5. ПОЧЕМУ МЫ ОПАЗДЫВАЕМ? ||Warum sind wir zu spät? ||are late 5. WARUM SIND WIR ZU SPÄT? 5\. WHY ARE WE LATE? 5. ¿POR QUÉ LLEGAMOS TARDE? 5. MIKSI OLEMME MYÖHÄSSÄ? 5. POURQUOI SOMMES-NOUS EN RETARD ? 5. PERCHÉ SIAMO IN RITARDO? 5. 왜 늦었나요? 5\. POR QUE ESTAMOS ATRASADOS? 5. NEDEN GEÇ KALDIK?

ПОЧЕМУ МЫ ОПАЗДЫВАЕМ? ||are late WHY ARE WE LOOKING? POURQUOI SOMMES-NOUS EN RETARD ?

Однажды Мерлен Монро спросили: «Почему вы всегда опаздываете?» Её ответ очень интересен: «Я опаздываю, потому что хочу лишний раз убедиться, что я кому-то действительно необходима. |Merlin Monroe|Monroe|||||verspäten sich||||||||||zusätzlich||sicherstellen||||||wirklich gebraucht once|Marilyn||||||are late||||||am late||||extra time||make sure|||someone||really|needed Einmal wurde Merlin Monroe gefragt: "Warum bist du immer zu spät?" Ihre Antwort ist sehr interessant: „Ich bin spät dran, weil ich noch einmal sicherstellen möchte, dass mich jemand wirklich braucht. One day, Merlin Monroe was asked: "Why are you always late?" Her answer is very interesting: "I'm late, because I want to make sure that I'm someone really needed. Merlene Monroelta kysyttiin kerran: "Miksi olet aina myöhässä?". Hänen vastauksensa on hyvin mielenkiintoinen: "Myöhästyn, koska haluan varmistaa, että joku todella tarvitsee minua. On a un jour demandé à Merlene Monroe : "Pourquoi êtes-vous toujours en retard ?". Sa réponse est très intéressante : "Je suis en retard parce que je veux m'assurer que quelqu'un a vraiment besoin de moi. Una volta fu chiesto a Merlin Monroe: "Perché sei sempre in ritardo?" La sua risposta è molto interessante: "Sono in ritardo perché voglio assicurarmi ancora una volta che ho davvero bisogno di qualcuno. Certa vez, perguntaram a Merlin Monroe: “Por que você está sempre atrasado?” A resposta dela é muito interessante: “Estou atrasada porque quero ter certeza de que alguém realmente precisa de mim. Если меня ждут, значит я нужна.» ||are waiting|||needed Wenn sie auf mich warten, werde ich gebraucht. " If they are waiting for me, then I am needed. ” Jos he odottavat minua, minua tarvitaan." S'ils m'attendent, c'est qu'on a besoin de moi". Se mi stanno aspettando, allora sono necessario. " Se eles estão esperando por mim, então eu sou necessário.

То есть даже великая актриса М. Монро не была полностью уверена, что она кому-то нужна, и устраивала небольшой экзамен для тех, кто её ждет. ||||Schauspielerin|||||||||||||veranstaltete||||||| |||great|||||was|completely|sure|||||needed||set up||||||| That is, even the great actress M. Monroe was not completely sure that someone needed her, and she organized a small exam for those who were waiting for her. Toisin sanoen edes suuri näyttelijätär M. Monroe ei ollut aivan varma, halusiko kukaan häntä, ja antoi hieman tentata häntä odottavia. En effet, même la grande actrice M. Monroe n'était pas tout à fait sûre que quelqu'un veuille d'elle, et donnait un peu d'examen à ceux qui l'attendaient. Ou seja, mesmo a grande atriz M. Monroe não tinha certeza absoluta de que alguém precisava dela e organizou um pequeno exame para aqueles que a esperavam. Возможно, что по этой причине опаздывают  многие женщины, причем, они делают это спонтанно, автоматически. ||||||||||||spontan|automatisch |||||are late|||||||spontaneously| Es ist möglich, dass aus diesem Grund viele Frauen zu spät kommen und dies spontan automatisch tun. It is possible that for this reason many women are late, moreover, they do it spontaneously, automatically. On mahdollista, että monet naiset ovat myöhässä tästä syystä, ja he tekevät sen spontaanisti, automaattisesti. Il est possible que de nombreuses femmes soient en retard pour cette raison, et qu'elles le fassent spontanément, automatiquement. È possibile che per questo motivo molte donne siano in ritardo e, inoltre, lo facciano spontaneamente, automaticamente. É possível que por isso muitas mulheres se atrasem, e o façam de forma espontânea, automática.

Но опаздывают не только женщины и не только по этой причине внутренней неуверенности. |||||||||||inneren|Unsicherheit |||||||||||internal insecurity|insecurity Men ikke kun kvinder kommer for sent, og ikke kun af denne grund af intern usikkerhed. Aber nicht nur Frauen kommen zu spät, nicht nur aus diesem Grund der inneren Unsicherheit. But not only women are late, and not only for this reason, inner insecurity. Myöhässä eivät ole kuitenkaan vain naiset eivätkä ainoastaan sisäisen epävarmuuden vuoksi. Mais il n'y a pas que les femmes qui sont en retard, et pas seulement pour cette raison d'incertitude interne. Ma non solo le donne sono in ritardo, e non solo per questo motivo, l'insicurezza interna. Mas não são só as mulheres que se atrasam, e não só por essa razão de incerteza interna.

Психологи, например, утверждают, что иногда люди опаздывают потому, что подсознательно не хотят попасть куда-то в конкретное место, чтобы встретиться там с психологически травмирующим объектом или неприятным человеком. Psychologen||behaupten|||||||unbewusst|||an einen Ort gelangen||||||||||psychisch|psychisch belastend|||unangenehmen| psychologists||assert|||||||subconsciously|||||||||||||psychologically|traumatic|object||unpleasant| Psychologen argumentieren beispielsweise, dass Menschen manchmal zu spät kommen, weil sie unbewusst nicht an einen bestimmten Ort gehen wollen, um sich dort mit einem psychisch traumatischen Objekt oder einer unangenehmen Person zu treffen. Psychologists, for example, argue that sometimes people are late because they subconsciously do not want to get somewhere in a particular place to meet there with a psychologically traumatic object or an unpleasant person. Psykologit esimerkiksi väittävät, että joskus ihmiset myöhästyvät, koska he alitajuisesti eivät halua päästä jonnekin erityiseen paikkaan, jossa he kohtaavat psykologisesti traumaattisen kohteen tai epämiellyttävän henkilön. Les psychologues, par exemple, affirment que les gens sont parfois en retard parce qu'ils ne veulent pas, inconsciemment, se rendre à un endroit précis pour y rencontrer un objet psychologiquement traumatisant ou une personne désagréable. Gli psicologi, ad esempio, sostengono che a volte le persone sono in ritardo perché inconsciamente non vogliono andare da qualche parte in un luogo specifico per incontrarsi con un oggetto psicologicamente traumatico o una persona sgradevole. Os psicólogos, por exemplo, argumentam que às vezes as pessoas se atrasam porque subconscientemente não querem chegar a algum lugar em um determinado lugar para encontrar um objeto psicologicamente traumático ou uma pessoa desagradável lá. И поэтому они невольно затягивают время. |||unwillkürlich|verzögern| |||unintentionally|drag out| Und so ziehen sie unabsichtlich die Zeit heraus. And so they unwittingly delay time. Ja niin he tahtomattaan viivyttelevät. C'est ainsi qu'ils procrastinent sans le vouloir. És így akaratlanul is húzzák az időt. E così inconsapevolmente ritardano il tempo. E assim eles involuntariamente arrastam o tempo.

Однако существуют также люди, которые считают себя лучше и умнее других  и поступают так, как им заблагорассудится, вразрез с установленными  нормативами: хотят – придут вовремя, хотят – опоздают! |||||sich halten für|||||||handeln||||für richtig halten|entgegen||festgelegten|Vorschriften||kommen werden||wollen|zu spät kommen ||||||||||||act||||see fit|against||established norms|standards|want|come|||be late Es gibt jedoch auch Menschen, die sich als besser und klüger als andere betrachten und entgegen den festgelegten Standards nach Belieben handeln: Wenn sie wollen, werden sie pünktlich kommen, wenn sie wollen, werden sie zu spät kommen! However, there are also people who consider themselves better and smarter than others and act as they please, contrary to the established standards: they want - they will come on time, they want - they will be late! On kuitenkin myös ihmisiä, jotka luulevat olevansa muita parempia ja älykkäämpiä ja tekevät mitä haluavat, vastoin vakiintuneita normeja: he haluavat olla ajoissa, he haluavat olla myöhässä! Mais il y a aussi des gens qui se croient meilleurs et plus intelligents que les autres et qui font ce qu'ils veulent, à l'encontre des normes établies : ils veulent être à l'heure, ils veulent être en retard ! Tuttavia, ci sono anche persone che si considerano migliori e più intelligenti di altre e agiscono a loro piacimento, in contrasto con gli standard stabiliti: vogliono - arriveranno in tempo, vogliono - saranno in ritardo! No entanto, também existem pessoas que se consideram melhores e mais inteligentes que as outras e fazem o que bem entendem, contrariando os padrões estabelecidos: se quiserem - chegarão na hora, se quiserem - chegarão atrasados!

Кроме того, некоторые опаздывают из чувства протеста или небольшой мести: он меня в прошлый раз обидел – пусть теперь подождёт. |||||||||||||last||offended me|let||waits his turn In addition, some are late because of a protest or a small revenge: he offended me last time - let him wait now. Lisäksi jotkut myöhästyvät protestin tai pienen koston vuoksi: hän loukkasi minua viimeksi - odottakoon nyt. En outre, certaines personnes sont en retard par esprit de protestation ou de vengeance : il m'a offensé la dernière fois, qu'il attende maintenant. Inoltre, alcuni sono in ritardo a causa di proteste o di piccole vendette: mi ha offeso l'ultima volta, lascialo aspettare adesso. Além disso, alguns estão atrasados por um sentimento de protesto ou um pouco de vingança: ele me ofendeu da última vez - deixe-o esperar agora.

Однако не исключено, что причина ваших хронических опозданий – просто ваша неорганизованность. ||ausgeschlossen||||chronischen|Verspätungen|||Unorganisiertheit ||excluded||reason||chronic|tardiness|||disorganization However, it is possible that the cause of your chronic delays is simply your lack of organization. On kuitenkin mahdollista, että syy krooniseen myöhästymiseesi on yksinkertaisesti organisoinnin puute. Cependant, il est possible que la raison de votre retard chronique soit tout simplement votre manque d'organisation. Tuttavia, è possibile che la causa dei tuoi ritardi cronici sia semplicemente la tua mancanza di organizzazione. No entanto, é possível que o motivo de seu atraso crônico seja simplesmente sua desorganização. Вы не чувствуете времени, вы не умеете правильно его распределять – и поэтому заставляете вас ожидать, даже если вы не хотите этого. ||||||können|||einteilen|||zwingt dazu||warten lassen|||||| |||||||||allocate time|||make|||||||| You do not feel the time, you do not know how to distribute it correctly - and therefore make you wait, even if you do not want it. Sinulla ei ole ajantajua, et osaa jakaa aikaa oikein - ja siksi pakotat itsesi odottamaan, vaikka et haluaisi. Vous n'avez pas la notion du temps, vous ne savez pas comment le répartir correctement - et donc vous vous faites attendre, même si vous ne le voulez pas. Non senti il tempo, non sai come distribuirlo correttamente - e quindi ti fa aspettare, anche se non lo vuoi. Você não sente o tempo, não sabe como distribuí-lo adequadamente - e, portanto, faz você esperar, mesmo que não queira.

Есть простое лекарство от такой неорганизованности – я, например, в молодости иногда также опаздывал на несколько минут и не мог с этим ничего поделать; тогда я поставил свои часы на 5 минут вперед и, как бы опаздывая на 5 минут, я приходил вовремя!.. |||||Unorganisiertheit|||||||zu spät kommen||||||||||||||||||||||zu spät kommend||||kam an| |||||disorganization|||||||was late|||||||||||||set|||||||||being late||||came|on time There is a simple cure for such disorganization - I, for example, in my youth sometimes also was late for a few minutes and could not help it; then I set my clock 5 minutes ahead and, as if being late for 5 minutes, I arrived on time! .. Tällaiseen epäjärjestykseen on yksinkertainen lääke - minä esimerkiksi olin nuorena joskus muutaman minuutin myöhässä, enkä voinut tehdä asialle mitään; sitten asetin kelloni 5 minuuttia eteenpäin, ja kuin olisin ollut 5 minuuttia myöhässä, olin ajoissa!...! Il existe un remède simple à cette désorganisation - par exemple, lorsque j'étais jeune, il m'arrivait d'avoir quelques minutes de retard et je ne pouvais rien y faire ; puis je réglais ma montre 5 minutes à l'avance et, comme si j'avais 5 minutes de retard, j'étais à l'heure !... ! C'è una cura semplice per questa disorganizzazione: io, ad esempio, quando ero giovane, a volte ero anche in ritardo di qualche minuto e non potevo farci nulla; poi ho regolato l'orologio 5 minuti avanti e, come se fossi in ritardo di 5 minuti, ero in orario! Existe uma cura simples para tal desorganização - por exemplo, na minha juventude eu também me atrasava por alguns minutos e não podia fazer nada a respeito; então acertei o relógio 5 minutos à frente e, como se estivesse 5 minutos atrasado, cheguei na hora!..

Надо также сказать, что у каждого народа есть свои представления о точности. ||||||Volkes|||Vorstellungen||Genauigkeit ||||||people|||concepts||accuracy It should also be said that every nation has its own ideas about accuracy. On myös todettava, että jokaisella kansalla on omat käsityksensä tarkkuudesta. Il convient également de préciser que chaque nation a ses propres idées en matière d'exactitude. Va anche detto che ogni nazione ha le sue idee sulla precisione. Também deve ser dito que cada nação tem suas próprias idéias sobre precisão. Самые точные – немцы: если они сказали, что придут к одиннадцати, они действительно придут к одиннадцати!.. |genauesten||||||||||||| |punctual ones|Germans||||||||||arrive|| The most accurate are the Germans: if they said they would come to eleven, they would really come to eleven! .. Tarkimpia ovat saksalaiset: jos he sanovat olevansa siellä yhdeltätoista, he ovat todella siellä yhdeltätoista...! Les plus précis sont les Allemands : s'ils ont dit qu'ils seraient là à onze heures, ils sont vraiment là à onze heures... ! I più precisi sono i tedeschi: se dicono che saranno lì alle undici, sono davvero lì alle undici...! Os mais precisos são os alemães: se diziam que vinham às onze, na verdade vinham às onze!.. Кстати, в Германии или Австрии  приход на 10 минут раньше – это тоже ошибка, в это время вас еще не ждут. |||||Ankunft||||||||||||| |||||arrival|||earlier||also|||||||| By the way, in Germany or Austria the arrival 10 minutes earlier is also a mistake, they are not waiting for you at this time. Muuten, Saksassa tai Itävallassa 10 minuuttia etuajassa saapuminen on myös virhe, koska sinua ei vielä odoteta siihen aikaan. Par ailleurs, en Allemagne ou en Autriche, arriver 10 minutes à l'avance est également une erreur, car vous n'êtes pas encore attendu à cette heure-là. A proposito, in Germania o in Austria, l'arrivo 10 minuti prima è anche un errore, non ti stanno aspettando in questo momento. Aliás, na Alemanha ou na Áustria, chegar com 10 minutos de antecedência também é um erro, neste momento eles não estão esperando por você.

А в Англии и Франции – опоздание на 10- 15 минут является вполне приличным. |||||Verspätung||||durchaus|angemessen |||||tardiness||||perfectly|acceptable And in England and France - a delay of 10-15 minutes is quite decent. Englannissa ja Ranskassa 10-15 minuutin myöhästyminen on varsin kohtuullista. En Angleterre et en France, un retard de 10 à 15 minutes est tout à fait décent. E in Inghilterra e in Francia - un ritardo di 10-15 minuti è abbastanza buono. E na Inglaterra e na França - chegar atrasado por 10 a 15 minutos é bastante decente. Если же вы не укладываетесь в этот допустимый промежуток  времени, тогда вам надо предупредить человека, с которым вы должны встретиться, о своем опоздании и причине такого опоздания. ||||einhalten|||zulässig|Zeitraum|||||benachrichtigen|||||||||Verspätung||||Verspätung ||||fit in|||acceptable||||||notify|||||||||delay||||delay If you do not fit into this allowable period of time, then you need to warn the person with whom you should meet, about your lateness and the reason for such a delay. Jos et ole ajoissa, sinun on ilmoitettava tapaamallesi henkilölle myöhästymisestäsi ja sen syystä. Si vous ne respectez pas le délai, vous devez informer la personne que vous devez rencontrer de votre retard et de la raison de celui-ci. Se non rientri in questo periodo di tempo consentito, devi avvertire la persona con cui dovresti incontrarti, il tuo ritardo e il motivo di tale ritardo. Se você não se encaixa nesse período de tempo permitido, precisa avisar a pessoa com quem deve se encontrar sobre seu atraso e o motivo de tal atraso.

В России опоздание до получаса считается приемлемым, что, честно говоря, меня, воспитанного немецкой бабушкой, всегда раздражает. ||||eine halbe Stunde|gilt als|akzeptabel|||||erzogen von|deutschen|||nervt mich immer ||||half an hour|considered|acceptable|||||raised||||irritates me In Russia, a delay of up to half an hour is considered acceptable, which, to be honest, I, raised by a German grandmother, are always annoying. Venäjällä jopa puolen tunnin myöhästymistä pidetään hyväksyttävänä, mikä suoraan sanottuna ärsyttää minua, saksalaisen isoäidin kasvattamaa ihmistä, aina. En Russie, il est acceptable d'avoir jusqu'à une demi-heure de retard, ce qui, franchement, m'a toujours agacée, moi qui ai été élevée par une grand-mère allemande. In Russia, un ritardo di mezz'ora è considerato accettabile, il che, a dire il vero, io, allevato da una nonna tedesca, sono sempre fastidioso. Na Rússia, chegar atrasado até meia hora é considerado aceitável, o que, francamente, sempre me incomoda, criado por uma avó alemã.

Но, с другой стороны, я родился в Средней Азии, в Туркменистане, а там на опоздание вообще никто не обращает внимания – человек пришел, как он обещал, – и это хорошо, пусть даже он опоздал при этом на два часа!.. ||||||||||Turkmenistan||||||||achtet auf||||||versprochen hat|||||||||||| ||||||||||Turkmenistan||||||||pays attention||||||promised|||||||||||| But, on the other hand, I was born in Central Asia, in Turkmenistan, and nobody pays any attention to being late - the man came, as he promised, - and that’s good, even if he was two hours late! Toisaalta olen syntynyt Keski-Aasiassa, Turkmenistanissa, eikä siellä kukaan kiinnitä huomiota myöhästymisiin - ihminen tuli niin kuin lupasi, ja se on hyvä, vaikka hän olisi kaksi tuntia myöhässä!.... Mais d'un autre côté, je suis né en Asie centrale, au Turkménistan, et là-bas, personne ne fait attention aux retards - une personne est venue comme elle l'avait promis - et c'est bien, même si elle a eu deux heures de retard !... Ma, d'altra parte, sono nato in Asia centrale, in Turkmenistan, e nessuno presta attenzione al fatto di essere in ritardo - l'uomo è venuto, come aveva promesso, - e va bene, anche se era in ritardo di due ore! .. Mas, por outro lado, nasci na Ásia Central, no Turcomenistão, e lá ninguém liga para o atraso - a pessoa veio como prometeu - e isso é bom, mesmo que tenha chegado duas horas atrasado! .. Куда спешить?!.. Where to hurry?! .. Mihin on kiire?! Qu'est-ce qui presse ? Dove sbrigarsi ?! Onde se apressar?!.. Жизнь, слава богу, не кончается… Life, thank God, does not end ... Elämä, luojan kiitos, ei lopu...... La vie, Dieu merci, ne s'arrête pas..... La vita, grazie al cielo, non finisce..... A vida, graças a Deus, não acaba...

(написано и прочитано Евгением40, декабрь 2016)