[RU] Голоса Украины. Серия 3. Даша - жительница Мариуполя [RU] Stimmen der Ukraine. Reihe 3. Dascha ist ein Einwohner von Mariupol [RU] Voices of Ukraine. Series 3. Dasha is a resident of Mariupol Серия 3. Даша - жительница Мариуполя

Здравствуйте всем. Меня зовут Даша, я из города Мариуполь. Город Мариуполь находится в Донецкой области, а Донецкая область находится на востоке Украины. Вот даже так - немножко на юго-востоке. Even so - a little bit in the southeast. Мой город имеет греческое название. My city has a Greek name. Да, часто его называют городом Марии. Для меня это даже вот больше как морской город, потому что МАР - это еще "морское" что, да, связано с морем. И не случайно, так как город Мариуполь And for good reason, since the city of Mariupol

имеет выход к Азовскому морю. has access to the Sea of Azov. Очень многие иностранцы знают о том, что Украина имеет выход, территориально, географически имеет выход к Черному морю, но не все знают,

что у нас их целых два. that we have two of them. У нас есть Черное море на юге и Азовское море на юго-востоке. Азовское море, конечно же, поменьше, чем Черное море и не настолько много там туристов, например, да, которые приезжают отдыхать и загорать. Azov Sea, of course, is smaller than the Black Sea and not so many tourists there, for example, yes, who come to rest and sunbathe. Но, тем не менее, каждую весну, когда теплеет, начинается паломничество к Азовскому морю среди местных молодых людей Nevertheless, every spring, when it gets warmer, a pilgrimage to the Sea of Azov begins among local young people

и не только молодых людей, вот, потому что иногда купаться еще холодно. and not just young people, here, because sometimes it's still cold to swim. Кто-то, правда, рискует, но тем не менее, купаться очень холодно в самом начале, а вот температура воздуха и температура песка, - она достаточно комфортна для того, чтобы отдохнуть, позагорать, да, подготовиться к уже более жаркому лету. Да, опять-таки подготовить кожу к загару, чтобы не сгореть сразу, как вампир, вот, и соответственно море и морской воздух - они также очень полезны и для физического здоровья и для психического здоровья - это очень сильно релаксирует, расслабляет, да, очень замечательное начало дня. Yes, again, prepare the skin for tanning so as not to burn out immediately, like a vampire, and, accordingly, the sea and sea air - they are also very useful for both physical health and mental health - this is very relaxing, relaxing, yes, very wonderful start to the day. Да, получается, вот. Yeah, it's working out, here. Также Азовское море знаменитое еще тем, что у нас есть порт. Соответственно и порт, конечно же, не может существовать без моря и выхода к морю. Accordingly, a port, of course, cannot exist without the sea and access to the sea. Порт у нас как муравейник, он очень занят, постоянно в работе, все время происходит какая-то погрузка грузов, отгрузка грузов, да, какие-то, опять-таки, суда прибывают и отбывают. Связано с этим опять-таки и

некоторые у нас учебные заведения, которые профильные, готовят именно на специальности,

связанные с судоремонтом, судовождением. То есть, это навигаторы, это механики,

это боцманы, это капитаны и так далее. И, собственно, разные другие, да, профессии. Это не только для парней, это еще естественно и для девушек, так как очень много связанных есть

специальностей, опять-таки, связанных, допустим, с какими-то процессами и работой порта, но которые не связаны непосредственно с нахождением на судне. Вот. Например, менеджмент, опять-таки, то есть для этого тоже нужно понимать определенную специфику. Порт составляет достаточно-таки большую часть инфраструктуры города. Другую, такого же большую часть инфраструктуры города, составляют заводы и металлургия. Неспроста на въезде в город вы можете увидеть огромнейший монумент сталевара. Сталевар - это практически визитная карточка, визитное изображение моего города, города Мариуполь, так как здесь славны люди своим трудом, да, на поприще металлургии черной, черной

металлургии, цветной металлургии каких-то опять-таки сталилитейных процессов, прокатных процессов и так далее. У нас есть несколько заводов - есть более крупные, естественно, и менее крупные, но, тем не менее, они все работают и опять-таки большая часть населения занята, трудоустроена именно на этих заводах. Когда я была ребенком, то мне казалось, что люди, когда вырастают, из детей во взрослых, то они идут работать либо

в порт, либо на завод. Вот настолько обширными и настолько крупными являются эти две специальности, да. Сейчас, конечно же, уже по прошествии столько (стольких) лет Мариуполь славен не только заводом, не только металлургией, и не только порт(ом). Конечно же, у нас есть очень много других интересных мест: у нас есть парки, у нас есть пляжи, у нас есть интересные компании, у нас есть интересные рестораны. И, естественно, город развивается, как и любой другой город. У нас есть школы, у нас есть университеты,

больницы, да, то есть всё то, что в принципе, является обязательным для существования любого нормального города. Есть свои какие-то компании, допустим, например, по выпечке, по праздникам и так далее. There are some companies of their own, for example, for baking, on holidays, and so on. То есть, в принципе, как и любой другой город, да, где есть градообразующее предприятие и естественно определенный процент не градообразующих предприятий, но тем не менее каких-то связанных с развлечением либо оказанием каких-то That is, in principle, like any other city, yes, where there is a city-forming enterprise and, naturally, a certain percentage of non-city-forming enterprises, but nevertheless some associated with entertainment or providing some

частных услуг и так далее. private services and so on. Во время активных действий военных (2014-...), Мариуполь тоже пострадал. During active military operations (2014 -...), Mariupol also suffered. Это достаточно печальная страница из истории моего города. This is a rather sad page from the history of my city. Не буду ее полностью сейчас, наверное, освещать, зачем, но так или иначе Мариуполь... Мариуполю, мне кажется, повезло в том плане, что это является не самым первым городом моего I will not cover it completely now, probably, why, but one way or another Mariupol ... Mariupol, it seems to me, was lucky in the sense that this is not the very first city of my

региона, так как это не административный центр моего региона, но тем не менее region, as it is not the administrative center of my region, but still

это второй по значимости, и конечно же, определенный удар пришелся и на Мариуполь и на близлежащие города и села. this is the second most important, and of course, a certain blow fell on Mariupol and nearby towns and villages. Да, особенно более маленькие поселения, которые находятся Yes, especially the smaller settlements that are

рядом, либо какие-то города, которые находятся рядом с Мариуполем, между Мариуполем и Донецком. Также в Мариуполе тоже проезжали танки, были обстрелы, была бомбардировка.

У нас также есть много погибших. We also have many dead. И все это очень печально, но вместе с этим, вы знаете, мне кажется это стало даже вот таким толчком к тому, что просто надоело ассоциироваться только с войной и только с военными действиями, надоело думать о том, что вот что больше нечего-нечего, не о чем подумать, не о чем услышать, не о чем поговорить, не о чем посмотреть. Да, то есть, все связано только с военными действиями, что конечно же не умаляет значимости и важности этих событий. Но, тем не менее, человек по человеческой натуре устает от постоянного негатива, постоянного страха. И мне кажется, это как раз-таки дало толчок развитию города с точки зрения культуры и с точки зрения каких-то не связанных, не связанных с основными скажем так городскими предприятиями

компаний, фирм, занятий. У нас появилось очень много активистов, да, которые начали предлагать какие-то интересные занятия, да, для того, чтобы развеяться и отдохнуть, и открыть у себя какие-то новые навыки и таланты. И это очень здорово. Также у нас появилось новое обустройство, да, обустроили парки, либо, например, какие то

скверики, которые стали выглядеть как абсолютно новое, и, по сути, они являются абсолютно новыми. Появились новые какие-то кафешки интересные тематические, да, где можно тоже просто посидеть. кто хочет походить – может походить, кто хочет посидеть -

может посидеть, пожалуйста. Появилось очень много интересных занятий, допустим, как квест комнаты и те же самые, лепка и рисование, тематические концерты, посвященные определенным историческим знаниям, например, либо местам. Мариуполь имеет богатую историю, исторически богатую историю, и Мариуполь застал несколько даже, скажем

так, периодов и есть некоторые моменты, которые действительно удивляют и поражают.

И я как мариупольчанка, даже немного стыжусь того, что я не знаю всех фактов истории своего города, я знаю только в общих чертах, а история поражает на самом деле. Даже то, что я знаю, даже то, о чем я знаю поверхностно, да, все равно это меня очень сильно

удивляет, восхищает, что мы город такой вот пусть это не столица, например, да, но

тем не менее, тоже умеет удивлять. Есть, чем удивить и есть, чем гордиться. There is something to surprise and something to be proud of. В Мариуполе также есть катакомбы. Вот. Немногие об этом знают, мне кажется, но тем не менее, есть. То есть, в принципе, при большом желании, действительно можно найти себе занятие по душе.

Да, и если приехать в гости, то, несмотря на период, либо на сезон, в который вы приедете, не обязательно летом, даже, допустим, зимой или весной, или осенью, да, то есть какие-то такие промежутки времени, когда не очень-то, например, сходишь на море купаться (тем не менее можно на море сходить и просто погулять, да, подышать воздухом попробовать лед на прочность), но также можно устроить и туристические небольшие мини-путешествия, да, по городу, узнать его историю, увидеть исторические места. У нас есть дома, они, конечно же, выглядят уже достаточно обветшало, потому что они заброшены, там никто не живет, но это дома, например, каких-то купцов опять-таки, да, либо каких то лекарей, вот еще с прошлого столетия. Мне кажется, это довольно-таки интересно, да, знать эти моменты эти нюансы. I think it's quite interesting, yes, to know these moments these nuances. Вот. Также у нас есть мини-поселок прямо в черте города, поселок моряков, там тоже достаточно-таки интересно. В общем, очень много интересных мест, которые можно посетить, которые не приходят на ум вот так сразу, но это не говорит о том, что их нет. Приглашаю вас в свой город, приглашаю вас оценить то, насколько здесь замечательные люди, как в принципе, наверное, во всей Украине, это наша национальная черта. |||||||||||||||||||||||trait Мы очень радушные. Мы очень гостеприимны. Мы достаточно дружелюбные. We're friendly enough. Вот и Мариуполь не является в этом плане исключением. До свидания, до свидания.