ТВЕРДЫЕ И МЯГКИЕ СОГЛАСНЫЕ HARTE UND WEICHE KONSONANTEN HARD AND SOFT CONSONANTS CONSONANTI DURE E MORBIDE 硬軟子音 HARDE EN ZACHTE MEDEKLINKERS SPÓŁGŁOSKI TWARDE I MIĘKKIE CONSOANTES DURAS E MOLES SERT VE YUMUŞAK ÜNSÜZLER

ТВЁРДЫЕ И МЯГКИЕ СОГЛАСНЫЕ HARD AND SOFT CONSONANTS

Русские согласные могут быть твёрдыми и мягкими. Russische Konsonanten können hart und weich sein. Russian consonants can be hard or soft. Это достаточно сложно для изучающих иностранный язык, так как в большинстве европейских языков нет такого противопоставления. Dies ist für Fremdsprachenlerner ziemlich schwierig, da es in den meisten europäischen Sprachen keinen solchen Widerspruch gibt. This is quite difficult for foreign language learners, as there is no such opposition in most European languages.

Мягкость согласным придаёт «ь» - мягкий знак, а также последующие за ними гласные «и, е, ё, ю, я.» Weichheit gibt Konsonanten "b" - ein weiches Zeichen, sowie die folgenden Vokale "i, e, e, u, i". The softness of the consonants is given by "ь" - a soft sign, as well as the following vowels "and, e, e, yu, I."

А вот если за согласным следуют гласные «а, о, у, э, ы» или другой согласный, то они остаются твёрдыми. Wenn aber auf den Konsonanten die Vokale „a, o, u, e, s“ oder ein anderer Konsonant folgen, dann bleiben sie fest. But if the consonant is followed by the vowels "a, o, y, e, s" or another consonant, then they remain solid.

Сравните, например: Vergleichen Sie zum Beispiel: Compare, for example:

Мама – мяч,  булка – бюро, пышка – письмо, толстый – тётя,  сын – сила. Mama ist ein Ball, ein Brötchen ist eine Kommode, ein Donut ist ein Brief, ein Dickes ist eine Tante, ein Sohn ist Stärke. Mom is a ball, a roll is a bureau, a donut is a letter, a fat one is aunt, a son is strength.

Мел- мель,  белый- мебель, дал – дядя, пушка – пюре, вкусный – вечер, снова – сердце, пачка - пять. Melmel, weiße Möbel, gab - Onkel, Kanone - Kartoffelpüree, lecker - Abend, wieder - Herz, Packung - fünf. Mel - stranded, white - furniture, dal - uncle, cannon - mashed potatoes, delicious - evening, again - heart, pack - five.

После согласных, которые позднее вошли в русский язык – «г, к, х, ж, ш, ч, щ» - буквы «я, ю, ы» не используются. Nach den Konsonanten, die später in die russische Sprache eingingen - "g, k, x, zh, sh, h, u" - werden die Buchstaben "i, u, s" nicht verwendet. After the consonants that later entered the Russian language - "g, k, x, zh, w, h, w" - the letters "i, yu, s" are not used. Вместо них пишутся буквы «а, у , и»: Anstelle von ihnen werden die Buchstaben "a, y und" geschrieben: Instead of them, the letters "a, y, and" are written:

Жарко, шуба, жить, кино, курсы, газета, губы, гитара, хитрый, худой, щука, чаща, чудо. Heiß, Pelzmantel, Live, Kino, Kurse, Zeitung, Lippen, Gitarre, List, dünn, Hecht, Dickicht, Wunder. Hot, fur coat, live, cinema, courses, newspaper, lips, guitar, sly, thin, pike, thicket, miracle.

Большая часть согласных  в зависимости от положения в слове и последующих гласных может быть то твёрдыми, то мягкими. Die meisten Konsonanten können je nach Position im Wort und den nachfolgenden Vokalen entweder hart oder weich sein. Most of the consonants, depending on the position in the word and subsequent vowels, can be either hard or soft. То есть одна буква будет выражать два звука: Das heißt, ein Buchstabe drückt zwei Laute aus: That is, one letter will express two sounds:

М-м': мысль - милый Mm': dachte - süß Mm ': thought - cute Б-б':  быстрый - белый B-b': schnell - weiß Bb ': fast - white П-п': пытка - пить P-p': Folter - trinken P-n ': torture - drinking В-в': вор - вёл In-in': Dieb - geführt B-in ': thief - led Ф-ф': фыркать- фишка F-f': Schnauben-Chip F-f ': snort is a trick Д-д': дом - дело D-d': Haus - Geschäft D-d ': home is business Т-т': тут - путь T-t': hier ist der Weg T-t ': here is the way З-з': зал - земля Z-z': Halle - Boden Z-z ': hall - earth С-с': сыр - сиплый C-c': Käse - heiser S-c ': cheese - hoarse Н-н': ночь - нёс N-n ': Nacht - getragen Л-л': пыл - пыль L-l': Eifer - Staub Р-р': разговор - зорька R-r': Gespräch - Morgendämmerung Г-г': горько - Гёте Herr': Bitter – Goethe G-r ': bitterly - Goethe К-к': кошка - киска K-k': Katze - Muschi Х-х': хорь - хитрый X-x': Frettchen - schlau Однако согласные «ж, ш,ц» - всегда твёрдые независимо от их расположения: жизнь, ложь, шапка, шелест, цапля, цепь. Die Konsonanten „w, w, c“ sind jedoch immer solide, unabhängig von ihrer Position: Leben, Lüge, Hut, Rascheln, Reiher, Kette. However, the consonants "w, w, c" are always solid, regardless of their location: life, lies, hat, rustle, heron, chain.

А согласные «ч, щ, й» - всегда мягкие: чай, щука, зайка, сарай Und die Konsonanten „h, u, d“ sind immer weich: Tee, Hecht, Hase, Schuppen And the consonants "h, w, y" are always soft: tea, pike, bunny, barn