罚款
fine (monetary)
grzywna (pieniężna)
штраф (денежный)
A（ 女 ）： 你 看起来 好像 不 太高兴 ， 怎么 了 ?
A: You don't look too happy, what's wrong?
B（ 男 ）： 别提 了 , 最近 没有 一件 事 顺心 。
B (M): Forget it, nothing has been going well lately.
A（ 女 ）： 你 平常 都 很 乐观 的 ， 什么 事情 让 你 这么 烦恼 啊 ？
A (female): You are usually optimistic. What makes you so upset?
B（ 男 ）： 昨天 我 超速行驶 被 罚款 了 。
B (male): I was fined for speeding yesterday.
上星期 我刚 拿到 驾照 ， 没想到 这么 快 就 被 罚款 了 。
I just got my driver's license last week, but I didn't expect to be fined so soon.
A（ 女 ）： 你 不 像是 那种 喜欢 飙车 的 人 呀 ， 怎么 会 超速行驶 呢 ？
A (female): You don't seem to be the kind of person who likes drag racing. How come you speed?
B（ 男 ）： 昨天 是 我 第一次 正式 开车 上路 ， 可能 是 太 兴奋 了 ， 一时 忘 了 控制 车速 。
B (Male): Yesterday was the first time I officially started driving on the road. Maybe I was too excited. I forgot to control the speed.
A（ 女 ）： 哎呀 ， 幸好 我 没 搭 你 的 车 ， 要 不 我 一定 被 你 吓 得 魂飞魄散 了 。
A (Woman): Gee, I'm glad I didn't take your car, otherwise I would have been scared out of my wits.
B（ 男 ）： 其实 我 现在 想想 也 挺 害怕 的 ， 毕竟 我 是 新手 司机 ， 对 车子 控制能力 不行 。
B (Male): Actually, I'm scared to think about it now. After all, I'm a novice driver and I can't control the car.
B（ 男 ） 这 一次 罚款 ， 已经 给 我 敲警钟 了 ， 以后 开车 我 可 不会 再 得意忘形 了 。
B (Male) This time, I've sounded the alarm. I won't be overwhelmed by driving anymore.
词汇 ：
第一个 词语 ： 顺心 ， 意思 是 “ 符合 心意 ”。
First word: Shunxin, meaning "in line with your mind".
例如 ：1、 他 最近 不 知道 遇到 什么 不顺心 的 事 了 ， 总是 闷闷不乐 。
For example: 1. He didn't know what happened unpleasantly recently, and he was always unhappy.
2、 她 生活 得 很 顺心 ， 事事如意 。
2\. She lives very well and everything goes well.
请 看 课文 中 的 句子 ：
Please see the sentence in the text:
最近 没有 一件 事 顺心 。
Nothing is going well lately.
第二个 词语 ： 罚款 ， 意思 是 “ 处罚 违法者 或 违反 合同 者 以 一定 数量 的 钱 ”。
The second word: Fine, which means "to punish the offender or the contract violator for a certain amount of money."
例如 ：1、 你 可别 把 车 停 在 这 ， 会 被 罚款 。
For example: 1. Don't park your car here, you will be fined.
2、 他 在 马路边 私设 摊位 ， 被 工商局 罚款 了 。
2. He set up a private stall at the roadside and was fined by the Trade and Industry Bureau.
请 看 课文 中 的 句子 ：
上星期 我刚 拿到 驾照 ， 没想到 这么 快 就 被 罚款 了 。
I just got my driver's license last week, but I didn't expect to be fined so soon.
第三个 词语 ： 幸好 ，“ 幸亏 ， 有 感到 庆幸 的 意思 ”。
Third word: Fortunately, "Thankfully, I have the meaning of being grateful."
例如 ：1、 幸好 有 他 帮忙 ， 不然 我 还 真不知道 怎么办 了 。
For example: 1. Fortunately, he helped, otherwise I really don't know what to do.
2、 幸好 今天 带伞 了 ， 要 不 就 得 淋雨 了 。
2\. Fortunately, I brought an umbrella today, otherwise we have to get rain.
请 看 课文 中 的 句子 ：
Please see the sentence in the text:
哎呀 ， 幸好 我 没 搭 你 的 车 ， 要 不 我 一定 被 你 吓 得 魂飞魄散 了 。
Heck, fortunately I didn't take your car, otherwise I must have been scared by you.
扩展 词语
Expanded words
超速行驶 ： 意思 是 汽车 行车 速度 过快 或 超过 交通 法 规定 的 汽车 行驶 速度 。
Speeding: It means that the car is driving too fast or exceeding the speed set by the traffic law.
敲警钟 ： 常在 口语 中 使用 ， 意思 是 “ 某件事 对人 起到 了 提醒 作用 ， 使人 想通 或 明白 一个 道理 。
Alarm: Often used in the spoken language, meaning "something serves as a reminder to a person to think out or understand a reason.
魂飞魄散 ： 意思 是 非常 害怕 。
Spirited Away: meaning very scared.
得意忘形 ： 意思 是 “ 高兴 得 失去 了 平常 的 状态 。
"So pleased that I have forgotten myself": meaning "so pleased that I have lost my usual state of mind.
表达法
1、“ 别提 了 ” 用来 表达 不愿 提起 或者 某件事 不 值得 提起 。
1\. "Don't mention it" is used to express an unwillingness to mention or something not worth mentioning.
例如 ：A： 你 那天 为什么 哭 得 那么 厉害 ？
For example: A: Why did you cry so much that day?
B： 哎 ， 别提 了 ， 那件事 太 令人 伤心 了 。
B: Hey, don't mention it, it's so sad.
请 看 课文 中 的 句子 ：
A: 你 怎么 了 , 好像 不 太高兴 ?
B: 别提 了 , 最近 没有 一件 事 顺心 。
B: Forget it, nothing has been going right lately.
2、“ 一时 ???”，“ 时间 很 短 ， 有 临时 、 突然 的 意思 ”。
2. "A moment?" (""),"" "时间很短，有临时、 突然的意思".
例如 ：1、 他 一时 不 知道 该 怎么办 ， 只能 打电话 找人 帮忙 了 。
For example: 1. He didn't know what to do for a while, so he had to call someone to help him out.
2、 小 李 做 这件 事 只是 一时 兴起 ， 没什么 理由 。
2、 Xiao Li did it on the spur of the moment, for no reason at all.
请 看 课文 中 的 句子 ：
昨天 是 我 第一次 正式 开车 上路 ， 可能 是 太 兴奋 了 ， 一时 忘 了 控制 车速 。
下面 再 听 一遍 课文
A（ 女 ）： 你 看起来 好像 不 太高兴 ， 怎么 了 ?
B（ 男 ）： 别提 了 , 最近 没有 一件 事 顺心 。
A（ 女 ）： 你 平常 都 很 乐观 的 ， 什么 事情 让 你 这么 烦恼 啊 ？
A (female): You are usually optimistic. What makes you so upset?
B（ 男 ）： 昨天 我 超速行驶 被 罚款 了 。
B (male): I was fined for speeding yesterday.
上星期 我刚 拿到 驾照 ， 没想到 这么 快 就 被 罚款 了 。
I just got my driver's license last week, but I didn't expect to be fined so soon.
A（ 女 ）： 你 不 像是 那种 喜欢 飙车 的 人 呀 ， 怎么 会 超速行驶 呢 ？
B（ 男 ）： 昨天 是 我 第一次 正式 开车 上路 ， 可能 是 太 兴奋 了 ， 一时 忘 了 控制 车速 。
B (Male): Yesterday was the first time I officially started driving on the road. Maybe I was too excited. I forgot to control the speed.
A（ 女 ）： 哎呀 ， 幸好 我 没 搭 你 的 车 ， 要 不 我 一定 被 你 吓 得 魂飞魄散 了 。
A (female): Heck, fortunately I didn't take your car, otherwise I must have been scared by you.
B（ 男 ）： 其实 我 现在 想想 也 挺 害怕 的 ， 毕竟 我 是 新手 司机 ， 对 车子 控制能力 不行 。
B (Male): Actually, I'm scared to think about it now. After all, I'm a novice driver and I can't control the car.
B（ 男 ） 这 一次 罚款 ， 已经 给 我 敲警钟 了 ， 以后 开车 我 可 不会 再 得意忘形 了 。
B (Male) This time, I've sounded the alarm. I won't be overwhelmed by driving anymore.
