两只 小 狮子 two|small|lions Zwei kleine Löwen. Dos leoncitos. Deux petits lions. 2頭の小さなライオン。 두 마리의 작은 사자. Dois pequenos leões. Два маленьких львенка. Två små lejon. Two little lions.

狮 妈妈 有 两个 孩子 。 lion|mother|has|two|children leão|||| ライオンの母親には2人の子供がいます。 A mãe leoa tem dois filhotes. Lion mom has two children. 一 只 小 狮子 活泼 好动 ，天生 乐观 。 one|only|small|lion|lively|active|born|optimistic 小さなライオンは元々活気があり楽観的です。 Um filhote de leão é ativo e cheio de vida, naturalmente otimista. One little lion is lively and active, born optimistic. 没事儿 喜欢 东 跑跑 ，西 逛逛 。 no problem|like|east|run around|west|stroll around sem problemas||leste|correr|| 東に走って西に散歩したいのは大丈夫です。 Sem fazer nada, gosta de correr para o leste e passear pelo oeste. He likes to run around and wander here and there.

另 一 只 小 狮子 ，胆小 怕事 儿 ，天生 悲观 ，动不动 就 哭鼻子 。 another|one|only|small|lion|timid|afraid of trouble|emphasis marker|born|pessimistic|at the slightest provocation|just|cry もう一人の小さなライオンは臆病で恐ろしく、本質的に悲観的で、毎回泣いていました。 Um outro leãozinho, tímido e medroso, nasceu pessimista e chora facilmente. The other little lion is timid and fearful, born pessimistic, and cries easily.

狮子 妈妈 给 悲观 的 孩子 买 了 一个 色泽 鲜亮 的 玩具 小车 。 ||||||||un|||||petite voiture lion|mother|gave|pessimistic|attributive marker|child|bought|past tense marker|one|color|bright|attributive marker|toy|car ||deu|||||||cor|brilhante|||carro ライオンの母親は悲観的な子供のために鮮やかな色のおもちゃの車を購入しました。 A mamãe leoa comprou um brinquedo de carrinho colorido para o filho pessimista. The lion mother bought a brightly colored toy car for the pessimistic child. 悲观 的 小 狮子 面对 着 玩具 哭泣 ，因为 他 害怕 玩 了 会 坏 。 pessimistic|attributive marker|small|lion|facing|ongoing action marker|toy|cry|because|he|afraid|play|past tense marker|will|break 悲観的な小さなライオンはおもちゃが壊れるのではないかと恐れて泣きます。 O leãozinho pessimista chorava olhando para o brinquedo, porque ele tinha medo de que se brincasse, quebraria. The pessimistic little lion cried in front of the toy because he was afraid it would break.

狮子 妈妈 不 小心 把 乐观 的 孩子 关进 了 一 间 堆满 马粪 的 车房 里 。 lion|mother|not|carefully|put|optimistic|attributive marker|child|locked in|past tense marker|one|room|piled up|horse manure|attributive marker|garage|inside 母親のライオンが、楽観的な子供を誤って馬糞でいっぱいのガレージに閉じ込めてしまいました。 A mãe leoa, sem querer, trancou o filhote otimista em um galpão cheio de estrume de cavalo. The lion mother accidentally locked the optimistic child in a barn full of horse manure. 乐观 的 小 狮子 在 车房 里 掏 马粪 ，因为 他 觉得 马粪 里 会 有 一 只 小 马驹 。 optimistic|attributive marker|small|lion|in|garage|inside|dig|horse manure|because|he|feels|horse manure|inside|will|have|one|only|small|foal 楽観的な小さなライオンは、馬の糞尿に子馬がいると思っているので、ガレージで馬の糞尿をすくい取ります。 O filhote otimista estava cavando o estrume de cavalo no galpão, porque ele achava que poderia encontrar um potro lá dentro. The optimistic little lion dug through the manure in the barn because he thought there might be a little foal in it.

最后 ，乐观 的 小 狮子 一直 生活 得 开心 快乐 ，悲观 的 小 狮子 一直 生活 得 十分 不幸 。 finally|optimistic|attributive marker|small|lion|always|live|degree marker|happy|joy|pessimistic|attributive marker|small|lion|always|live|degree marker|very|unhappy 結局、楽観的な小さなライオンは幸せに暮らしていますが、悲観的な小さなライオンは非常に残念なことに生きています。 No final, o filhote otimista viveu sempre feliz e contente, enquanto o filhote pessimista viveu sempre muito infeliz. In the end, the optimistic little lion lived happily and joyfully, while the pessimistic little lion lived very unhappily.