#30: 中国 的 教育 系统
#30: China's education system
中国 的 教育 系统
China's education system
今天 我 简单 地 介绍 一下 中国 的 教育 系统 。
中国 的 教育 系统 由 四个 部分 组成 ： 基础教育 、 高等教育 、 职业 技术 教育 和 成人教育 。
中国の教育制度は、基礎教育、高等教育、職業・技術教育、成人教育の4つの要素で構成されている。
中国 的 儿童 3 岁 进入 幼儿园 ， 满 6 岁 开始 上 小学 。
Chinese children enter kindergarten at the age of 3 and begin primary school at the age of 6.
小学 要 上 6 年 。
小学 毕业 后 是 中学 。
中学 分为 初级中学 和 高级中学 ， 简称 初中 和 高中 。
它们 都 要 上 3 年 。
小学 和 初中 属于 义务教育 。
中国 法律 规定 ， 每个 人 都 要 完成 义务教育 。
在 中国 大部分 地区 ， 义务教育 是 免费 的 。
为了 简便 ， 人们 把 初中 一年级 叫做 初一 ， 二年级 叫做 初二 ， 三年级 叫做 初三 。
以此类推 ， 高中 是 高一 、 高二 、 高三 ； 大学 是 大 一 、 大二 、 大三 …… 但是 很 奇怪的是 ， 人们 从来不 会 说 小 一 、 小 二 、 小 三 …… 一般来说 ， 高中生 要 决定 主要 学习 文科 还是 理科 。
文科 包括 政治 、 地理 和 历史 ； 理科 包括 物理 、 化学 和 生物 。
另外 ， 语文 、 数学 和 英语 是 所有 高中生 都 要 学习 的 课程 。
小学 的 选择 一般 按照 家庭 地址 ： 家住 在 哪里 ， 就 到 哪里 的 小学 上学 。
The choice of primary school is generally based on the family address: Where does the family live, where to go to primary school.
初中 也 差不多 。
但 高中 和 大学 就 不 一样 了 。
人们 都 想 去 比较 好 的 高中 上学 ， 所以 就要 参加 中考 。
People want to go to a better high school, so they have to take the high school entrance examination.
人々はより良い高校に行きたいので、中学受験をしなければならない。
同样 的 道理 ， 上 大学 前要 参加 高考 。
高考 的 全称 是 普通 高等学校 招生 考试 。
高考 一般 在 每年 6 月份 举行 。
这个 时候 ， 高考 就是 全 社会 的 热点话题 ， 因为 高考 关系 到 一个 学生 的 未来 发展 ， 家长 都 很 关心 ， 学生 也 都 为此 努力 准备 。
At this time, the college entrance examination is a hot topic in the whole society, because the college entrance examination is related to a student's future development. Parents are very concerned about it, and students are also working hard to prepare for it.
高考 的 主要 考试 科目 有 语文 、 数学 、 英语 ， 还有 文科 或者 理科 的 综合 考试 。
高考 题目 一般 不是 全国 统一 的 。
高考 的 总成绩 怎么样 ， 决定 了 学生 能 申请 怎么样 的 大学 。
香港上級レベル試験（HKALE）の総合結果によって、学生が出願できる大学が決まる。
申请 大学 是 统一 进行 的 ， 叫做 填报 志愿 。
大学への出願は、ボランティアと呼ばれる一律のプロセスである。
由于 中国 学生 很多 ， 大学 录取 的 人数 又 有限 ， 所以 学生 经常 要 填报 好几 所 大学 。
参加 高考 和 填报 志愿 是 中学生 最 头疼 的 事情 ， 竞争 很 激烈 ， 难度 也 不小 。
大学 分为 专科 大学 和 本科 大学 。
专科 大学 教 学生 专业知识 ， 学制 一般 是 3 年 ； 本科 大学 是 综合大学 ， 学生 毕业 后 获得 学士学位 。
専門大学は学生に専門的な知識を教え、修業年限は通常3年である。学部大学は総合大学で、学生は学士号を取得して卒業する。
本科 大学 比 专科 大学 的 录取 条件 高 ， 它 的 学制 一般 是 4 年 ， 也 有 一些 专业 的 学制 是 5 年 ， 如 医学 和 工程 专业 。
学部課程は専門大学よりも入学条件が高く、修業年限は通常4年だが、医学や工学など5年の課程もある。
在 学士学位 的 后面 还有 硕士 、 博士 等 学位 。
一般 硕士 要念 2-3 年 ， 博士 要念 3 年 。
一般的に修士号取得には2～3年、博士号取得には3年かかる。
对于 已经 工作 的 人 来说 ， 可以 选择 通过 成人 大学 继续 学习 。
For those who are already working, they can choose to continue their studies through adult universities.
也 有 一些 学生 ， 初中 或 高中毕业 后 ， 马上 就 想 学习 专业知识 ， 开始 工作 ， 他们 就 可以 进入 职业 技术学校 。
There are also some students who immediately want to learn professional knowledge and start work after graduating from junior high school or high school, they can enter vocational and technical schools.
中国 的 学校 大部分 是 属于 国家 的 ， 叫做 公立学校 ， 和 它 相对 的 是 私立学校 。
Most schools in China belong to the state, called public schools, and their counterparts are private schools.
中国 的 公立学校 占 大部分 。
Public schools in China account for the majority.
住 在 学校 的 学生 叫做 住校生 ， 住 在 家里 的 叫做 走读生 。
Students who live in school are called resident students, and those who live at home are called day students.
学校で生活する生徒を寮生、自宅で生活する生徒を通学生と呼ぶ。
上 大学 后 ， 很多 年轻人 要 离开 家乡 ， 到 很 远 的 城市 上 大学 ， 所以 每年 假期 ， 交通系统 都 要 承受 不小 的 压力 。
After going to college, many young people have to leave their hometowns and go to universities far away in cities. Therefore, the transportation system has to endure a lot of pressure during the holidays.
