Глагол РАБОТАТЬ с приставками || Какая разница? |||prefixes|| Das Verb WORK mit den Präfixen || Was ist der Unterschied? The verb WORK with the prefixes || What is the difference? Verbo TRABAJAR con prefijos || ¿A quién le importa? 접두사가 붙은 동사 WORK ||의 차이점은 무엇인가요? WORK fiili ön eklerle birlikte || Aradaki fark nedir? 带前缀的动词 WORK ||谁在乎？ 字首的動詞 WORK ||誰在乎？

Привет! Меня зовут Ира, и вы на моём канале "О русском по-русски".

Сегодня будет видео из рубрики "Какая разница?" и я расскажу вам о том, как ||||the section||difference||||||| Today's video is going to be a "What's the difference?" video and I'm going to tell you about how

правильно использовать глагол "работать" с разными приставками. Знаю, что ||||||with prefixes|| Verwenden Sie das Verb „arbeiten“ korrekt mit verschiedenen Präfixen. ich weiß, dass

эта тема нравится многим, кто изучает русский язык, поэтому, если вам тоже

интересно, продолжайте смотреть видео.

Итак, здесь я написала глагол "работать" с разными приставками, на этой стороне ||||||||prefixes|||

доски и на другой, поэтому видео, наверно, будет очень длинным. И мы с вами начнем с boards|||||||||||||||

приставки вы-. Глагол "вырабатывать / выработать". Я всегда prefixes|||develop|develop||

сначала пишу глагол НСВ, несовершенного вида, а потом глагол СВ, глагол

совершенного вида. Если вы не знаете, что это такое,

советую посмотреть это видео. Если знаете, продолжаем. Я также буду здесь или

здесь, может быть, здесь писать, какие падежи мы используем после глаголов и

писать примеры использования этих глаголов. Поэтому будьте внимательны. |||||||careful

У глагола "вырабатывать / выработать" есть два значения. Первое значение – ||develop||||||

создавать / создать идею, план и так далее. Например, компания выработала план |||||||||developed|

действий по выходу на международный рынок. Или они выработали actions||||||||developed

новую идею, как им продавать больше продукции. Во втором значении глагол

"вырабатывать / выработать" можно заменить на синоним "развивать / развить". Можно develop|||replace|||develop||

развивать / развить или вырабатывать / выработать стойкость, develop|||develop|develop|resilience

выдержку, дикцию и так далее. Значит – сделать лучше. Мы можем сказать, что the delivery|diction|||||||||| stamina, diction, et cetera. It means to make it better. We can say that

радиоведущие всегда стараются выработать хорошую дикцию, чтобы их было приятно radio presenters|||develop||diction|||| radio presenters always try to develop good diction so that they are pleasant

слушать. Это все значения глагола "вырабатывать / выработать". Теперь давайте |||||develop|develop||

посмотрим на глагол "дорабатывать" и глагол "доработать" – с |||to refine (here)|||to finish (here)|

приставкой до-. У этого глагола есть два значения. Первое значение – prefix|||||||||

оканчивать / окончить. Например, мой папа доработал до пенсии и подал заявление об retire|||||worked||retirement|||application| terminar / terminar. Por exemplo, meu pai trabalhou até a aposentadoria e se candidatou

увольнении. Моя мама до работала до пятидесяти лет в этой from work||||||||| demissões. Minha mãe trabalhou até os cinquenta anos neste

компании и потом решила уйти. Второе значение глагола "дорабатывать / доработать" – ||||||||finish|finish

делать / сделать что-то до конца. Например, вы студент, вы написали эссе, и вы думаете

"Какое классное эссе! Оно точно понравится преподавателю!" Вы приносите эссе вашему ||||||||bring|the essay|

преподавателю. Преподаватель читает эссе и говорит "Ну, эссе неплохое, но вам нужно ||||||||not bad|||

его доработать". Это значит, что вам нужно что-то еще написать, сделать до конца, |finish|||||||||||| finalize it. "This means that you need to write something else, do it to the end, finalize." Isso significa que você precisa escrever outra coisa, fazê-lo até o fim,

чего-то не хватает в этом эссе. Следующий глагол – |||is lacking||||| algo está faltando neste ensaio. O próximo verbo é

"зарабатывать" и глагол "заработать". Глагол "работать" с приставкой за-. |||||||prefix|

И этот глагол имеет три значения. Первое значение, думаю, вам известно. Глагол

"зарабатывать / заработать" значит "получать / получить" деньги за свою работу. Например,

я преподаватель, я работаю в университете, я

веду занятия для студентов. И каждый месяц я зарабатываю XXX lead||||||||earn|money

рублей. Это значит, что я получаю XXX рублей за свою работу. Наверное, вы знаете слово

"зарплата". Зарплата – это заработная плата, то, что вы |salary||salary|salary||| "salary". Salary is wages, what you are

зарабатываете, получаете за вашу работу. Во втором значении глагол "зарабатывать / earn|||||||||

заработать" – получать что-то, обычно говорят так о чем-то неприятном, ||||||||||unpleasant to earn "- to receive something, they usually say this about something unpleasant, ganhar" - para receber algo, eles geralmente dizem isso sobre algo desagradável,

отрицательном. Например, мальчик съел вчера так много мороженого, и заработал ангину. so much (with 'съел вчера так много')|||||||ice cream||caught|tonsillitis negative. For example, a boy ate so much ice cream yesterday and got a sore throat.

Ангина – это значит у него очень сильно болит горло сегодня. Или он заработал tonsillitis||||||||||||caught

репутацию безответственного работника. Он получил эту репутацию, потому что был the reputation|of irresponsible|||||||| reputation as an irresponsible worker. He got this reputation because he was

неответственным, не хотел хорошо делать свою работу. И в третьем значении мы irresponsible|||||||||||

используем только глагол СВ, только глагол "заработать". И этот глагол

значит "начать работать". Например, мой телефон не работает. Что такое?.. А! Ура! significa começar a trabalhar. Por exemplo, meu telefone não está funcionando. O que é?... Ah! Viva!

Заработал! Значит – начал работать. Или представьте, что вы программист. earned||||||||

Вы пишете код. Не работает, не работает... Что я делаю не так?.. Você está escrevendo código. Não funciona, não funciona... O que estou fazendo de errado?

А, заработал! Отлично! Так, это все значения глагола "зарабатывать / заработать". |earned||||||||

Посмотрим на следующий глагол. Опять приставка за-! Но посмотрите: здесь еще |||||prefix|||||

есть суффикс -ся-: зарабатываться / заработаться. |||to earn|to earn (reflexive) há um sufixo -sya-: ganhe / ganhe.

Пожалуйста, не путайте вот эти два глагола. Глагол "зарабатываться / ||confuse||||||earn

заработаться" имеет значение "что-то делать очень увлеченно, с интересом, вы забываете о get carried away|||||||enthusiastically|||||

времени, о том, что вокруг, и работаете". Например, моя соседка часто tempo, sobre o que está ao redor e trabalho." Por exemplo, meu vizinho muitas vezes

зарабатывается до утра. Наверное, ей очень нравится то, что она делает. Или мой is earned|||||||||||| ganhou até de manhã. Ela provavelmente ama o que faz. Ou meu

коллега так заработался, что не слышал, что я его зову. Напишите мне, а когда вы ||worked too much|||||||was calling|||||

делаете что-то интересное, то, что вам очень нравится, вы глубоко в этом деле,

часто ли бывает так, что вы зарабатываетесь и ничего не видите вокруг/ ||||||earn|||||

У меня часто так бывает. Напишите в комментариях о себе. Так, хорошо, следующий

глагол – глагол "работать" с приставкой на-. Нарабатывать / наработать. Этот глагол ||||prefix||to accumulate|to accumulate||

имеет значение "сделать много, в большом количестве". means "to do a lot, in a lot".

Например, когда я была студенткой и работала репетитором, за два года я ||||student|||tutor||||

наработала базу клиентов и мне не нужно было больше искать учеников: они built||||||||||| construí uma base de clientes e não precisei mais procurar alunos: eles

приходили ко мне сами. Или, например, на заводе рабочие наработали так много |||||||factory||accumulated||

деталей, что директор отпустил их раньше. Не знаю, |||let go||||

бывает такое или нет, но главное, чтобы вы посмотрели, как использовать глагол

"нарабатывать / наработать" в разных ситуациях. develop|develop|||

Супер! Но еще мы можем с глаголом "нарабатывать / наработать" использовать |||||||develop|develop|

суффикс -ся-. Я забыла его написать.

Если это глагол нарабатываться / наработаться, с суффиксом -ся-, |||to gain (experience)|to accumulate|||

он имеет значение "работать много и устать". Например, вы много работали, ||||||get tired||||

устали, приходите домой и говорите вашему другу, вашей жене, мужу и так далее "Ох, ну

я сегодня наработалась!" А завтра опять на работу, но я люблю свою работу, поэтому я ||got tired||||||||||||

уверена, что завтра я опять наработаюсь! Так, хорошо, следующий глагол – |||||will overwork||||

"недорабатывать / недоработать". Приставка недо- всегда имеет в русском языке to underwork|to do something insufficiently|prefix|under-||||| "subtrabalho/subtrabalho". O prefixo under- sempre tem em russo значение "недостаточно; не столько, сколько нужно", поэтому "недорабатывать / |||||||underperform

недоработать" значит "работать недостаточно; меньше, чем нужно". И также можно сказать, underperform||||||||||

что у этого глагола есть значение "не закончить работу, сделать не столько,

сколько было нужно". Например, вы не доработали ваше эссе – пожалуйста, доработайте ||||||finished||||revise

его и принесите на следующее занятие. Надеюсь,

вам нечасто преподаватели такое говорят, потому что, конечно, вы надеетесь, что вы |||||||||hope|| não é sempre que os professores lhe dizem isso porque, é claro, você espera que você

все сделали хорошо и вам не нужно будет ничего дорабатывать. Следующий глагол – |||||||||revise||

"обрабатывать / обработать", приставка об-. И у этого глагола... ого!.. process|process|prefix|||||| "handle/handle", prefixo ob-. E esse verbo... uau! ..

пять значений. Первое значение – отделывать / отделать что-то в процессе изготовления. |meanings(1)|||finish|finish|||||in the process of manufacturing cinco valores. O primeiro significado é terminar/terminar algo durante o processo de fabricação.

Обычно мы так говорим о коже, о ткани, о каком -то материале. Например, обработайте |||||skin||fabric||||||process

этот материал, перед тем как мы будем делать из него este material antes de fazê-lo

юбку. Или на заводе рабочие обрабатывают кожу. Нечасто, наверное, нам нужно the skirt|||factory||process|||||

использовать этот глагол в этом значении. Но такая ситуация может быть. Во

втором значении этот глагол можно использовать, например, в предложении

"Обработайте ваш текст и приносите его в печать". Это значит, что вам нужно сделать process||||bring|||print|||||| "Processar seu texto e trazê-lo para impressão." Isso significa o que você precisa fazer

текст более совершенным, улучшить его. Третье значение этого глагола – подводить / |||||||||to undermine texto mais perfeito, melhore-o. O terceiro significado deste verbo é trazer /

подвести итоги. Например, менеджеры обработали информацию, которую они summarize|results||managers|processed||| para resumir. Por exemplo, os gerentes processaram as informações que eles

получили от клиентов. В четвертом значении этот глагол используется обычно

в разговорной речи и имеет значение влиять / повлиять на кого-то и ||||||influence|influence||||

склонить кого-то к чему-то, то есть заставить кого-то сделать что-то. to persuade (someone) to (do something)|||||||||||||

Сотрудники ФСБ обработали этого человека, и теперь он the employees|the FSB|processed||||| Os oficiais do FSB processaram este homem, e agora ele

работает на них. И пятое значение глагола "обрабатывать / обработать" тоже |||||||process|process| funciona para eles. E o quinto significado do verbo “processar/processar” também

используется в разговорной речи – бить / избить кого-то. Ничего себе! |||||to beat|||| colloquially used to beat / beat someone. Wow! usado no discurso coloquial - para bater / bater em alguém. Uau!

Кто это тебя так обработал? – говорим мы человеку, у которого есть какие-то синяки, ||||hit|||||||||bruises Who treated you like that? - we say to a person who has some bruises,

раны, царапины. Надеюсь, вам не нужно будет использовать глагол "обрабатывать / |scratches||||||||treat

обработать" в этом значении. Следующий глагол – отрабатывать / process||||||practice processo" neste sentido. O próximo verbo é elaborar /

отработать. Этот глагол имеет три значения. Первое – работать, чтобы своей работой to work|||||||||| заплатить за что-то. Например, пленники отрабатывают свою еду и каждый день |||||captives|work off||||| pagar por algo. Por exemplo, os prisioneiros trabalham com sua comida e todos os dias

работают в поле. Во втором значении этот глагол можно использовать в предложении

"Мой дедушка отработал в этой компании 40 лет". Это значит – он провел столько времени, ||worked||||||||||

работая в этой компании. И третье значение – делать / сделать что-то много раз,

чтобы теперь это получалось хорошо. Например,

балерина отрабатывает это движение уже час. Молодец! Мне кажется, балериной быть a ballerina|is practicing||||||||as a ballerina|

очень трудно! Так, хорошо. Но это не все глаголы, о которых мы с вами будем

говорить. Вот вторая часть. И посмотрите: здесь тоже мы видим глагол

"работать" с разными приставками. Глагол "перерабатывать / переработать" имеет |||prefixes||to process|process| "trabalhar" com prefixos diferentes. O verbo "reciclar / reciclar" tem

значение "превращать / превратить что-то во что-то в процессе переработки, в процессе |to transform|turn||||||||processing||

изменения". Например, в этом городе два завода, где перерабатывают бумагу. Во ||||||||process|| changes. "For example, in this city there are two factories that recycle paper.

втором значении глагол "перерабатывать / переработать" является |||process||

антонимом "недорабатывать / недоработать". Вы помните "недорабатывать / недоработать" to work enough|work|underperform|||work|work

значит "работать недостаточно", а "перерабатывать / переработать" значит ||||overwork|rework|

"работать больше, чем нужно". Например, сотрудники этой компании всегда

перерабатывают. Они должны уходить домой в 5 часов, а уходят иногда в 8, а иногда в process|||||||||||||

9\. И в третьем значении глагол "перерабатывать / переработать" можно |||||process|process| использовать как синоним "переделывать / переделать". Например, директор переработал |||revise|redo|||reworked

свою речь перед выступлением, потому что он понял, что она должна быть |||before the performance||||||||

более короткой. Следующий глагол – "прорабатывать / проработать". Первое ||||work out|work through| mais curta. O próximo verbo é "trabalhar / trabalhar". Primeiro

значение – проводить / провести какое-то время где-то. |spend|||||| significado - passar / passar algum tempo em algum lugar.

Например, мой папа проработал в этой фирме 50 лет. |||worked|||at (with 'в этой')|

Обычно люди прорабатывают в этой компании от 20 до 30 лет, никто не ||work||||||||

работает меньше. Второе значение глагола "прорабатывать / |||||work through

проработать" – внимательно, подробно изучить и, возможно в процессе изучения, что-то work through||||||||||

исправить или, может, быть найти что-то новое. Например, если вы проработаете этот |||||||||||work on|

текст о медицине на английском языке, вы легко сможете говорить на любую ||medicine|||||||||

медицинскую тему по-английски. Наверное, это невозможно, но ок: такой пример medical|||||||||| medical topic in English. Probably impossible, but ok: such an example

поможет вам запомнить значение. Следующий глагол – подрабатывать / ||||||to earn extra money will help you remember the meaning. The next verb is to earn money / ajudá-lo a lembrar o significado. O próximo verbo é ganhar dinheiro /

подработать. Несложный глагол. Одно значение – работать кем-то в дополнение to work on the side|part-time||||||||addition ganhar algum dinheiro. Um verbo fácil. Um significado é trabalhar como alguém além

к вашей основной деятельности. Например, все преподаватели на этой кафедре |||||||||at the department ao seu negócio principal. Por exemplo, todos os professores deste departamento

подрабатывают репетиторами. Я, когда была студенткой, тоже подрабатывала репетитором. worked (part-time)|tutors||||student||was earning|as a tutor

Это была дополнительная деятельность к тому, что я была студенткой, и за эту ||additional|||||||student|||

деятельность я получала деньги. Скажите, а вы, когда были студентами, подрабатывали? ||||||||||were working part-time

И если да, напишите, кем или где вы подрабатывали. ||||||||worked E se sim, escreva quem ou onde você trabalhou meio período.

Следующий глагол – разрабатывать / разработать. Первое значение глагола – ||develop|to develop||| O próximo verbo é desenvolver / desenvolver. O primeiro significado do verbo é

подготавливать / подготовить или делать / сделать что-то в деталях. Например, prepare||||||||in detail| preparar/preparar ou fazer/fazer algo em detalhes. Por exemplo,

разработайте план выхода на международный рынок. develop||||| desenvolver um plano de entrada no mercado internacional.

Разработайте новые планы занятий. И второе значение этого глагола – develop|||lessons|||||

делать что-то, чтобы потом это работало хорошо. Например, мы говорим, что балерина, ||||||||||||ballerina

перед тем как выйти на сцену, разрабатывает руки и ноги. Или певец ||||||is warming up|||||the singer before going on stage, he develops his arms and legs. Or a singer

перед выступлением разрабатывает голос. Следующий глагол – |performance|develops|||

срабатывать / сработать. Этот глагол значит "начать / работать", но вы помните, что to start (when describing the verb 'срабатывать')|start||||||||| trabalho Trabalho. Este verbo significa "começar/trabalhar", mas você lembra que

мы говорили о глаголе "заработать". Например. Ура! Моя программа заработала! |||||||||started falamos sobre o verbo "ganhar". Por exemplo. Viva! Meu programa está funcionando!

"Сработать" мы используем тогда, когда у вас был какой-то план, была какая-то идея, и вы work||||||||||||||||

надеялись, что это будет работать, и этот план или эта идея

начал(а) работать. Тогда вы говорите "Вар! Мой план сработал! Класс!" И можно, конечно, ||||||Var(1)|||worked||||

тоже использовать НСВ. Мои планы часто не срабатывают. Надеюсь, что у вас не так, |||||||work out||||||

надеюсь, все ваши планы срабатывают. И также этот глагол мы можем использовать с ||||work out|||||||| hope all your plans are working out. And we can also use this verb with

суффиксом -ся-. Срабатываться / сработаться. Этот глагол значит, что вы можете с кем-то ||with someone|get along|||||||||

вместе работать. Например, я всегда срабатываюсь с разными людьми, но есть |||||get along|||||

люди, которые могут не сработаться. И тогда начальнику нужно разделить их, ||||work together|||||separate|

чтобы один работал в одном офисе, а другой – в другом. Ну потому что, когда

работники не могут сработаться, это, наверно, плохая ситуация для компании. |||collaborate||||||

Следующий глагол с приставкой у- и суффиксом -ся. Без суффикса -ся этот |||prefix|||||||| The next verb is prefixed with y- and the suffix -sya. Without a suffix, this

глагол мы не используем. Урабатываться / уработаться. ||||to overwork|to work hard não usamos o verbo. Exercite-se / malhar.

Это значит "работать и устать". Обычно, если вы делаете какую-то трудную физическую ||||get tired|||||||difficult|

работу, вы можете сказать "Фух! Ну я уработалась сегодня!" То есть уработалась – ||||phew|||got tired||||worked

было очень трудно. А вы помните еще глагол "наработаться"? Это значит, что вы ||||||||to get tired (with the implication of working hard)||||

просто долго очень работали. Хотя часто в разговорной речи

наработаться и уработаться мы используем как синонимы. И еще вы видите, to work off||to work hard||||||||

что я написала здесь глагол "работаться" с суффиксом -ся, без приставки. Этот |||||is being worked|||||with the prefix|

глагол мы используем в конструкции "кому? не работается / не работалось / не будет |||||||is not working||was being worked|| usamos o verbo na construção "para quem? não funciona / não funcionou / não vai

работаться где? когда?" Это значит, что вы не можете тут в это время работать. work||||||||||||| trabalha onde? quando?" Isso significa que você não pode trabalhar aqui neste momento.

Например, во время карантина мне не работалось дома – мне нужно было выходить |||quarantine|||worked||||| For example, during quarantine, I did not work at home - I had to go out Por exemplo, durante a quarentena, não trabalhei em casa - tive que sair

на улицу и работать в парке на лавочке, просто потому что мне надоедало работать |||||||on a bench|||||was getting bored|

дома. Там была неподходящая атмосфера. Упас! Или, например. – Что ты лежишь? Тебе |||inappropriate||get out|||||| em casa. Havia uma atmosfera inadequada. Upas! Ou, por exemplo. - Sobre o que você está mentindo? Você

нужно работать! Много дел! – Ой, что-то мне сегодня не работается – я отдохну сегодня, а ||||||||||works||rest||

завтра буду работать. Не пытайтесь использовать этот глагол как-то

по-другому, используйте в этой конструкции. И еще я

не написала на доске, но я напишу здесь или здесь, |||board||||||

как использовать глагол "работать" с приставкой по- "работать / поработать". |||||prefix|||

"Поработать" значит "работать чуть-чуть, работать немного".

Например, сейчас я немного поработаю и потом поеду в центр гулять. Ну что, я ||||work||||||||| Por exemplo, agora vou trabalhar um pouco e depois vou passear no centro. Bem, eu

надеюсь, что мое объяснение было понятно. Я сейчас покажу вам еще раз все глаголы

на этой стороне доски, чтобы вы могли сделать скриншот. Я знаю, что |||board|||||screenshot(1)|||

многие любят делать скриншоты. Сделайте, пожалуйста. А теперь еще раз |||screenshots||||||

покажу глаголы на этой стороне. Тоже можно сделать скриншот. ||||||||screenshot

Сделали? Отлично! Я думаю, что нам нужно, конечно, потренироваться немного ||||||||practice|

использовать эти глаголы в разных значениях. Сейчас вот здесь я напишу |||||meanings(1)|||||

небольшое упражнение. Вам нужно будет, как всегда, остановить видео, |exercise|||||||

сделать это упражнение, а потом включить видео. Вы сможете сами ||exercise(1)|||||||

себя проверить. Поэтому останавливайте сейчас видео и |||stop|||

делайте это маленькое упражнение. Сделали? Прекрасно! Проверяйте, пожалуйста это |||exercise|||check||

задание. Надеюсь, вы все сделали правильно и понимаете, почему нужно использовать

именно такую приставку в каждом из этих предложений. Для тех, кто хочет еще больше ||such (with 'именно такую')|||||sentences||||||

потренироваться использовать глагол "работать" с разными приставками, я сделала practice||||||with prefixes||

на своем сайте (вы можете найти это внизу по ссылке) онлайн-упражнение и диктант. |||||||||||exercise||

Думаю, что это будет отличной практикой. Также для всех, кто поддерживает меня на

сайте Patreon и на моём YouTube-канале, я подготовила файл, где написала все ||||||||prepared||||

глаголы "работать" с приставками, объяснила их значение, написала, с какими |||with prefixes||||||

падежами нужно использовать этот глагол, with cases||||

а также дала пример к каждому значению глагола. И внизу, после объяснения каждого ||||||meaning||||||

глагола, также есть небольшие задания. Если вы хотите стать спонсором

моего проекта, вы можете сделать это на моём YouTube-канале, я оставлю скриншот ||||||||||||screenshot(1)

здесь. Там вы можете найти функцию "Спонсорство", |||||function|sponsorship

а также найти ссылку на мой Patreon. Надеюсь, что это видео было интересным и |||link||||||||||

полезным. Я желаю вам удачи в изучении русского языка, и увидимся с вами в

следующем видео, как всегда, в понедельник в 9 часов утра. Пока! И я прошу прощения

за громкие звуки. За дверью мои соседи делают ремонт. Каждый день! И я ||||||||are renovating||||

не знаю, когда снимать, поэтому надеюсь, вы меня простите.