第 12章 打入 fbi (1)
chapter|12|infiltrate|FBI
Kapitel 12: Einbruch in das FBI (1)
Capítulo 12: Entrar en el FBI (1)
Глава 12: Проникновение в ФБР (1)
Chapter 12: Infiltrating the FBI (1)
“我们 必须 自己 做 ！"
we|must|ourselves|do
"We must do it ourselves!"
田海鹏 带着 不可思议 的 表情 看着 我 。
Tian Haipeng|wearing|unbelievable|attributive marker|expression|looking at|me
Tian Haipeng looked at me with an incredulous expression.
我 花 了 一个 多 小时 才 把 事情 的 前前后后 介绍 了 一遍 ，我 想 海鹏 应该 清楚 了 。
I|spend|past tense marker|one|more than|hour|only then|emphasis marker|things|attributive marker|all the details|introduce|past tense marker|once|I|think|Hai Peng|should|clear|state change marker
I spent over an hour explaining the ins and outs of the situation, and I thought Haipeng should be clear about it.
我们 的 同学 接二连三 出事 ，这种 情况 绝对 不是 巧合 ，国家安全部 的 周 局长 也 同意 我 的 看法 。
we|attributive marker|classmates|one after another|have accidents|this kind of|situation|absolutely|is not|coincidence|National Security Department|attributive marker|Zhou|director|also|agree|I|attributive marker|view
Our classmates have been getting into trouble one after another; this situation is definitely not a coincidence, and Director Zhou of the National Security Department agrees with my view.
问题 是 ，周 局长 已经 表明 他们 无能为力 。
question|is|Zhou|director|already|state|they|powerless
The problem is that Director Zhou has already made it clear that they are powerless.
我 想 ，他们 是 只能 等 着 我们 的 同学 一个个 出事 ，然后 他们 到时 再 一个个 绳之以法 。
I|want|they|are|can only|wait|for|us|attributive marker|classmates|one by one|get into trouble|then|they|at that time|again|one by one|bring to justice
I think they can only wait for our classmates to have incidents one by one, and then they will deal with them one by one.
我 不能 眼睁睁 地 看着 这种 情况 出现 ，于是 我 找到 田海鹏 ，我要 实行 自己 的 计划 。
I|cannot|wide-eyed|adverbial marker|watch|this kind of|situation|appear|so|I|found|Tian Haipeng|I want to|implement|own|attributive marker|plan
I can't just sit back and watch this situation unfold, so I found Tian Haipeng, and I want to implement my own plan.
“我们 必须 自己 做 ！”我 加重 语气 又 说 了 一遍 。
we|must|ourselves|do|I|emphasize|tone|again|say|past tense marker|once
"We must do it ourselves!" I emphasized again.
海鹏 看 我 的 表情 充满 疑惑 ，用 手指 了 指 我 ，又 指 了 指 自己 ：“你 是 说 我们 ？意思 是 你 和 我 ？"
Haipeng|look|my|attributive marker|expression|full of|confusion|use|finger|past tense marker|point|me|again|point|past tense marker|point|self|you|are|say|we|meaning|is|you|and|I
Haipeng looked at me with a puzzled expression, pointed at me, and then pointed at himself: "Are you saying us? You mean you and me?"
我 点 了 点头 。“你 代表 国家安全部 吗 ？”他 突然 眼睛 一 亮 ，兴奋 地 问 。
I|nod|past tense marker|nodding|you|represent|National Security Department|question marker|he|suddenly|eyes|one|bright|excited|adverbial marker|ask
I nodded slightly. "Are you representing the National Security Department?" He suddenly brightened up, asking excitedly.
“不 ，”我 摇摇头 ，“我 和 国家安全部 没有 关系 。"
no|I|shake head|I|and|national security department|have no|relationship
"No," I shook my head, "I have nothing to do with the National Security Department."
“那 我们 必须 自己 做 什么 ？”田海鹏 有些 失望 地 皱起 了 眉头 。
that|we|must|ourselves|do|what|Tian Haipeng|somewhat|disappointed|adverb marker|frowned|past tense marker|brows
"Then what must we do ourselves?" Tian Haipeng frowned in disappointment.
我 把 杯子 里 的 珍珠奶茶 喝下去 ，不紧不慢 地 说 ：“我们 必须 自己 着手 调查 这 几宗 复杂 的 间谍案 ，看 是否 是 在 我们 同学 内部 出 了 问题 ，找出 元凶 ，拯救 尽量 多 的 老同学 。
I|emphasis marker|cup|inside|attributive marker|bubble tea|drink down|neither fast nor slow|adverbial marker|say|we|must|ourselves|start|investigation|this|several|complex|attributive marker|spy case|see|whether|is|in|our|classmates|inside|arise|past tense marker|problem|find out|culprit|save|as much as possible|many|attributive marker|old classmates
I finished my bubble tea and said slowly, "We must start investigating these complex espionage cases ourselves, to see if there are issues within our classmates, identify the culprit, and save as many of our old classmates as possible.
同时 ，客观 上 我们 也 是 为 保卫 国家 的 安全 作 贡献 ！"
at the same time|objectively|on|we|also|are|for|defend|country|attributive marker|security|make|contribution
At the same time, objectively, we are also contributing to the defense of the country's security!"
海鹏 在 听 的 过程 中 ，眼睛 瞪 得 圆圆的 ，嘴巴 也 一直 张 得 大大的 。
Hai Peng|at|listening|attributive marker|process|in|eyes|stared|degree marker|round|mouth|also|continuously|open|degree marker|wide
Haipeng's eyes were wide open during the listening process, and his mouth was also kept wide open.
“你 听懂 了 没有 ？"我 问 。
you|understand|past tense marker|not|I|ask
"Did you understand?" I asked.
“不 ，不 ，我 非常 明白 ，”海鹏 说 ：“只是 我 需要 时间 来 消化 一下 。“
no|not|I|very|understand|Hai Peng|said|just|I|need|time|to|digest|a bit
"No, no, I understand very well," Haipeng said, "I just need some time to digest it."
不到 一分钟 的 时间 ， 海鹏 脸上 的 表情 就 变化 了 好 多种 ， 最后 停留 在 脸上 的 表情 是 兴奋 夹杂着 期待 。 我 想 ， 这 事 好办 了 。
In less than a minute, Haipeng's expression changed many times, and finally, the expression that remained on his face was a mix of excitement and anticipation. I thought, this matter is easy to handle.
“海鹏 ，”我 说 ：“不要 以为 我 不 知道 你 ， 你 的 人生目标 好象 并 不是 开个 ‘一年之计 '，对吗 ？”
Hai Peng|I|said|don't|think|I|not|know|you|||life goal|seems|really|not|start a|one-year plan|right
"Haipeng," I said, "don't think that I don't know you; your life goal doesn't seem to be just to start a 'year's plan', right?"
“对 ，对 ，我 开 ‘一年之计 '最多 也就 是 为了 验证 我 的 观念 、点子 正确 ，事实 也 已经 证明 我 的 观点 是 正确 的 ，时间 一长 就 觉得 没意思 了 。
right|right|I|start|year-long plan|at most|only|is|in order to|verify|my|attributive marker|concept|idea|correct|fact|also|already|prove|my|attributive marker|viewpoint|is|correct|attributive marker|time|long time|then|feel|boring|emphasis marker
"Yes, yes, my 'yearly plan' is mostly just to verify that my ideas and concepts are correct, and the facts have already proven that my viewpoint is correct. After a long time, it just feels meaningless.
我 一直 想 干 点 惊险刺激 的 事 ，最好 是 特工 工作 。你 现在 招收 我 为 特工 ，真是 太好了 ！
I|always|want|do|some|thrilling and exciting|attributive marker|things|preferably|is|spy|job|you|now|recruit|me|as|spy|really|great
I've always wanted to do something thrilling and exciting, preferably working as a spy. It would be great if you could recruit me as a spy now!
我 这个 特工 可以 不要 任何 经费 ，我 还 可以 倒贴 ——”
I|this|agent|can|not need|any|funding|I|still|can|pay out of pocket
I, as a spy, can do it without any funding, and I can even pay out of my own pocket—"
我 打断 他 ：“ 我 得 纠正 一点 ，我 不是 招收 你 为 特工 ，我 自己 都 不是 特工 ，如何 招收 你 ？
I|interrupt|him|I|must|correct|one point|I|am not|recruit|you|as|agent|I|myself|even|am not|agent|how|recruit|you
I interrupted him: "I need to correct you on one point, I am not recruiting you as a spy, I am not even a spy myself, how can I recruit you?
我 只是 和 你 合作 做 一些 由 特工 做 的 事情 ，你 要 搞清楚 。
I|just|and|you|cooperate|do|some|by|agent|do|attributive marker|things|you|need|make clear
I am just collaborating with you to do some things that spies do, you need to understand that.
至于 经费 ，我 倒是 欢迎 之 至 的 。”
as for|funding|I|indeed|welcome|of|utmost|emphasis marker
As for the funding, I actually welcome it very much.
海鹏 兴奋 得 站 起来 ，先是 在 办公室 里 走来走去 ，后来 几乎 是 蹦蹦跳跳 。
Hai Peng|excited|emphasis marker|stand|up|first|in|office|inside|walk back and forth|later|almost|is|bounce and jump
Haipeng was so excited that he stood up, first walking around the office, and then almost bouncing.
他 一边 手舞足蹈 ，一边 自言自语 ：“我 就 知道 总 有 这么 一天 ，有 一个 人 会 走 到 我 面前 ，对 我 说 ，你 不要 再 赚 那 几个 臭钱 了 ，你 是 应该 和 我们 一起 做 大事 的 。
he|while|dance with hands and feet|while|talk to oneself|I|just|know|always|have|such|day|have|one|person|will|walk|to|my|front|to|me|say|you|don't|again|earn|those|few|dirty money|emphasis marker|you|should|should|with|us|together|do|big things|attributive marker
He was gesturing wildly while muttering to himself: "I knew there would be a day like this, when someone would come up to me and say, 'You shouldn't be making those few measly bucks anymore, you should be doing something big with us.'
你 看 ，现在 就 出现 了 ，只是 没有 想到 那个 人 就是 老同学 你 呀 ，哈哈哈哈 。“
you|look|now|just|appear|emphasis marker|just|not|think of|that|person|is|old classmate|you|emphasis marker|hahaha
Look, it has happened now, I just didn't expect that person to be my old classmate, haha."
“我们 马上 就 开始 行动 吗 ？“海鹏 突然 停下来 ，走 到 我 身旁 ，在 我 耳边 小声 、神秘 地 说 。
we|immediately|just|start|action|question marker|Hai Peng|suddenly|stop|walk|to|me|side|at|my|ear|quietly|mysteriously|adverb marker|said
"Are we going to start acting right away?" Haipeng suddenly stopped, walked over to me, and whispered mysteriously in my ear.
”是的 ！“
yes
"Yes!"
“那么 我们 是不是 分头 行动 ？分头 找到 老同学 ，警告 他们 他们 现在 的 处境 很 危险 ，最好 指出 他们 的 致命 弱点 ，让 他们 小心 防范 ——”
so|we|whether or not|separately|act|separately|find|old classmates|warn|them|they|now|attributive marker|situation|very|dangerous|it’s best|point out|them|attributive marker|fatal|weakness|make|them|be careful|guard against
"So, should we act separately? Find our old classmates and warn them that their current situation is very dangerous, and it would be best to point out their fatal weaknesses so they can be careful and guard against it—"
“你 在 说些 什么 ？”我 瞪 了 他 一眼 ，“如果 事情 象 你 说 的 那么 简单 ，我 和 周 局长 在 上次 同学 聚会 时 不 就 做 了 ，还 用 等 到 你 来 兴师动众 吗 ？”
you|at|saying|what|I|stared|past tense marker|him|one glance|if|things|like|you|say|attributive marker|that|simple|I|and|Zhou|director|at|last|classmate|reunion|time|not|then|do|past tense marker|still|need|wait|until|you|come|raise a fuss|question marker
"What are you talking about?" I glared at him, "If things were as simple as you say, wouldn't Director Zhou and I have done it at the last class reunion? Why wait for you to come and make a fuss?"
海鹏 象 泄了气 的 皮球 ，蔫 了 下来 。
Hai Peng|like|deflated|attributive marker|ball|wilted|past tense marker|down
Haipeng deflated like a punctured ball.
我 拍拍 他 的 肩膀 ，解释 道 ：“不错 ，有人 在 利用 我们 同学 的 弱点 或者 把柄 为 诱饵 进行 拉拢 和 要挟 ，把 我们 的 同学 一个 拉下水 。
I|pat|him|attributive marker|shoulder|explain|say|not bad|someone|at|exploit|our|classmates|attributive marker|weaknesses|or|leverage|as|bait|conduct|recruit|and|blackmail|to|our|attributive marker|classmates|one|drag into trouble
I patted him on the shoulder and explained: "Indeed, someone is using our classmates' weaknesses or leverage as bait to lure and blackmail them, pulling our classmates down one by one."
但是 我们 却 不能 只是 简单 的 找到 老同学 ，告诉 他们 要 收敛 自己的 缺点 ，不要 留下 把柄 给 人家 。
but|we|however|cannot|just|simply|attributive marker|find|old classmates|tell|them|need to|rein in|one's own|shortcomings|do not|leave behind|handle|to|others
However, we cannot simply find old classmates and tell them to restrain their shortcomings and not leave any handles for others.
因为 一个 人 的 致命 弱点 不是 说 收 起来 就 可以 收 起来 的 ， 否则 就 不是 致命 弱点 了 。
Because a person's fatal weakness cannot just be hidden away; otherwise, it wouldn't be a fatal weakness.
这些 弱点 也 不是 现在 才 有 的 。
these|weaknesses|also|not|now|only|have|emphasis marker
These weaknesses did not just appear now.
例如 ，一个 同学 贪财 ，那么 他 绝对 不是 今天 才 开始 ，而是 从 一 参加 工作 就 找 机会 占 小便宜 ，当官 后 就 自然 发展 到 贪污受贿 ，你 现在 找到 他们 又 能够 说些 什么 呢 ？
for example|one|classmate|greedy for money|then|he|absolutely|not|today|only|start|but|from|one|participate|work|then|look for|opportunities|take|small advantages|hold office|after|then|naturally|develop|to|corruption and bribery|you|now|find|them|again|able to|say something|what|question marker
For example, if a classmate is greedy, then he definitely did not just start today; he has been looking for opportunities to take small advantages since he started working, and after becoming an official, it naturally developed into corruption and bribery. What can you say to them now?
让 他们 注意 不要 贪污 受贿 吗 ？我 想 ，把柄 可能 早就 掌握 在 中央 情报局 的 手里 了 。
let|them|pay attention|do not|embezzle|take bribes|question marker|I|think|handle|possibly|long ago|grasp|in|central|intelligence agency|attributive marker|hands|emphasis marker
Should we remind them not to engage in corruption and bribery? I think the handles may have long been in the hands of the Central Intelligence Agency.
所以 ，事情 不 只是 去 警告 我们的 同学 这么 简单 。
so|thing|not|just|to|warn|our|classmates|this|simple
So, the matter is not as simple as just warning our classmates.
我们 必须 更加 深入 调查 ，找出 到底 哪里 出 了 问题 ，是 哪个 同学 出卖 了 老同学 ，背叛 了 国家 。要 把 这个 人 找出来 ，除掉 他 ！“
we|must|more|deeply|investigate|find out|exactly|where|happen|past tense marker|problem|is|which|classmate|betrayed|past tense marker|old classmate|betrayed|past tense marker|country|need|emphasis marker|this|person|find out|eliminate|him
We must investigate more deeply to find out exactly where the problem lies, which classmate betrayed the old classmates and betrayed the country. We need to find this person and eliminate him!
当然 我 没有 告诉 田海鹏 的 是 ，我 想 知道 美国 中央 情报局 如何 会 想到 如此 好 的 方法 对 我国 进行 情报战 。
of course|I|did not|tell|Tian Haipeng|attributive marker|is|I|want|to know|America|central|intelligence agency|how|would|think of|such|good|attributive marker|method|against|our country|conduct|intelligence war
Of course, what I didn't tell Tian Haipeng is that I want to know how the CIA came up with such a good method to conduct intelligence warfare against our country.
在 我 内心 ，我 不 相信 一帮 白人 把持 的 中央 情报局 会 对 中国 国内 的 情况 如此 了解 ，计划 出 如此 毒恶 的 策略 。
at|I|heart|I|not|believe|a group of|white people|control|attributive marker|central|intelligence agency|will|towards|China|domestic|attributive marker|situation|so|understand|plan|out|such|evil|attributive marker|strategy
In my heart, I do not believe that a group of white people controlling the CIA would have such an understanding of the domestic situation in China to plan such a malicious strategy.
所以 ， 促使 我 卷入 事件 的 直接 动机 无疑 是 还 郭 青青 清白 ， 为 自己 辩护 ， 拯救 同班同学 ， 而 更 大 的 目标 则 是 摧毁 CIA 利用 这种 方式 对 我 开展 情报战 。
Therefore, the direct motivation that led me to get involved in the incident was undoubtedly to clear Guo Qingqing's name, defend myself, and save my classmates, while the larger goal was to destroy the CIA's intelligence warfare against me using this method.
田海鹏 听 得 头上 都 沁出 了 密密 的 汗珠 ，过 了 好 一会 ，才 佩服 地 点点头 ：“我 明白 了 ，杨子 ，原来 我们 这次 要 玩 真的 ，也 要 玩 大 的 。
Tian Haipeng|listen|emphasis marker|on the head|all|seep out|past tense marker|densely|attributive marker|beads of sweat|pass|past tense marker|quite|a while|only then|admire|adverbial marker|nod|I|understand|state change marker|Yang Zi|originally|we|this time|want|play|really|also|want|play|big|attributive marker
Tian Haipeng was sweating profusely on his forehead, and after a long while, he nodded in admiration: "I understand now, Yang Zi, it turns out we are really going to play for real this time, and we are going to play big."
我 也 总算 明白 了 ，你 虽然 口口声声 说 自己 和 国家安全部 没有 关系 ，可是 你 正是 在 按照 国家安全部 办案 的方法 干 。好 ，好 ，我 跟着 你 干 。”
I|also|finally|understand|emphasis marker|you|although|repeatedly|say|oneself|and|national security department|have no|relationship|but|you|exactly|in|according to|national security department|handle cases|methods|do|okay|good|I|follow|you|do
I finally understood that although you repeatedly say you have nothing to do with the National Security Department, you are indeed operating according to the methods of the National Security Department. Alright, alright, I will follow your lead.
我 不 置可否 ，事实上 田海鹏 的话 说 对 了 一半 ，那 就是 我 确实 是 按照 自己的 专业 训练 在 办案 ，可是 却 和 国家安全部 没有 任何 关系 。
I|not|comment|in fact|Tian Haipeng|words|say|right|emphasis marker|half|that|is|I|indeed|am|according to|own|professional|training|in|handling cases|but|however|and|National Security Bureau|have no|any|relation
I did not comment, but in fact, Tian Haipeng's words were half right, which is that I am indeed handling the case according to my professional training, but it has nothing to do with the National Security Department.
我 对 自己 的 计划 不是 很 有把握 ， 并且 计划 的 很多 内容 到 目前为止 也 是 空白 的 ， 只好 看 一步 走 一步 。
I am not very confident in my own plan, and many aspects of the plan are still blank up to this point, so I can only take it step by step.
加上 我 一直 对 国家安全部 保守 的 作法 很 是 不满 ，美国 和 有些 周边 国家 对 我们 大搞 情报活动 ，美国 还 利用 自己 的 先进 侦察 技术 把 侦察飞机 开到 我 海岸线 内 大搞 监听 ，可是 我们 国家 的 情报机关 却 一直 谨小慎微 的 ，把 不出事 ，不被 人 抓住 自己 的 情报人员 作为 终极 任务 ，完全 失去 了 情报机构 的 原有 作用 。
in addition to|I|always|towards|National Security Department|conservative|attributive marker|practices|very|is|dissatisfied|the United States|and|some|surrounding|countries|against|us|carry out extensively|intelligence activities|the United States|also|use|its own|attributive marker|advanced|reconnaissance|technology|put|reconnaissance planes|fly to|my|coastline|within|carry out extensively|surveillance|but|our|country|attributive marker|intelligence agency|however|always|overly cautious|attributive marker|regard|not get into trouble|not be|people|caught|their own|attributive marker|intelligence personnel|as|ultimate|task|completely|lose|past tense marker|intelligence agencies|attributive marker|original|function
Moreover, I have always been very dissatisfied with the conservative approach of the National Security Department. The United States and some neighboring countries are heavily engaged in intelligence activities against us, and the United States even uses its advanced reconnaissance technology to send reconnaissance planes into our coastal waters for extensive monitoring. However, our country's intelligence agencies have been overly cautious, treating not getting into trouble and not having their own intelligence personnel caught as their ultimate task, completely losing the original function of intelligence agencies.
我 想 ，这次 如果 要 取得 成功 ，必须 采取 更加 主动 进取 的 方式 开展 情报 活动 。
I|want|this time|if|want|achieve|success|must|adopt|more|proactive|enterprising|attributive marker|way|carry out|intelligence|activities
I think that this time, if we want to succeed, we must adopt a more proactive and enterprising approach to carry out intelligence activities.
如果 我 成功 了 ，我 不但 保护 了 自己 的 同学 ，也 为 国家 安全 做 了 贡献 。
if|I|succeed|emphasis marker|I|not only|protect|emphasis marker|myself|attributive marker|classmates|also|for|country|security|make|emphasis marker|contribution
If I succeed, I will not only protect my classmates but also contribute to national security.
当然 ，如果 我 的 计划 失败 了 ，也 只是 我 个人 的 失败 ，因为 那 完全 是 我 自己 搞 出来 的 事情 。
of course|if|I|attributive marker|plan|fail|past tense marker|also|just|my|personal|attributive marker|failure|because|that|completely|is|my|own|cause|out|attributive marker|matter
Of course, if my plan fails, it will only be my personal failure, because it is entirely something I brought upon myself.
“谢谢 你 对 我 的 信任 ，杨子 ！”田海鹏 突然 感激 地 抓住 我 的 手 ：
thank you|you|for|me|attributive marker|trust|Yang Zi|Tian Haipeng|suddenly|grateful|adverbial marker|grabbed|my|attributive marker|hand
"Thank you for trusting me, Yang Zi!" Tian Haipeng suddenly grabbed my hand gratefully.
“我们 同学 中 你 首先 找 我 合作 ，说明 你 哥们 信任 我 ！
we|classmates|among|you|first|find|me|cooperate|explain|you|buddy|trust|me
"You were the first among our classmates to seek my cooperation, which shows that you trust me, buddy!"
记得 以前 在 学校 时 ，老师 和 同学 都 说 我 的 资产阶级 自由化 思想 严重 。
remember|in the past|at|school|time|teacher|and|classmates|all|said|I|attributive marker|bourgeois|liberalization|thought|serious
I remember when I was in school, both the teachers and classmates said that my bourgeois liberal thoughts were serious.
到 外交部 工作 后 ，领导 也 嫌 我 爱 议论 ，多嘴多舌 ，思想 不 成熟 。
to|Ministry of Foreign Affairs|work|after|leader|also|dislike|I|love|gossip|talkative|thoughts|not|mature
After working at the Ministry of Foreign Affairs, my leaders also disliked my tendency to discuss things, saying I was too talkative and my thoughts were immature.
有 的 同事 还 指责 我 受 西方 影响 严重 ，不够 爱国 ，建议 我 自动 离开 外交部 。
there are|attributive marker|colleagues|also|accuse|me|under|Western|influence|seriously|not enough|patriotic|suggest|me|voluntarily|leave|Ministry of Foreign Affairs
Some colleagues even accused me of being heavily influenced by the West, not being patriotic enough, and suggested that I leave the Ministry of Foreign Affairs voluntarily.
看起来 ，还是 老同学 你 了解 我 ，知道 我 是 赤胆忠心 ，永不 变节 的 ，哈 ——”
it seems|still|old classmate|you|understand|me|know|I|am|loyal and devoted|never|betray|attributive marker|ha
It seems that you, an old classmate, understand me best, knowing that I am loyal and will never betray, ha—"
“我 不是 信任 你 ，”我 冷冷地 说 ：“我 只是 信任 你 的钱 ！“
I|not|trust|you|I|coldly|said|I|only|trust|you|money
"I don't trust you," I said coldly, "I only trust your money!"
笑容 凝固 在 田海鹏 的 脸上 ：“这是 什么意思 ，杨子 ？”
smile|freeze|on|Tian Haipeng|attributive marker|face|this is|what does it mean|Yang Zi
The smile froze on Tian Haipeng's face: "What does this mean, Yang Zi?"
我 说 ：“ 在 中央 情报局 的 历史 上 ， 收买 一个 海外 间谍 的 金钱 到 现在 为止 没有 超过 200 万美金 的 。
I said: "In the history of the Central Intelligence Agency, the amount of money spent to buy an overseas spy has never exceeded 2 million dollars to date.
这 两年 中央 情报局 和 英国 MI5 为了 掌握 香港 民主 形势 的 发展 ， 以及 梦想 继续 控制 香港 ， 曾 拨出 巨款 收买 我们 驻 香港 的 中央 机关 人员 ， 包括 中 联办 的 高级 人员 ， 但是 据说 收买 的 金钱 始终 限制 在 百万 美金 左右 。
In the past two years, the CIA and British MI5 have allocated huge sums to buy off our personnel stationed in Hong Kong, including senior officials from the Liaison Office, in order to grasp the development of the democratic situation in Hong Kong and to continue dreaming of controlling Hong Kong. However, it is said that the money offered for bribery has always been limited to around 1 million dollars.
据 我 初步 推算 ，你 的 资产 远远 超过 200万 美金 。
according to|I|preliminary|estimate|you|attributive marker|assets|far|exceed|2 million|US dollars
According to my preliminary calculations, your assets far exceed 2 million dollars.
以 你 目前 个体户 的 地位 以及 并不 接触 机密 的 条件 来看 ，中央 情报局 不 可能 拿出 200万 美金 收买 你 。
based on|you|current|self-employed person|attributive marker|status|and|not at all|come into contact with|confidential information|attributive marker|conditions|to see|central|intelligence agency|not|possible|produce|2 million|dollars|buy off|you
Given your current status as a sole proprietor and the fact that you do not have access to confidential information, the CIA is unlikely to offer 2 million dollars to buy you.
那么 就是说 ，你 是 我们 同学 中 目前为止 唯一 无法 被 中央 情报局 收买 的 ，对 不 对 ？“
so|that is to say|you|are|we|classmates|among|so far|the only|unable|by|central|intelligence agency|buy off|attributive marker|right|not|right
So, that means you are currently the only one among our classmates who cannot be bought by the CIA, right?
田海鹏 脸上 的 表情 难堪 不已 ，却 不得不 连连 点头 。
Tian Haipeng|on the face|attributive marker|expression|unbearable|endlessly|but|have to|repeatedly|nod
Tian Haipeng's expression was extremely awkward, but he had no choice but to nod repeatedly.
这时 我 想起 了 周 局长 的话 ，于是 学着 他 老人家 的 口气 ，装出 很 严肃 的 样子 ，说 ：“海鹏 ，一 涉及 到 国家 安全 和 间谍 斗争 ，我们 就 必须 把 个人 关系 、感情 和 个人 信任 放在 第二位 ，你 明白 吗 ？”
at this time|I|remember|past tense marker|Zhou|director|words|so|learning|his|old man|attributive marker|tone|pretend|very|serious|attributive marker|appearance|said|Haipeng|one|involves|to|national|security|and|spy|struggle|we|just|must|put|personal|relationships|feelings|and|personal|trust|place|second place|you|understand|question marker
At this moment, I remembered Director Zhou's words, so I imitated his tone and pretended to be very serious, saying: "Haipeng, when it comes to national security and espionage struggles, we must put personal relationships, feelings, and personal trust in second place. Do you understand?"
田海鹏 看 我 的 表情 突然 充满 了 崇拜 和 敬仰 。
Tian Haipeng|look|my|attributive marker|expression|suddenly|filled with|past tense marker|admiration|and|respect
Tian Haipeng suddenly looked at me with admiration and respect.
过 了 一会 ，他 回过 神 来 ，不无 遗憾 地 问 ：“就 只 因为 这些 ，你 才 找 我 的 ？“
past|emphasis marker|a while|he|come back|senses|back|not without|regret|adverbial marker|ask|just|only|because|these|you|only then|look for|me|attributive marker
After a while, he came back to his senses and asked regretfully, "Is it just because of this that you came to find me?"
“不 ，我 找 你 的 主要 原因 不是 因为 你 不会 被 收买 ！”田海鹏 的 脸上 放出 了 光芒 ，期待 地 看着 我 。
no|I|look for|you|attributive marker|main|reason|is not|because|you|will not|be|bought|Tian Haipeng|attributive marker|on the face|emit|past tense marker|radiance|expect|adverbial marker|looking at|me
"No, the main reason I found you is not because you can't be bought!" Tian Haipeng's face lit up as he looked at me expectantly.
“ 你 是 我们 班 少数几个 拥有 美国 国籍 和 美国 护照 的 人 ， 我 的 任务 只有 你 可以 完成 ， 因为 你 是 美国 人 ！“
"You are one of the few people in our class who has American citizenship and an American passport. My task can only be completed by you because you are American!"
海鹏 脸上 有些 不解 ，我 压低 声音 但 清楚 地 一字一句 的 说 ：“我 需要 你 打 进 美国联邦调查局 去 做 卧底 ！”
Haipeng|on the face|somewhat|confused|I|lower|voice|but|clearly|adverb marker|word by word|attributive marker|say|I|need|you|infiltrate|into|FBI|to|be|undercover
Haipeng looked a bit confused, and I lowered my voice but clearly said word by word: "I need you to infiltrate the FBI as an undercover agent!"
我 连 给 海鹏 灌 了 两杯 加 白糖 的 热开水 ，他 才 缓缓 从 近似 休克 的 状况 中 恢复 过来 。
I|even|give|Haipeng|pour|past tense marker|two cups|add|sugar|attributive marker|hot boiled water|he|only then|slowly|from|nearly|shock|attributive marker|condition|in|recover|come back
I poured two cups of hot water with extra sugar for Haipeng, and only then did he slowly recover from a near-shock state.
“我 在 哪里 ？”他 故作 夸张 地 东张西望 。
I|at|where|he|feign|exaggeration|adverbial marker|look around restlessly
"Where am I?" He pretended to look around exaggeratedly.
“我 还 没有 把 你 送 进 fbi ，”我 笑 着 说 ：“照 你 的 样子 ，派遣 你 打 进去 之前 ，得 给 你 穿上 纸尿裤 ，否则 ，你 会 吓得 屁滚尿流 的 ，老同学 。“
I|still|not|put|you|send|into|FBI|I|laugh|ongoing action marker|say|according to|your|attributive marker|appearance|send|you|fight|inside|before|have to|give|you|put on|diapers|otherwise|you|will|scared to|wet yourself|attributive marker|old classmate
"I haven't sent you into the FBI yet," I said with a smile, "At the rate you're going, before sending you in, I’d have to put you in a diaper, otherwise, you’ll be scared to the point of wetting yourself, old classmate."
“我 不是 怕 ，你 误会 了 。”他 坐 起来 ，“我 是 震惊 过度 ，兴奋 过度 ！老兄 ，那 实在 是 太 刺激 了 ！
I|not|afraid|you|misunderstand|emphasis marker|he|sit|up|I|am|shocked|excessively|excited|excessively|bro|that|really|is|too|thrilling|emphasis marker
"I'm not scared, you misunderstood," he sat up, "I was just overly shocked, overly excited! Dude, that was just too thrilling!
国家安全部 大概 都 没有 人 计划 过 打入 联邦调查局 ，没想到 我们 两个 人 在 这里 一边 喝 珍珠奶茶 ，一边 就 这么 定下 了 。
National Security Department|probably|all|not have|people|plan|ever|infiltrate|FBI|did not expect|we|two|people|at|here|while|drink|bubble tea|while|just|so|set down|emphasis marker
The National Security Department probably never planned to infiltrate the FBI, and who would have thought that the two of us would be here drinking bubble tea and just deciding to do it.
我 该 不是 突然 被 魔法 带 进 到 汤姆 · 格 兰西 的 间谍 小说 里 了 吧 ？”
I|should|not|suddenly|by|magic|bring|into|to|Tom|||attributive marker|spy|novel|in|emphasis marker|tag question marker
Am I suddenly being magically transported into a Tom Clancy spy novel?
“你 没有 进入 到 他 的 小说 里 ，但 我们的 计划 如果 实施 顺利 的话 ，将 比 他的 间谍 小说 更加 精彩 ！
you|not|enter|into|his|attributive marker|novel|inside|but|our|plan|if|implement|smoothly|if|will|than|his|spy|novel|even more|wonderful
"You haven't entered his novel, but if our plan goes smoothly, it will be even more exciting than his spy novels!"
你 还 记得 格 兰西 在 他 的 小说 里 写 ，有 恐怖份子 驾驶 战斗机 向 白宫 冲 去 的 情节 吗 ？对 ，就是 那个 ！
you|still|remember|||in|his|attributive marker|novel|inside|write|there are|terrorists|pilot|fighter jet|towards|White House|rush|to|attributive marker|plot|question marker|right|exactly|that
Do you still remember that in his novel, Granshi wrote about a scenario where terrorists pilot fighter jets towards the White House? Yes, that one!
当时 人们 觉得 他 的 想象力 也 太 离谱 了 ，可是 几年 后 的 9月 11日 当 四架 载满 无辜 旅客 的 民航 飞机 分别 向 世界 贸易 大厦 和 国防部 撞 去 时 ，人们 发现 现实 远远 比 小说 更加 不可思议 ！
at that time|people|felt|he|attributive marker|imagination|also|too|outrageous|emphasis marker|but|a few years|later|attributive marker|||when|four|filled with|innocent|passengers|attributive marker|civil aviation|planes|respectively|towards|world|trade|center|and|Pentagon|crashed|to|when|people|discovered|reality|far|than|fiction|even more|unbelievable
At that time, people thought his imagination was too outrageous, but a few years later, on September 11, when four commercial airplanes filled with innocent passengers crashed into the World Trade Center and the Pentagon, people realized that reality was far more incredible than fiction!
你 刚才 说 ，国家安全部 都 没有 这样 做 ，我 可以 肯定 告诉 你 ，不错 ，据 我 所知 ，我们 北京 的 所有 情报 机关 都 相当 保守 ，他们 也许 尝试 着 收买 一两个 fbi 的 特工 ，但是 派遣 自己的 人 打入 fbi ，也许 从来 没有 被 讨论 过 。“
you|just now|said|national security department|all|did not|this way|do|I|can|definitely|tell|you|correct|according to|I|know|we|Beijing|attributive marker|all|intelligence|agencies|all|quite|conservative|they|maybe|try|ongoing action marker|to bribe|one or two|FBI|attributive marker|agents|but|send|own|people|infiltrate|FBI|maybe|ever|not|be|discussed|past experience marker
You just said that the National Security Agency didn't do this, and I can assure you that, yes, as far as I know, all intelligence agencies in Beijing are quite conservative. They might try to bribe one or two FBI agents, but sending their own people to infiltrate the FBI has probably never been discussed.
我 停 了 一下 ，继续 说 ：“当然 ，我们 必须 承认 ，作为 一个 泱泱大国 ，要 实行 这样 偷偷摸摸 打入 人家 核心 机关 的 计划 不是 那么 轻易 可以 决定 的 。
I|stop|past tense marker|a moment|continue|say|of course|we|must|admit|as|one|great power|need|implement|such|secretly|infiltrate|others|core|organization|attributive marker|plan|is not|that|easily|can|decide|attributive marker
I paused for a moment and continued, "Of course, we must admit that as a major power, implementing such a covert plan to infiltrate another country's core agencies is not something that can be easily decided.
以前 美国 和 苏联 经常 这样 做 ，所以 才 搞出 了 很多 间谍 丑闻 。
before|America|and|Soviet Union|often|this way|do|so|only then|create|past tense marker|many|spy|scandal
In the past, the United States and the Soviet Union often did this, which led to many espionage scandals.
我们 国家 一直 是 礼仪之邦 ，很 注意 国际 影响 ，对于 进攻 性质 的 情报 间谍活动 一直 相当 小心 。
we|country|always|is|land of etiquette|very|pay attention to|international|influence|regarding|offensive|nature|attributive marker|intelligence|espionage activities|always|quite|careful
Our country has always been a nation of etiquette, paying great attention to international influence, and has been quite cautious regarding aggressive intelligence espionage activities.
然而 遗憾 的 是 ，我们 北京 的 情报 机关 这样 做 并 没有 得到 那些 仇视 中国 ，到处 宣扬 中国 威胁论 的 国家 的 善意 回报 。
however|regret|attributive marker|is|we|Beijing|attributive marker|intelligence|agency|this way|do|and|did not|receive|those|hate|China|everywhere|promote|China|threat theory|attributive marker|countries|attributive marker|goodwill|return
However, it is regrettable that our intelligence agencies in Beijing have not received goodwill in return from those countries that harbor animosity towards China and promote the China threat theory.
典型 的 例子 就是 美国 反间 机构 在 政治 考虑 下 ，总 想 抓到 几个 潜伏 在 美国 的 中国 间谍 作为 他们 推行 中国 威胁论 的 注脚 。
typical|attributive marker|example|is|America|counter-espionage|agency|in|political|considerations|under|always|want|catch|several|lurking|in|America|attributive marker|China|spies|as|they|promote|China|threat theory|attributive marker|footnote
A typical example is that American counterintelligence agencies, due to political considerations, always want to catch a few Chinese spies lurking in the United States as a footnote to their promotion of the China threat theory.
在 屡次 无法 如愿以偿 后 ，有些 别有用心 的 美国 人 就 在 电视台 、国会 、报纸 上 声称 ，每一个 来自 共产党 中国 的 留学生 和 访问 旅客 都 有 可能 是 间谍 。
at|repeatedly|unable|fulfill their wishes|after|some|ulterior motives|attributive marker|American|people|then|in|television stations|Congress|newspapers|on|claim|every|from|Communist Party|China|attributive marker|students|and|visiting|travelers|all|have|possibility|to be|spies
After repeatedly failing to achieve this, some ill-intentioned Americans have claimed on television, in Congress, and in newspapers that every student and visitor from Communist China could potentially be a spy.
真 *** 星号 星号 星号 好笑 ， 对 不 对 ？”
Isn't that just *laughable*?
“北京 不能 做 的 事情 并 不是 说 我们 也 不能 做 。
Beijing|cannot|do|attributive marker|things|and|is not|say|we|also|cannot|do
"What cannot be done in Beijing does not mean that we cannot do it.
这 就是 我 刚才 反复 向 你 强调 我 和 国家安全部 或者 其他 北京 的 情报 机关 没有 任何 关系 的 原因 。
this|is|I|just now|repeatedly|to|you|emphasize|I|and|national security department|or|other|Beijing|attributive marker|intelligence|agency|have no|any|relationship|attributive marker|reason
This is exactly why I repeatedly emphasized to you that I have no relationship with the Ministry of State Security or any other intelligence agency in Beijing.
正 因为 什么 关系 都 没有 ，所以 我们 才 可以 按照 自己 的 方式 放开 手脚 去 大干 。
just|because|any|relationship|at all|none|so|we|only|can|according to|own|attributive marker|way|let go|hands and feet|to|work hard
Precisely because we have no relationship, we can go all out and do things our own way.
如果 失败 了 ，我们 自己 承担 责任 ，我们 可以 坦白 交代 。
if|fail|emphasis marker|we|ourselves|bear|responsibility|we|can|honestly|explain
If we fail, we will take responsibility ourselves, and we can be honest about it.
到 时 ，西方 那些 视 中国 为 威胁 的 家伙 绝对 无法 拿 我们 几个 ‘异想天开' 的 业余 间谍 作为 攻击 中国 的 借口 。
to|time|Western|those|view|China|as|threat|attributive marker|guys|absolutely|unable|take|we|a few|fanciful|attributive marker|amateur|spies|as|attack|China|attributive marker|excuse
At that time, those in the West who see China as a threat will absolutely not be able to use us few 'fantastical' amateur spies as an excuse to attack China.
同时 ， 我们 如果 公布出来 美国 利用 某种 卑鄙 的 敲诈勒索 方式 对付 我们 的 同学 ， 那么 我们 的 行动 就是 见义勇为 的 个人行为 ， 美国 法律 在 这方面 判 我们 罪 要 比 判 间谍罪 轻得 多 。"
At the same time, if we expose how the United States uses some despicable extortion methods against our classmates, then our actions would be a courageous act of standing up for justice, and the U.S. law would punish us much lighter than for espionage.
“妙 ！妙 ！妙 ！哎呀 。"
wonderful|amazing|fantastic|oh dear
"Wonderful! Wonderful! Wonderful! Oh my."
田海鹏 夸张 地 打断 我 ：“ 杨 文峰 ，没想到 你 如此 高瞻远瞩 ，老同学 我 真是 佩服 得 五体投地 。
Tian Haipeng|exaggerated|emphasis marker|interrupt|I|||didn't expect|you|so|visionary|old classmate|I|really|admire|to|prostrate in admiration
Tian Haipeng exaggeratedly interrupted me: "Yang Wenfeng, I didn't expect you to be so far-sighted, old classmate, I truly admire you to the core.
好 ，我 就 赤胆忠心 ，打入 联邦调查局 。为 国家 ，不 ，为 你 工作 吧 ！”
good|I|just|loyal and devoted|infiltrate|FBI|for|country|not|for|you|work|emphasis marker
Alright, I will be wholeheartedly loyal and infiltrate the FBI. I will work for the country, no, for you!"
“你 先 不要 激动 。”我 向 他 打了个 手势 ，
you|first|don't|get excited|I|towards|him|made a|gesture
"Don't get too excited yet." I gestured to him.
“你 必须 认识 到 ，我们 这次 行动 不仅仅 是 要 实现 个人 理想 ，我们 采取 这次 行动 的 目的 是 要 拯救 同班同学 ，所以 我们 必须 严格 按照 间谍 指南 去 做 。"
you|must|realize|that|we|this time|action|not only|is|to|achieve|personal|ideals|we|take|this|action|attributive marker|purpose|is|to|save|classmates|so|we|must|strictly|according to|spy|guide|to|do
"You must realize that our action this time is not just to achieve personal ideals; the purpose of our action is to save our classmates, so we must strictly follow the spy manual."
“间谍 指南 ？哪里 买 ？”我 怎么 一直 没有 看到 ，赶快 给 我 搞 一本 。”
spy|guide|where|buy|I|how|always|not|see|hurry up|give|me|get|one copy
"Spy manual? Where can I buy it? How come I haven't seen it? Hurry up and get me a copy."
我 指 了 指 自己 的 脑袋 ：“ 在 这里 。 没有 这样 的 书 ， 一旦 写成 书 ， 就 不是 间谍 指南 ， 而是 抓 间谍 指南 了 。“
I pointed to my own head: "Right here. There is no such book; once it is written, it is no longer a spy manual, but a guide to catching spies."
“我 明白 了 ”田海鹏 悒然 地 说 。过 了 一会 ，突然 好象 想起 什么 似地 天真 地 看着 我 ：“对了 ，我 还 没有 问 ，如何 打入 ？”
I|understand|emphasis marker|Tian Haipeng|sadly|adverb marker|said|after|emphasis marker|a while|suddenly|as if|remember|what|like|innocently|adverb marker|looking at|me|right|I|still|have not|asked|how|to break in
"I understand," Tian Haipeng said sadly. After a while, he suddenly seemed to remember something and looked at me innocently: "By the way, I haven't asked, how do we infiltrate?"
“哈 ，你 去 找 风清扬 老前辈 教 你 武功 ，然后 一路 打入 呀 。”我 说罢 先 笑起来 ，海鹏 随即 也 哈哈大笑 起来 。
ha|you|go|find|Feng Qingyang|old senior|teach|you|martial arts|then|all the way|fight into|emphasis marker|I|after saying|first|start to laugh|Hai Peng|immediately|also|laugh loudly|start to
"Ha, you go find the senior Feng Qingyang to teach you martial arts, and then just fight your way in," I said, laughing first, and Haipeng immediately burst into laughter as well.
等 他 笑 罢 ，我 已经 把 几份 美国 的 中文 报纸 的 简报 摊开 在 他 面前 。
wait|he|laugh|stop|I|already|place|several|America|attributive marker|Chinese|newspaper|attributive marker|brief|spread out|on|him|in front of
By the time he finished laughing, I had already spread out several summaries of Chinese newspapers from America in front of him.
SENT_CWT:AsVK4RNK=15.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.85
en:AsVK4RNK
openai.2025-01-22
ai_request(all=128 err=0.00%) translation(all=106 err=0.00%) cwt(all=2166 err=12.97%)
