30 августа. August 30. August. Sein Geburtstag wurde im ganzen Land gefeiert 30 Αυγούστου. Τα γενέθλια του πρώτου γιορτάστηκαν από όλη τη χώρα August 30. The former's birthday was celebrated by the whole country 30 de agosto. El cumpleaños del primero fue celebrado por todo el país 30 août. L'anniversaire de l'ancien président a été célébré par tout le pays 30 agosto. Il compleanno del primo è stato festeggiato da tutto il Paese. 30 augustus. De verjaardag van eerstgenoemde werd door het hele land gevierd 30 de agosto. O aniversário do primeiro foi celebrado por todo o país День рождения бывшего отмечали всей страной ||of the former|was celebrated|the whole|the country The former's birthday was celebrated by the whole country

День рождения бывшего отмечали всей страной. ||of (with 'День рождения')|was celebrated||the country The birthday of the former was celebrated throughout the country.

Но я пишу про Минск, остальное узнаю из новостной ленты. ||am writing|about|Minsk|the rest|will find out||the news|the news (here) But I am writing about Minsk, the rest I will learn from the news feed. Знаю, что многие города гудели. ||||were buzzing I know that many cities were buzzing.

Начиналась у нас сегодня странно. started||||strangely It started strange today. Знаете, мы тут каждый раз в полном недоумении, потому что все, что происходит со стороны бывшего, оно все как-то немножко как будто приказы отдаются человеком с каким-то мозговым расстройством. know||||||complete|bewilderment|||||is happening||||||||||as if|orders|are given|||with (человеком с каким-то = with some)||related to the brain|with a mental You know, every time we are here in complete bewilderment, because everything that happens from the side of the former, it all somehow a little as if the orders were given by a person with some kind of brain disorder.

В самом начале праздника нам перекрыли проспект Независимости. |||the celebration||blocked|the avenue|of Independence At the very beginning of the holiday, the Independence Avenue was blocked for us. Ну перекрыли и перекрыли, все бывает. |closed||closed||happens Well, they blocked and blocked it, everything happens.

Но они зачем-то устроили прям стрррашное и ужасное наступление. ||||organized||terrible||terrible|an attack But for some reason, they've gone on a horrible, horrible offensive.

Посмотрите видео у меня в ленте. |||||on (in) Watch the video in my feed.

Это очень эпично. ||very It's very epic. Пустой проспект, его доблестно зачищают. empty|||bravely|clean Empty avenue, it is valiantly cleared.

Зачем-то зажали пару тысяч человек между двумя линиями ОМОНа,которые начали грохотать и сходиться. ||pressed|a couple of|thousand|||between two|lines|riot police|||to make a loud noise||to move together For some reason, a couple thousand people were squeezed between two lines of riot police, which began to rumble and converge.

Людей, конечно, напугали. ||were scared People were certainly frightened. Кого-то похватали. ||caught Somebody got grabbed.

Но пикантность ситуации в том, что мы, например, стоящие буквально за углом, даже не знали, что там происходит. |the peculiarity|||||||standing|literally||around the corner||||||was happening

А за разными углами стояло тысяч примерно сто человек. ||around (with 'за ... углами')|around|stood||approximately|about a hundred|

Если это была акция устрашения, то зачем нам опять выключили интернет? |||an act|intimidation|||||turned off|

Чтоб никто не узнал? nobody (with 'никто')|||found So no one will know?

Или они думали что это все гости, что больше никто не придет, а за угол заглянуть не догадались? ||||||the guests|||||would come|||around the corner|to peek||guessed Or did they think it was all guests, that no one else would come, and they didn't think to look around the corner?

Фишка в том, что нам было совершенно все равно где отмечать ДР, поэтому люди развернулись и пошли на другой проспект. the point||||||completely||indifferent||to celebrate|the birthday (birthday party)|||turned||started||| The thing is, we didn't care at all where to celebrate the DR, so people turned around and went to another avenue. Победителей. of the winners Winners.

Собственно, больше ОМОН мы не видели. actually||the OMON||| Actually, we didn't see any more OMON.

Видимо, они остались плакать в одиночестве. apparently||stayed||| Apparently they were left to cry alone.

Люди заполнили весь проспект Победителей от Немиги до Президенции. |filled|the whole||of the Victors||Nemiga||the Presidential Palace People filled the entire Prospect of Winners from Nemiga to the Presidential Palace.

По-моему, народу опять вышло больше, чем на прошлой неделе. ||to the people|again|went out||||last|than last week In my opinion, there were even more people this time than last week.

Было весело. It was fun.

Попытки заглушить нас песнями из динамиков встречались дружным хохотом. attempts|to drown out||with songs||speakers|were met|with a united|with laughter Attempts to drown us out with songs from the speakers were met with friendly laughter.

Дошли до президенции. reached||the presidential residence We reached the presidency.

Положили подарки. put|the gifts We placed the gifts.

Фото подарков тоже есть у меня в ленте. photos|gifts||||||on (in) I also have photos of the gifts in my feed.

Именинник не вышел. the birthday person||didn't go out The birthday boy didn't come out.

Его пресс-секретарь прислала журналистам фоточку, где он в костюме Рембо. |press||sent|to the journalists|a photo||||in a suit|as Rambo His press secretary sent journalists a photo of him in a Rambo costume.

То есть, в принципе, ДР у него удался. ||||the birthday party|||was successful So, basically, his birthday party was a success.

Интересно, что люди, расходясь, все прощаются "до следующего воскресенья" ) |||parting||say goodbye|||on Sundays It's interesting that as people leave, they all say goodbye "until next Sunday" :)

Отличное у нас лето. great||| We have a great summer here. Много гуляем, много ходим, общаемся с друзьями, вместе отмечаем дни рождения... |go for a walk|||socialize||||celebrate|| We hang out a lot, walk a lot, socialize with friends, celebrate birthdays together...

Жыве Беларусь! long live|Belarus Long live Belarus!