剪头发 getting a haircut (einen) Haarschnitt bekommen Haircut (cortarse) el pelo (se faire) couper les cheveux (tagliarsi i capelli 散髪 Стрижка 剪头发

本 课题 目 《 剪头发 》 This subject is "Haircutting".

您 现在 收听到 的 是 中级 听力 You're listening to Intermediate Listening.

我 是 青青 I'm Qingqing.

我 是 胡子 I'm, uh, a mustache.

今天 我们 的 课文 是 《 剪头发 》 Today, our lesson is "Haircut".

这 篇文章 的 学习指南 是 pdf 文件 ， 可以 在 您 注册 后 免费 下载 |||study guide (1)|||||||register|||

供 您 学习 和 使用 。

首先 让 我们 来 完整 的 听 一遍 这篇 课文

《 剪头发 》

青青 ： 你好 ， 我 想 剪头发 。

理发师 ： 你 想 怎么 剪 ？

青青 ： 我 想 把 刘海 和 后面 的 头发 剪短 一点 。 ||||bangs||||||

理发师 ： 你 的 脸形 是 圆 的 ， 留 这个 发型 不 合适 。 |||face shape||||||hairstyle||

青青 ： 要 不 ， 师傅 ， 你 给 我 设计 一个 发型 。 |||||||design||hairstyle

理发师 ： 没 问题 ， 你 看 ， 这张 照片 上 的 发型 你 喜欢 吗 ？

青青 ： 不行 ， 这要 染发 ， 我 不想 染发 。 |||dyeing hair|||dyeing hair

理发师 ： 这张 呢 ？

青青 ： 这张 也 不好 ， 这要 烫发 ， 我 也 不想 烫发 。 |||||permanent wave||||

理发师 ： 那 这 张 呢 ， 我 觉得 这种 发型 挺 适合 你 的 。 |||this|||||hairstyle||||

青青 ： 好 吧 ， 那 就 剪 这种 发型 ， 谢谢 ！

今天 青青 去 理发店 了 ， 于是 就 有 了 青青 和 理发师 之间 的 一段 对话 。 |||barbershop||then||||||||||conversation

那么 青青 要 怎么样 做 头发 呢 ？

青青 要 剪头发 。

第一个 单词 “ 剪 ”(cut)，“ 用 剪刀 把 东西 弄成 两段 。 |||||||||two pieces 汉语 里 还有 其他 用刀 的 动词 ， 比如 “ 切 ”，“ 剁 ”、“ 削 ” 等等 ||||||||||peel|

那么 我们 用 “ 刀 ” 字 做 部首 时 ， 经常 写成 “ 刂 ”。 ||||||||||knife

例如 ，“ 我 剪 了 一块 布 ， 打算 自己 做 衣服 。 再 例如 ，“ 天气 太热 了 ， 我 得 去 剪头发 。 听 一下 我们 课文 中 的 句子

青青 ： 你好 ， 我 想 剪头发 。

青青 想要 剪头发 ， 可是 她 要 剪头发 的 什么 部位 呢 ？ |||||||||part|

青青 想 把 刘海 和 后面 的 头发 都 要 剪短 一些 。 |||bangs||||||||

第二个 单词 “ 刘海 ”(fringe)， 意思 是 “ 女生 在 脸上 方 的 一排 比较 短 的 头发 ”， 而且 是 齐齐 的 。 |||||||||||a row|||||||evenly cut|

刘海 也 叫 头发 帘 ， 北京 话 说 就 更 有意思 了 ， 管 刘海 叫做 毗连 。 ||||fringe|||||||||||fringe

胡子 说 的 没错 ， 刘海 就是 毗连 。 |||that's right||| 这 两个 词 在 北京 话 里 都 要 加上 儿化 音 。 Both of these words are used in Beijing dialect with a childish sound.

跟 我 一起 读 一下 ，“ 刘海 ”，“ 刘海 ”。 |||||Liu Hai| “ 毗连 ”，“ 毗连 ”。 adjacent|adjacent 有意思 吧 ！

例如 “ 我 的 刘海 太长 了 ， 遮住 了 眼睛 ， 很 不 舒服 。 ||||||covered||||| 再 例如 ，“ 今年 流行 斜 的 刘海 。 ||||side-swept||bangs 听 一下 我们 课文 中 的 句子

青青 ： 我 想 把 刘海 和 后面 的 头发 剪短 一点 。

理发师 觉得 青青 是 个 圆脸 型 ， 不 适合 青青 自己 说 的 那种 发型 。 |||||round face|||||||||

第三个 单词 “ 脸形 ”(face shape)， 指 的 是 “ 脸 的 形状 ”。 “…… 的 形状 ” 可以 说 “…… 形 ”

例 “ 手形 ”，“ 手 的 形状 ”，“ 身形 ”，“ 身体 的 形状 ”， 还有 “ 眉形 ”、“ 眼形 ”、“ 嘴型 ” 等等 。 example|hand shape|||shape|body shape|||||shape of eyebrows|shape of the eye|mouth shape|

例如 ，“ 她 的 脸形 很 好 ， 剪 什么 头发 都 很漂亮 。 再 例如 ，“ 我变 胖 以后 ， 脸形 从 瓜子 形 变成 了 圆形 。 |||||||||||round shape 听 一下 我们 课文 中 的 句子

理发师 ： 你 的 脸形 是 圆 的 ， 留 这个 发型 不 合适 。

理发师 拿 了 几张 发型 的 照片 给 她 看 ， 但是 青青 都 不 喜欢 那些 发型 ||||hairstyles||||||||||||

最后 一个 单词 “ 发型 ”（hair style）， 意思 是 头发 的 样式 ||||||||||style

注意 ， 这个 “ 型 ” 和 “ 脸形 ” 的 “ 形 ” 发音 相同 ， 但是 意思 不同 。 ||||shape||||same|||

这个 “ 型 ” 指 “ 有 风格 、 有 特点 的 某种 形状 ” ||||style|||||

例如 我们 说 “ 造型 ”、“ 模型 ”、“ 型号 ”。 |||shape|model|model number

例如 “ 我 一直 是 直发 ， 这次 想换个 发型 ， 烫成 卷发 。 ||||straight hair||||permed into|curly hair 再 例如 ，“ 他 十几年来 一直 是 这个 发型 ， 从来 没有 改变 过 。 |||for over a decade||||hairstyle|||| 听 一下 我们 课文 中 的 句子

青青 ： 要 不 ， 师傅 ， 你 给 我 设计 一个 发型 。 |||||||design||

今天 我们 对话 的 内容 是 ： 青青 和 理发师 之间 的 一段 对话

青青 到 理发店 去 剪头发 ， 本来 想 剪 刘海 和 后面 的 头发

但是 发型师 说 ： 青青 的 脸型 是 圆形 ， 不 适合 剪 那种 发型 。 |hairstylist||||face shape|||||||

理发师 推荐 了 几款 发型 ， 但 不是 要 染发 就是 要 烫发 。 |||a few styles||||||||

这些 青青 都 不 喜欢 ， 最后 理发师 按照 青青 的 要求 ， 给 青青 挑 了 一款 非常适合 青青 的 发型 。

好 了 ， 今天 的 短文 解释 就 到 这里 了

让 我们 再 来 完整 的 听 一遍 这篇 对话

《 剪头发 》

青青 ： 你好 ， 我 想 剪头发 。

理发师 ： 你 想 怎么 剪 ？

青青 ： 我 想 把 刘海 和 后面 的 头发 剪短 一点 。

理发师 ： 你 的 脸形 是 圆 的 ， 留 这个 发型 不 合适 。

青青 ： 要 不 ， 师傅 ， 你 给 我 设计 一个 发型 。

理发师 ： 没 问题 ， 你 看 ， 这张 照片 上 的 发型 你 喜欢 吗 ？

青青 ： 不行 ， 这要 染发 ， 我 不想 染发 。

理发师 ： 这张 呢 ？

青青 ： 这张 也 不好 ， 这要 烫发 ， 我 也 不想 烫发 。

理发师 ： 那 这 张 呢 ， 我 觉得 这种 发型 挺 适合 你 的 。

青青 ： 好 吧 ， 那 就 剪 这种 发型 ， 谢谢 ！