×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます cookie policy.

image

UIowa Chinese Reading World - Intermediate Level, 26 音乐天才聂耳

26 音乐 天才 聂耳

音乐 天才 聂耳

聂耳 （ 原名 聂 守信 ，1912~1935）， 中国 音乐家 ， 中华人民共和国 国歌 《 义勇军 进行曲 》 的 作曲者 。 聂耳 从小 喜爱 音乐 ， 利用 课余时间 ， 聂耳 自学 了 笛子 、 二胡 、 三弦 和 月琴 等 乐器 ， 并 开始 担任 学校 “ 儿童 乐队 ” 的 指挥 。

聂耳 天生 听力 特别 好 ， 很 有 音乐家 的 天份 。 他 的 听力 好 ， 也 是 促成 这个 外号 的 原因 之一 吧 。 当时 他 自己 觉得 这 外号 很 富于 幽默感 ， 干脆 改名 为 “ 聂耳 ” 了 ， 并 在 自用 的 便笺 上 印 上 了 “ 耳 、 耳 、 耳 、 耳 ”， 他 的 名字 便 由 这 四个 耳字 组成 了 ， 这样 成 了 习惯 ， 人们 倒把 他 的 原名 聂 守信 给 忘 了 。

聂耳 没有 像样 的 创作 条件 ， 到 上海 一年 后 经过 苦苦 积攒 ， 才 买 到 一把 多年 梦寐以求 的 廉价 小提琴 。 他 居住 的 房间 冬冷夏热 ， 到 北京 一次 连续 登台 演出 4 天仅 得 6 元 钱 报酬 。

1934 年 4 月 聂耳 加入 百代 唱片 公司 主持 音乐部 工作 ， 同时 建立 百代 国 乐队 （ 又名 “ 森森 国 乐队 ”）。 这 也 是 聂耳 最 多产 的 一年 。 1935 年初 ， 聂耳 创作 了 著名 的 《 义勇军 进行曲 》。 1935 年 7 月 17 日 ， 年仅 23 岁 的 聂耳 在 日本 藤泽 市 游泳 时 不幸 溺水 身亡 。

《 义勇军 进行曲 》 在 银幕 上 首次 响起 时 ， 不幸 正逢 聂耳 去世 ， 但 这 支歌 作为 民族 革命 的 号角 响彻 了 中华 大地 。 新 中国 成立 前夕 征集 国歌 时 ， 周恩来 就 提出 用 这 首歌 ， 并 在 会上 一致 通过 ， 成为 中国 的 国歌 。


26 音乐 天才 聂耳 26 The Musical Genius Nie Er 26 Музыкальный гений Ни Эр

音乐 天才 聂耳 Music genius Nie Er Music Genius Nie Er

聂耳 （ 原名 聂 守信 ，1912~1935）， 中国 音乐家 ， 中华人民共和国 国歌 《 义勇军 进行曲 》 的 作曲者 。 Nie Er (formerly known as Nie Shouxin, 1912~1935), Chinese musician, composer of the National Anthem of the People's Republic of China, "The March of the Volunteers". 聂耳 从小 喜爱 音乐 ， 利用 课余时间 ， 聂耳 自学 了 笛子 、 二胡 、 三弦 和 月琴 等 乐器 ， 并 开始 担任 学校 “ 儿童 乐队 ” 的 指挥 。 Nieer loved music since childhood. In his spare time, Nieer learned the instruments of flute, erhu, Sanxian and Yueqin, and began to serve as the conductor of the school "Children's Band".

聂耳 天生 听力 特别 好 ， 很 有 音乐家 的 天份 。 Nie Ersheng was very good at listening, and he was very talented as a musician. 他 的 听力 好 ， 也 是 促成 这个 外号 的 原因 之一 吧 。 His hearing is good, and it is one of the reasons for this nickname. 当时 他 自己 觉得 这 外号 很 富于 幽默感 ， 干脆 改名 为 “ 聂耳 ” 了 ， 并 在 自用 的 便笺 上 印 上 了 “ 耳 、 耳 、 耳 、 耳 ”， 他 的 名字 便 由 这 四个 耳字 组成 了 ， 这样 成 了 习惯 ， 人们 倒把 他 的 原名 聂 守信 给 忘 了 。 At that time, he felt that the nickname was very humorous. He simply changed his name to "Nie Er" and printed "ears, ears, ears, ears" on his own notes. His names were made up of these four ears. The word is composed, which became a habit, and people forgot his original name Nie Shouxin.

聂耳 没有 像样 的 创作 条件 ， 到 上海 一年 后 经过 苦苦 积攒 ， 才 买 到 一把 多年 梦寐以求 的 廉价 小提琴 。 Nie Er had no decent conditions for creation. After a year of hard work in Shanghai, he bought a cheap violin that he had dreamed of for many years. 他 居住 的 房间 冬冷夏热 ， 到 北京 一次 连续 登台 演出 4 天仅 得 6 元 钱 报酬 。 The room where he lives is cold in winter and hot in summer. He has to pay 6 yuan for a four-day performance in Beijing.

1934 年 4 月 聂耳 加入 百代 唱片 公司 主持 音乐部 工作 ， 同时 建立 百代 国 乐队 （ 又名 “ 森森 国 乐队 ”）。 In April 1934, Nie joined EMI to host the music department and established the EMI Band (also known as the “Sensen National Band”). 这 也 是 聂耳 最 多产 的 一年 。 This is also the year that Nie is the most productive. 1935 年初 ， 聂耳 创作 了 著名 的 《 义勇军 进行曲 》。 At the beginning of 1935, Nie Er created the famous "March of the Volunteers". 1935 年 7 月 17 日 ， 年仅 23 岁 的 聂耳 在 日本 藤泽 市 游泳 时 不幸 溺水 身亡 。 On July 17, 1935, Nie Er, who was only 23 years old, died in the water while swimming in Fujisawa, Japan.

《 义勇军 进行曲 》 在 银幕 上 首次 响起 时 ， 不幸 正逢 聂耳 去世 ， 但 这 支歌 作为 民族 革命 的 号角 响彻 了 中华 大地 。 When the "March of the Volunteers" first appeared on the screen, it was unfortunate that Nie Er died, but this song resounded as the horn of the national revolution to the land of China. 新 中国 成立 前夕 征集 国歌 时 ， 周恩来 就 提出 用 这 首歌 ， 并 在 会上 一致 通过 ， 成为 中国 的 国歌 。 When the national anthem was collected on the eve of the founding of New China, Zhou Enlai proposed to use this song and unanimously passed it at the meeting to become China's national anthem.