С. СОБЯНИН - Что посоветовал? |||a conseillé |||recommended

КОРРЕСПОНДЕНТ - Хорошие места в Москве. )

С. СОБЯНИН - А, хорошие места. Я уже о хороших местах сказал. Могу добавить, что неплохо было бы посетить московские парки, которые становятся всё краше и краше. |ajouter|||||||||deviennent||plus beaux|| |add that|||||||||||more beautiful|| И не только Сокольники, не только Парк Горького, но и другие - Фили, Измайлово. |||Sokolniki||||Gorki||||| |||Sokolniki||||||||Filies|Izmailovo Кстати, количество парков в Москве в этом году стало на 50 парков больше. by the way||||||||||| Это парки так называемые народные, сделанные по предложениям москвичей. |||||||les propositions| |||so-called||made||suggestions of locals| Мы специально предложили им самим назвать те места, где бы они хотели, чтобы возникли новые парки или на месте озеленённых территорий неблагоустроенных возникли такие хорошие уголки, где можно было бы гулять, отдыхать. |spécialement|proposé|||||||||||il y aurait||||||verdoyantes|territoires|non aménagées|surgissent||||||||| ||suggested|||||||||||emerged||||||green areas|areas|unimproved areas|emerged|||corners|||||| |||||||||||||||||||||neurejene|||||||||| Они назвали 250 таких мест. Из них более 50 мы уже заканчиваем в этом году. |||||finissons||| |||||finishing up||| Причём, большую часть из них делают инвесторы, делается за счёт благотворительности. d'ailleurs||partie||||les investisseurs|||compte|de la charité in fact||||||investors||||charity ||||||||||dobrodelnosti Действительно, очень красивые хорошие уголки. Буквально в шаговой доступности от москвичей. littéralement||pas|accessibilité|| ||walking distance|accessibility||Muscovites

[ Сергей Собянин - Мэр Москвы ] ||maire|