罚酒 三杯 punishment drink| Three glasses of wine Una multa de tres vasos de vino Une amende de trois verres de vin Штраф в размере трех бокалов вина

小李 ： 胡子 ， 你 终于 来 了 ！

胡子 ： 对不起 ， 对不起 ， 路上 堵车 迟到 了 。

小李 ： 不用 找 借口 了 ， 你 每次 聚会 都 迟到 。 |||excuse|||||| 看 ， 大家 都 在 等 你 ， 菜 也 凉 了 。

胡子 ： 这次 是 真的 堵车 ， 太 对不起 大家 了 ， 这样 ， 我 自己 罚酒 三杯 ， 向 大家 赔礼 了 ！ ||||||||||||three cups of penalty wine||||apologize|

小李 ： 好 ！ 罚酒 三杯 ！

胡子 ： 不过 我先 声明 ， 我 酒量 不好 ， 如果 一会儿 喝醉 了 ， 你们 一定 得 送 我 回家 呀 ！ |||declare||||||drunk||||||||

青青 和 胡子 终于 赶到 了 小 李家 ，

因为 青青 和 胡子 迟到 了 ， 所以 作为 惩罚 ， 胡子 要 喝酒 了 。 ||||||||punishment||||

那么 第一个 单词 ， 我们 学习 “ 罚酒 ”（be made to drink as a forfeit） ||||||||to be made to||||

“ 中国 人 在 聚会 的 时候 ， 如果 有人 说错 了 话 ， 或者 做错 了 事 ， 他 需要 用 喝酒 的 方式 来 向 大家 道歉 。 那么 “ 敬酒 ” 和 “ 罚酒 ” 都 是 中国 文化 里 比较 特别 的 一种 现象 。 |toasting||||||||||||

我们 还有 一种 说法 是 “ 敬酒不吃吃罚酒 ”。 |||||toasting to drink the penalty wine

那 是 什么 意思 呢 ？

意识 是 很 客气 的 对待 你 ， 你 却 不领情 ， 非要 用 非常 不 客气 的 手段 对待 你 。 |||||||||ungrateful|||||||||

好 ， 造句

例如 ，“ 你 不 认识 我 了 ？ 我们 是 小学同学 ！ 快 ， 你 赶紧 罚酒 三杯 吧 ！ 再 例如 ，“ 你 迟到 了 ， 按照 惯例 必须 罚酒 三杯 ！ |||||according to|the custom|must|| 好 ， 听 一下 我们 课文 中 的 句子

胡子 ： 这次 是 真的 堵车 ， 太 对不起 大家 了 ， 这样 ， 我 自己 罚酒 三杯 ， 向 大家 赔礼 了 ！

胡子 告诉 小李 迟到 的 原因 ， 是因为 在 路上 堵车 了 ， 却 被 小 李说 成 是 迟到 的 借口 。 ||||||||||||||said|||||excuse

第二个 单词 “ 借口 ”(excuse)，“ 以 某种 事为 理由 ”， 这里 我们 学习 当 名词 用 的 借口 。 ||||||thing|reason||||||||

前面 的 量词 用 “ 个 ”， 我们 说 “ 一个 借口 ”。

例如 “ 我 找到 一个 借口 ， 明天 可以 不去 上班 了 。 再 例如 ，“ 他 每次 都 用 工作 忙 当 借口 ， 不 陪 我 去 逛街 。 你别 找 借口 ， 把 钱 赶紧 还给 我 。

他 总是 借口 说 要 加班 ， 而 失约 。 |||||||breaking promises

你 不要 听 他 的 那些 借口 ， 都 是 骗人 的 。

听 一下 我们 课文 中 的 句子

小李 ： 不用 找 借口 了 ， 你 每次 聚会 都 迟到 。 看 ， 大家 都 在 等 你 ， 菜 也 凉 了 。

胡子 被 罚酒 了 三杯 ， 实在 是 没有 办法 了 ， 就 说 自己 的 酒量 不行 。 |||||really||||||||||

第三个 单词 “ 酒量 ”(one's drinking capacity) 指 “ 一个 人 喝酒 的 能力 ” 这里 “ 量 ” 都 读 “liàng” 第四声 。 那么 还有 很多 带量 的 词 |||quantitative||

例如 “ 胆量 ”， 胆子 的 大小 ，“ 肚量 ” 容忍 、 宽容 他人 的 限度 ，“ 饭量 ” 每顿 吃饭 的 总量 。 |courage|courage|||tolerance|tolerance||others||capacity||per meal|||total amount

例如 “ 他 酒量 很 好 ， 喝 两瓶 二锅头 也 没事儿 。 |||||||Erguotou||no problem 再 例如 ，“ 你别 让 我 喝酒 ， 我 酒量 很差 。 ||||||||poor 她 的 酒量 大得 惊人 ||||amazing

小林 的 酒量 不行 ， 一喝 脸 就 红 。 ||||a drink|||

听 一下 我们 课文 中 的 句子

胡子 ： 不过 我先 声明 ， 我 酒量 不好 ， 如果 一会儿 喝醉 了 ， 你们 一定 得 送 我 回家 呀 ！ |||declare||||||||||||||

胡子 的 酒量 不行 ， 在 喝酒 之前 ， 就 跟 小 李说 如果 他 醉 了 ， 就要 把 他 送 回家 。

最后 一个 单词 “ 醉 ”(drunk)， 意思 是 “ 酒 喝 多 之后 变得 不 清醒 了 ”， 人 呢 走起路来 摇摇晃晃 。 |||||||||||||sober||||walks|staggering

例如 “ 他 才 喝 了 两杯 就 醉 了 。 再 例如 ，“ 这是 二锅头 ， 喝多 了 容易 醉 ！ ||||drinking too much||| 醉酒 驾车 ， 是 要 被 终身 禁止 开车 的 。 drunk driving|driving under the influence||||lifetime|prohibited||

你 可 千万别 喝醉 了 ， 我们 还有 重要 的 事情 要 办 。

听 一下 我们 课文 中 的 句子 吧

胡子 ： 不过 我先 声明 ， 我 酒量 不好 ， 如果 一会儿 喝醉 了 ， 你们 一定 得 送 我 回家 呀 ！ |||declare||||||||||||||

今天 的 短文 内容 是 ： 青青 和 胡子 终于 赶到 了 小 李家

但是 由于 青青 和 胡子 迟到 了 ， 所以 呀 作为 惩罚 ， 胡子 要 喝酒 了 。 ||||||||||punishment||||

胡子 告诉 小李 迟到 的 原因 ， 是因为 在 路上 堵车 了 ， 却 被 小 李说 成 是 胡子 在 找 借口 。

胡子 被 惩罚 了 三 杯酒 ， 实在 是 没有 办法 了 ， 就 说 自己 的 酒量 不行 。 |||||three cups of wine|||||||||||

在 喝酒 之前 就 跟 小 李说 ， 如果 他 喝醉 了 就 送 他 回家 。

好 了 ， 今天 的 短文 解释 就 到 这里 了

最后 让 我们 再来 听 一遍 这篇 课文

小李 ： 胡子 ， 你 终于 来 了 ！

胡子 ： 对不起 ， 对不起 ， 路上 堵车 迟到 了 。

小李 ： 不用 找 借口 了 ， 你 每次 聚会 都 迟到 。 看 ， 大家 都 在 等 你 ， 菜 也 凉 了 。

胡子 ： 这次 是 真的 堵车 ， 太 对不起 大家 了 ， 这样 ， 我 自己 罚酒 三杯 ， 向 大家 赔礼 了 ！

小李 ： 好 ！ 罚酒 三杯 ！

胡子 ： 不过 我先 声明 ， 我 酒量 不好 ， 如果 一会儿 喝醉 了 ， 你们 一定 得 送 我 回家 呀 ！ |||declare||||||||||||||