УРАГАН В АМЕРИКЕ
ouragan||en Amérique
hurricane||in America
furacão||
Hurrikan in Amerika||
Huragan w Ameryce||
HURACÁN||
إعصار في أمريكا
WIRBELSTURM IN AMERIKA
HURRICANE IN AMERICA
HURACAN EN AMÉRICA
OURAGAN EN AMÉRIQUE
AMERİKA'DA KASIRGA
美国的飓风
1 ноября 2012 года
novembre|
November|year
November|
1 de noviembre|
1. November 2012
November 1, 2012
1 novembre 2012
Конечно, в последние дни «Ураган Сэнди в Америке» - главная тема газет и теленовостей.
Bien sûr|dans|dernières|dernières||Sandy|||principale|sujet|les journaux||télévision
of course|in|recent|days|Hurricane|Sandy|||the main|topic|newspapers||TV news
|||||Sandy|||||jornais||telejornais
||letzten|||Sandy|||Hauptthema|Thema|||Fernsehnachrichten
Oczywiście|||||Sandy|||||||wiadomości telewizyjne
||||Huracán Sandy|Huracán Sandy|||||||noticias de televisión
وبطبيعة الحال، في الأيام الأخيرة، أصبح "إعصار ساندي في أمريكا" الموضوع الرئيسي لأخبار الصحف والتلفزيون.
Natürlich ist in den letzten Tagen "Hurrikan Sandy in Amerika" das Hauptthema der Zeitungen und Fernsehnachrichten.
Of course, in recent days, "The Hurricane of Sandy in America" is the main theme of newspapers and TV news.
Bien sûr, ces derniers jours, "l'ouragan Sandy en Amérique" est le sujet principal des journaux et des journaux télévisés.
Naturalmente, l'uragano Sandy in America è stata la notizia principale sui giornali e in TV negli ultimi giorni.
もちろん、最近ではハリケーンサンディアメリカが新聞やテレビニュースのメイントピックになっています。
Elbette Amerika'daki Sandy Kasırgası son günlerde gazete ve televizyon haberlerinin en önemli konusu oldu.
当然，最近几天，“美国飓风桑迪”是报纸和电视新闻的主要话题。
Вчера говорил со своим другом Джонатаном из Нью Йорка по Скайпу.
|parlais||mon|ami|Jonathan|de|New|New York|via|Skype
gestern||||Freund|Jonathan|||New York||Skype
yesterday|talked|with|own|friend|with Jonathan|from|from|from New York||on Skype
|||||Jonathan|||York||
|||||con Jonathan|||||
لقد تحدثت بالأمس مع صديقي جوناثان من نيويورك عبر سكايب.
Gestern habe ich mit meinem Freund Jonathan aus New York über Skype gesprochen.
Yesterday I spoke with my friend Jonathan from New York via Skype.
Ayer hablé con mi amigo Jonathan de Nueva York por Skype.
Hier, j'ai parlé avec mon ami Jonathan de New York via Skype.
Ieri ho parlato con il mio amico Jonathan di New York su Skype.
Dün New York'tan arkadaşım Jonathan ile Skype üzerinden konuştuk.
昨天我通过 Skype 与来自纽约的朋友 Jonathan 进行了交谈。
Он рассказал мне о большом наводнении в Манхеттене и некоторых других частях Нью Йорка, о неработающем метро, потому что все туннели затоплены, о перебоях с электричеством.
il||||grande|inondation||à Manhattan|et|certaines|d'autres|quartiers|||sur|métro hors service|||||tunnels|inondés|sur|coupures d'électricité||l'électricité
he|told|to me||big|flood||in Manhattan||some|others|parts||York||not working|subway|because|||tunnels|are flooded|about|power outages|with|power outage
|||||inundação||Manhattan||||partes||||não funcionando|||||túneis|estão inundados||interrupções||eletricidade
|hatte erzählt||||Überschwemmung||Manhattan||||Teilen||||nicht funktionierenden|||||Tunnel|überflutet||Störungen||Stromausfällen
|||||홍수||||||||||작동하지 않는||||||||||
|||||powodzi||||||||||niedziałającym||||||zalane||przerwach||prądzie
|||||inundación||Manhattan||||||||fuera de servicio|||||túneles|inundados||cortes de electricidad||electricidad
أخبرني عن الفيضان الكبير الذي حدث في مانهاتن وبعض الأجزاء الأخرى من نيويورك، وعن توقف مترو الأنفاق بسبب غمر جميع الأنفاق، وعن انقطاع التيار الكهربائي.
Er erzählte mir von den großen Überschwemmungen in Manhattan und einigen anderen Teilen New Yorks, davon, dass die U-Bahn nicht funktioniert, weil alle Tunnel überflutet sind, und von den Stromausfällen.
He told me about the great flooding in Manhattan and some other parts of New York, about the dead subway, because all the tunnels are flooded, about interruptions with electricity.
Me contó sobre las grandes inundaciones en Manhattan y algunas otras partes de Nueva York, sobre el metro que no funciona porque todos los túneles están inundados, sobre los cortes de energía.
Il m'a parlé de la grande inondation à Manhattan et dans d'autres quartiers de New York, du métro en panne parce que tous les tunnels étaient inondés, des coupures de courant.
Mi ha parlato della grande inondazione a Manhattan e in altre parti di New York, della metropolitana rotta perché tutti i tunnel erano allagati, delle interruzioni di corrente.
彼は、マンハッタンとニューヨークの他のいくつかの地域での大洪水、すべてのトンネルが浸水したために地下鉄が機能していないこと、停電について私に話しました。
Hij vertelde me over de grote overstromingen in Manhattan en andere delen van New York, over de metro die niet werkt omdat alle tunnels ondergelopen zijn, over de stroomstoringen.
Bana Manhattan'da ve New York'un diğer bazı bölgelerinde yaşanan büyük sel felaketinden, tüm tünelleri su bastığı için metronun çalışmadığından ve elektrik kesintilerinden bahsetti.
他告诉我曼哈顿和纽约其他一些地方的大洪水，因为所有隧道都被淹没而导致的地铁故障，以及停电。
Городские власти сделали много, чтобы уменьшить вред от урагана, они эвакуировали десятки тысяч людей из затопляемых частей города, разместили их в школах, организовали еду и постель.
municipales|les autorités|ont fait||pour|réduire|dommages|de|l'ouragan|ils|ont évacué|dizaines de|dizaines de milliers|les gens|des|inondées|zones|de la ville|les ont logés|les|dans|écoles|organisé|nourriture|et|lit
city|the authorities|did|a lot|to|to reduce|the damage|from|the hurricane||evacuated|dozens|thousands|people|from|flooded|parts|cities|placed|them|in|in schools|organized|food||bed
||||||dano||furacão||evacuaram|dezenas||||inundadas|||colocaram|||escolas|organizaram|||camas
|städtische Behörden|haben gemacht|||verringern|Schaden||des Hurrikans||evakuierten|Zehntausende||||überfluteten|teilen|Stadt|untergebracht|||Schulen|organisierten|||Bettzeug
Miejskie||||||szkoda, krzywda||||ewakuowali|||||zalewanych|||zakwaterowali||||zorganizowali|||łóżka
||hicieron|||reducir|||huracán||evacuaron|||||inundables|||alojaron||||organizaron|||cama
بذلت سلطات المدينة الكثير لتقليل الأضرار الناجمة عن الإعصار، حيث قامت بإجلاء عشرات الآلاف من الأشخاص من الأجزاء التي غمرتها الفيضانات في المدينة، ووضعتهم في المدارس، ووفرت لهم الطعام والسرير.
Die städtischen Behörden taten viel, um die Schäden des Sturms zu verringern: Sie evakuierten Zehntausende von Menschen aus den überfluteten Teilen der Stadt, brachten sie in Schulen unter und organisierten Lebensmittel und Unterkünfte.
The city authorities did a lot to reduce damage from the hurricane, they evacuated tens of thousands of people from the flooded parts of the city, placed them in schools, organized food and bed.
El gobierno de la ciudad hizo mucho para reducir los daños del huracán, evacuó a decenas de miles de personas de las zonas inundadas de la ciudad, las colocó en escuelas y organizó alimentos y ropa de cama.
Les responsables de la ville ont fait beaucoup pour réduire les dégâts de l'ouragan, ils ont évacué des dizaines de milliers de personnes des quartiers inondés de la ville, les ont placées dans des écoles, ont organisé la nourriture et la literie.
I funzionari della città hanno fatto molto per ridurre i danni causati dall'uragano, hanno evacuato decine di migliaia di persone dalle parti allagate della città, le hanno collocate nelle scuole, organizzato cibo e letti.
Stadsfunctionarissen hebben veel gedaan om de schade van de orkaan te verminderen, ze hebben tienduizenden mensen geëvacueerd uit overstroomde delen van de stad, ze op scholen geplaatst, voedsel en beddengoed georganiseerd.
Belediye yetkilileri fırtınanın zararlarını azaltmak için çok şey yaptı, on binlerce insanı şehrin sular altında kalan bölgelerinden tahliye etti, okullara yerleştirdi ve yiyecek ve barınak sağladı.
市政府官员为减少飓风造成的损失做了很多工作，他们从城市被洪水淹没的地区疏散了数万人，将他们安置在学校，并准备了食物和床上用品。
И все же без жертв не обошлось.
Et|tout|tout de même|sans|victimes|pas|s'est passé
and||still|without|without victims|not|without (with 'не')
||||sacrifícios||houve
||||Opfer||nicht ohne Opfer
||||ofiar||obe szło
||||||hubo
ومع ذلك كان هناك ضحايا.
Und doch blieb es nicht ohne Verluste.
And yet there were some casualties.
Y, sin embargo, hubo algunas bajas.
Et pourtant, il n'y a pas eu de victimes.
Eppure, non ci sono state vittime.
それでも、死傷者が出ました。
En toch vielen er geen slachtoffers.
E ainda assim, não houve como evitar as vítimas.
Yine de kayıplar yaşanmadı değil.
然而，没有人员伤亡。
Более двадцати человек погибло в Нью Йорке из-за поваленных деревьев, из-за удара током, а некоторые просто утонули из-за наводнения.
plus de|vingt||ont péri|à||à New York|à cause de||d'arbres ab|arbres|à cause de||électrocution|électrique|et|||se sont noyés|||inondation
more|more than twenty||died||York|in New York|||knocked down|trees|||the electric shock|by electric shock||some|just drowned|drowned|||the flooding
|||||||||derrubados|árvores||||choque||||se afogaram|||inundação
|||starben||New|York|||umgestürzten|Bäume|||Stromschlag|durch Stromschlag||||ertranken|||Überschwemmung
|veinte||||||||derribados||por||del удар|descarga eléctrica||||se ahogaron|||inundaciones
|||zginęło||||||powalonych||||porażenia|prądem||||utonięli|||powodzie
توفي أكثر من عشرين شخصًا في نيويورك بسبب سقوط الأشجار والصدمات الكهربائية وغرق البعض ببساطة بسبب الفيضانات.
Mehr als zwanzig Menschen starben in New York durch umgestürzte Bäume, Stromschläge, und einige ertranken einfach in den Fluten.
More than twenty people died in New York because of fallen trees, due to electric shock, and some just drowned because of the flood.
Más de veinte personas murieron en Nueva York debido a árboles caídos, debido a descargas eléctricas, y algunas simplemente se ahogaron debido a las inundaciones.
Plus de vingt personnes sont mortes à New York à cause d'arbres tombés, à cause d'un choc électrique, et certaines se sont simplement noyées à cause d'inondations.
Più di venti persone sono morte a New York a causa di alberi caduti, a causa di scosse elettriche, e alcune semplicemente sono annegate a causa di inondazioni.
ニューヨークでは、倒木や感電で20人以上が亡くなり、洪水で溺死した人もいました。
Meer dan twintig mensen stierven in New York als gevolg van omgevallen bomen, als gevolg van een elektrische schok, en sommigen verdronken simpelweg door overstromingen.
Mais de vinte pessoas morreram em Nova York devido a árvores caídas, por choque elétrico, e algumas simplesmente se afogaram devido à inundação.
New York'ta yirmiden fazla kişi devrilen ağaçlar, elektrik çarpması ve bazıları da sel nedeniyle boğularak hayatını kaybetti.
纽约有 20 多人因倒下的树木、触电而死亡，还有一些人因洪水而溺水身亡。
А если добавить к этому погибших в штатах Нью Джерси, Пенсильвания, Коннектикут, то по предварительным данным их число превышает 70 человек.
Et|si|ajouter|à|cela|les morts|dans|les États||du New Jersey|Pennsylvanie|Connecticut|alors|selon|préliminaires|données||nombre|dépasse|
||to add|to (with 'добавить')|this|the deceased||in the states|New|New Jersey|Pennsylvania|Connecticut||according to|preliminary|according to (with 'по предварительным')|them|number|exceeds|people
|||||mortos||nos estados||Nova Jersey|Pensilvânia|Connecticut|||preliminares||||excede|
||hinzufügen|||Toter||Bundesstaaten||New Jersey|Pennsylvania|Connecticut|||vorläufigen|vorläufigen Angaben||Zahl|übersteigt|
||dodać||||||||||||wstępnym||||przekracza|
||||||||||Pensilvania|Connecticut|||preliminares||||excede|
وإذا أضفنا إلى ذلك الوفيات في ولايات نيوجيرسي وبنسلفانيا وكونيتيكت، فإن عددهم بحسب المعطيات الأولية يتجاوز 70 شخصا.
Wenn man die Todesfälle in New Jersey, Pennsylvania und Connecticut hinzurechnet, beläuft sich die Zahl nach vorläufigen Berichten auf mehr als 70.
And if you add to this the dead in the states of New Jersey, Pennsylvania, Connecticut, then according to preliminary data, their number exceeds 70 people.
Y si a esto le sumamos el número de muertos en los estados de Nueva Jersey, Pensilvania, Connecticut, entonces, según datos preliminares, su número supera las 70 personas.
Et si l'on ajoute à cela les morts dans les états du New Jersey, Pennsylvanie, Connecticut, alors selon les données préliminaires, leur nombre dépasse 70 personnes.
E se a questo aggiungiamo i morti negli stati del New Jersey, Pennsylvania, Connecticut, secondo i dati preliminari, il loro numero supera le 70 persone.
そして、これにニュージャージー州、ペンシルベニア州、コネチカット州で亡くなった人々を加えると、予備データによると、彼らの数は70人を超えています。
En als we hieraan de doden in de staten New Jersey, Pennsylvania, Connecticut toevoegen, dan bedraagt hun aantal volgens voorlopige gegevens meer dan 70 mensen.
E se acrescentarmos a isso os mortos nos estados de Nova Jersey, Pensilvânia e Connecticut, então, segundo dados preliminares, o número excede 70 pessoas.
New Jersey, Pennsylvania ve Connecticut'taki ölümleri de eklediğinizde, ilk raporlara göre bu sayı 70'in üzerine çıkıyor.
而如果再加上新泽西州、宾夕法尼亚州、康涅狄格州的死亡人数，那么根据初步数据，他们的人数超过了70人。
Все это показывает, как еще слабы люди по сравнению с природной стихией, если даже самая передовая в техническом отношении страна все еще не может полностью защитить своих граждан.
Tout|cela|montre|comment|encore|faibles|les gens|en|en comparaison||naturelle|force de la nature|si|même|la plus|avancée sur le plan|dans|technique|technique|pays|tout|encore|ne|peut|complètement|protéger|ses|les citoyens
still (with 'еще')||shows|how||weak|people|in|in comparison with||natural|the elements||even|most|advanced||in terms of (with 'в')|in terms of|country||||can|completely|protect|its citizens|citizens
|||||são fracos|||em comparação||natural|força da natureza||||avançada|||em relação à técnica|||||||||cidadãos
||zeigt|||schwach|||im Vergleich zu||natürlichen|Naturgewalt|||die (superlative Form von "сильный")|fortschrittlichste||technischen Hinsicht|in Bezug auf||||||vollständig|schützen||Bürger
|||||słabi|||porównaniu||naturalnej siły|żywiołem||||zaawansowany technologicznie|||aspektach technicznych||||||całkowicie|ochronić||obywatele
|||||débiles|||en comparación||natural|fuerza de la naturaleza||||más avanzada||técnico||||||||||ciudadanos
كل هذا يوضح مدى مقارنة الأشخاص الضعفاء بالعناصر الطبيعية، حتى لو كانت الدولة الأكثر تقدمًا من الناحية التكنولوجية لا تزال غير قادرة على حماية مواطنيها بشكل كامل.
All dies zeigt, wie schwach der Mensch im Vergleich zu den natürlichen Elementen ist, wenn selbst das technologisch fortschrittlichste Land seine Bürger nicht vollständig schützen kann.
All this shows how weak are people compared to the natural elements, even if the most technically advanced country still can not fully protect its citizens.
Todo esto muestra cuán débiles son las personas en comparación con los elementos naturales, si incluso el país más técnicamente avanzado aún no puede proteger completamente a sus ciudadanos.
Tout cela montre à quel point les gens sont faibles par rapport aux éléments de la nature, si même le pays le plus technologiquement avancé ne peut toujours pas protéger pleinement ses citoyens.
Tutto ciò mostra come le persone deboli siano paragonate agli elementi della natura, se anche il Paese tecnologicamente più avanzato non riesce ancora a tutelare pienamente i suoi cittadini.
これはすべて、最も技術的に進んだ国でさえ市民を完全に保護できない場合でも、自然の要素と比較して人々がいかに弱いかを示しています。
Dit alles laat zien hoe zwak mensen zijn in vergelijking met de elementen van de natuur, als zelfs het technologisch meest geavanceerde land zijn burgers nog steeds niet volledig kan beschermen.
Tüm bunlar, teknolojik açıdan en gelişmiş ülke bile vatandaşlarını tam olarak koruyamıyorsa, insanların doğal unsurlara kıyasla ne kadar zayıf olduğunu göstermektedir.
这一切都表明，即使是技术最先进的国家也不能完全保护其公民，与自然元素相比，人是多么的弱小。
