Глава II. Kapitel II. Der Betreuer (Teil 3) Chapter II. The Counselor (Part 3) Chapitre II : Le conseiller (partie 3) Capitolo II. Il consulente (parte 3) Hoofdstuk II. De raadsman (deel 3) Вожатый (часть 3)

Я ничего не мог тогда понять из этого воровского разговора; но после уже догадался, что дело шло о делах Яицкого войска, в то время только что усмиренного после бунта 1772 года. ||||||||of thieves|conversation||||guessed|||was||affairs|of Yaitsky|the army||||||pacified||the uprising| I could understand nothing of this thieving conversation; but afterwards I guessed that it was about the affairs of the Yaitsky army, which at that time had just been pacified after the revolt of 1772. Савельич слушал с видом большого неудовольствия. |listened||expression|with a look of great (неудовольствия)|displeasure Он посматривал с подозрением то на хозяина, то на вожатого. |was looking (imperfective aspect)||with suspicion|||owner|||the camp counselor He looked suspiciously at the master and the counselor. Постоялый двор, или, по-тамошнему, умет, находился в стороне, в степи, далече от всякого селения, и очень походил на разбойническую пристань. inn|inn|||in that (with 'по-')|was located (with 'находился')|was located||side||in the steppe|far||any|settlement|||resembled||like a bandit|a mooring The inn, or Umet, was located in the steppe, far away from any settlement, and looked like an outlaw's wharf. Но делать было нечего. |||nothing But there was nothing to do. Нельзя было и подумать о продолжении пути. impossible|||think||about continuing|the journey Беспокойство Савельича очень меня забавляло. anxiety||||amused Между тем я расположился ночевать и лег на лавку. between|meanwhile||settled|to spend the night||lay||bench In the meantime I had settled down for the night and lay down on a bench. Савельич решился убраться на печь; хозяин лег на полу. |decided|to tidy up||to the stove|owner|lay||on Savelitch ventured to the stove; the master lay down on the floor. Скоро вся изба захрапела, и я заснул как убитый. ||the whole izba|fell asleep|||fell asleep||dead Soon the whole hut was snoring, and I fell asleep like a dead man.

Проснувшись поутру довольно поздно, я увидел, что буря утихла. having woken up|in the morning|quite|late||saw||the storm|calmed down Солнце сияло. |was shining Снег лежал ослепительной пеленою на необозримой степи. ||with a dazzling (with a dazzling veil)|with a dazzling||vast|steppe The snow was a dazzling shroud on the vast steppe. Лошади были запряжены. ||harnessed Я расплатился с хозяином, который взял с нас такую умеренную плату, что даже Савельич с ним не заспорил и не стал торговаться по своему обыкновению, и вчерашние подозрения изгладились совершенно из головы его. |settled up||owner|who|took|||such|moderate|payment||even|Savelich||||argued|||became|to bargain||own|as usual||yesterday's|suspicions|disappeared|completely||heads|him Я позвал вожатого, благодарил за оказанную помощь и велел Савельичу дать ему полтину на водку. |called|counselor|thanked||provided|the help||told|Savelich|||fifty copecks||vodka I called the counselor, thanked him for his help and told Savelich to give him half a cent for vodka.

Савельич нахмурился. |frowned «Полтину на водку! half ruble||vodka — сказал он, — за что это? ||||why За то, что ты же изволил подвезти его к постоялому двору? ||||after all|were so kind as to|give a ride|||to the inn|inn For giving him a ride to the inn? Воля твоя, сударь: нет у нас лишних полтин. will|will|sir||||extra|extra (with 'лишних') Your will, sir: we don't have an extra fifty. Всякому давать на водку, так самому скоро придется голодать». everyone|give||vodka||oneself||have to|to go hungry Anyone to give for vodka, so soon you will have to starve yourself". Я не мог спорить с Савельичем. ||could|argue||Savelich I couldn't argue with Savelich. Деньги, по моему обещанию, находились в полном его распоряжении. money||my|according to the promise|were||fully||disposal Мне было досадно, однако ж, что не мог отблагодарить человека, выручившего меня если не из беды, то по крайней мере из очень неприятного положения. ||annoying|however|however||||to thank|person|who helped|||||from a difficult situation|||extreme|at least|||unpleasant|situation «Хорошо, — сказал я хладнокровно, — если не хочешь дать полтину, то вынь ему что-нибудь из моего платья. fine|||calmly|||want||half a dollar||take|||anything||dress|my dress Он одет слишком легко. |dressed|too|too casually Дай ему мой заячий тулуп». |||hare|the fur coat

— Помилуй, батюшка Петр Андреич! have mercy|father|| — сказал Савельич. — Зачем ему твой заячий тулуп? |||rabbit|fur coat Он его пропьет, собака, в первом кабаке. he|he|will drink|the dog|in|first|in the first tavern

— Это, старинушка, уж не твоя печаль, — сказал мой бродяга, — пропью ли я или нет. |old lady|really|not|your|sorrow|said|my|the tramp|drink up||I|whether (with 'пропью')|not Его благородие мне жалует шубу со своего плеча: его на то барская воля, а твое холопье дело не спорить и слушаться. |his lordship|to me|complains|||own|shoulder||||the master's|will||your|servant|business||argue||obey His noble lord grants me a coat from his shoulder: it is his will, and it is your servant's business not to argue and obey.

— Бога ты не боишься, разбойник! God|||are afraid|robber — отвечал ему Савельич сердитым голосом. answered|him|Savelich|angrily|voice — Ты видишь, что дитя еще не смыслит, а ты и рад его обобрать, простоты его ради. |||the child|||understands||||||to take advantage of|because of his simplicity||because of (with 'его ради') - You see that the child does not yet understand, and you are glad to rob him, for the sake of his simplicity. Зачем тебе барский тулупчик? ||a fancy (with 'тулупчик')|a fur coat Ты и не напялишь его на свои окаянные плечища. |||will put on|it||own|wretched|shoulders You're not putting it on your goddamn shoulders.

— Прошу не умничать, — сказал я своему дядьке, — сейчас неси сюда тулуп. ask||to show off|said||uncle|to my uncle|now|bring|here|a fur coat

— Господи владыко! Lord|Lord — простонал мой Савельич. groaned|| — Заячий тулуп почти новешенький! hare|fur coat|almost|almost brand new и добро бы кому, а то пьянице оголелому! |good|to|to whom|||to the drunkard|to the naked (person) and it would be a good thing for someone, but for a drunkard on fire!

Однако заячий тулуп явился. however|hare||appeared Мужичок тут же стал его примеривать. the man|here|right|started||trying on В самом деле тулуп, из которого успел и я вырасти, был немножко для него узок. from|actually|fact|sheepskin coat||which|managed to|||to grow||a little|for|him|too tight Однако он кое-как умудрился и надел его, распоров по швам. ||somehow|somehow|managed||put||with slits||along the seams However, he managed something and put it on, unraveling at the seams. Савельич чуть не завыл, услышав, как нитки затрещали. Savelich|almost||howled|heard||the threads|started cracking Бродяга был чрезвычайно доволен моим подарком. the wanderer||extremely|happy|my|with the gift The hobo was extremely pleased with my gift. Он проводил меня до кибитки и сказал с низким поклоном: «Спасибо, ваше благородие! |conducted|||tent||||with a low|with a bow|||your honor He escorted me to the kibitka and said with a low bow, "Thank you, your nobility! Награди вас Господь за вашу добродетель. reward||Lord|||virtue Век не забуду ваших милостей». century||forget|your|kindnesses I shall never forget your mercies." Он пошел в свою сторону, а я отправился далее, не обращая внимания на досаду Савельича, и скоро позабыл о вчерашней вьюге, о своем вожатом и о заячьем тулупе. ||||direction|||went|further||not paying (attention)|attention||the annoyance|Savelich|||forgot||yesterday|the snowstorm||his|the camp leader|||the hare|fur coat He went his way, and I went on, ignoring Savel'ich's annoyance, and soon forgot about yesterday's blizzard, about my counselor, and about the hare's coat.