马屁精 sycophant leccapiedi sycophant 機嫌取り подхалим

首先 让 我们 来 完整 的 听 一遍 今天 的 对话 First of all let us listen to today’s conversation completely

小薇 : 你 今天 真 漂亮 啊 ！ Xiaowei: You are so beautiful today!

青青 : 你 这个 马屁精 。 Qingqing: You sycophant. 说 吧 ， 又 有 什么 要 我 帮忙 的 。 Come on, what can I do for help.

小薇 : 什么 呀 ， 我 可 没 拍马屁 。 ||||||flattering ||||||fare complimenti Xiaowei: What, I'm not flattering. 得 ， 以后 我 什么 也 不 说 了 ！ Yes, I won't say anything from now on! はい、これからは何も言いません！

青青 : 那 也 不行 ， 那 不是 木头人 吗 ？ ||||||wooden man| ||||||manichino| Qingqing: That doesn't work either, isn't that a wooden person?

这个 对话 的 题目 是 “ 马屁精 ”， 拍马屁 。 ||||||flattery The topic of this conversation is "Fartish".

“ 马屁精 ” 就是 “ 总是 对 某些 人 说 很 好听 的话 的 人 ”。 "Fart" is "someone who always speaks nicely to some people."

这些 话 是 夸奖 、 赞美 的 ， 而且 比较 夸张 ， 还有 可能 和 真正 的 情况 不 一样 。 |||praise|praise||||exaggerated|||||||| ||||lode|||||||||||| These words are praises, praises, and exaggerations, and may be different from the real situation.

他们 说 这些 话 常常 是 为了 得到 一些 好处 。 They often say these words for some benefit.

比如 别人 的 帮助 ， 而且 经常 用 在 下级 对 上级 身上 。 ||||||||subordinate||superior| ||||||||sottoposti|||sopra di Such as the help of others, and often used in the lower body to the upper body.

所以 我 觉得 小薇 是 为了 得到 我 的 帮助 才 说 我 漂亮 的 。 So I think Xiaowei called me beautiful just to get my help.

“ 马屁精 ” 夸奖 别人 的 时候 叫做 “ 拍马屁 ”。 |flattery|||||flattery "Farting" When you praise someone, it's called "Farting."

那么 ， 阿姨 ，“ 拍马屁 ” 是 怎么 来 的 呢 ？ So, auntie, how did "flattering" come about?

“ 拍马屁 ” 呀 ， 听说 ， 它 最早 来自 中国 北方 的 蒙古族 。 |||||||||Mongolian people "Smuggling", I heard that it first came from the Mongolian nationality in northern China. 「密輸」は、中国北部のモンゴル国籍から来たと聞いています。

从前 ， 蒙古人 牵马 和 别人 相遇 ， 就要 互相 拍拍 对方 的 马屁股 ， 夸奖 说 ：“ 好马 ， 好马 。 Once|Mongolians|lead the horse|||met|||pat|||horse's butt|||good horse| ||guidare il cavallo|||incontrarsi|||battere|||coda del cavallo|||buon cavallo| Once upon a time, when Mongols led horses to meet others, they had to pat each other's horse butts, and praised: "Good horse, good horse. ” 表示 大家 的 关系 好 。 "It means that everyone's relationship is good.

但是 那时 ， 也 有 一些 人 ， 只要 见到 很 有 权力 或者 很 有钱 的 人 牵 着 马 ||||||||||power||||||leading|| ||||||||||||||||guidare|| But at that time, there were also some people, as long as they saw very powerful or rich people leading their horses

就 不管 马 好不好 ， 都 要 跑 上去 拍拍 马屁股 说 ：“ 好马 ， 好马 。 |||||||||horse's butt||| Regardless of whether the horse is good or not, they will run up and pat the horse's ass and say, "Good horse, good horse.

慢慢 的 ，“ 拍马屁 ” 就 变为 现在 这个 意思 了 。 ||||became|||| Gradually, "flattering" became what it is now.

阿姨 ， 我 知道 有 的 外国 朋友 把 这个 叫做 “ 打马 的 屁股 ”， 呵呵 ， 这样 可不 对 。 ||||||||||riding a horse|||||| ||||||||||cavallo||coda di cavallo|||non è| Auntie, I know that some foreign friends call this "spanking ass", haha, this is wrong.

因为 汉语 的 一些 表达 是 固定 的 ， 换 一种 说法 就 没有 这个 意思 了 。 ||||||fixed||||||||| Because some expressions in Chinese are fixed, there is no such meaning in another way.

对 ， 小薇 说 的 很 好 。 Yes, Xiao Wei said it very well. 那么 我们 回到 对话 。 So let's get back to the conversation.

接下来 ， 小薇 不 高兴 了 ， 说 ：“ 什么 呀 ？ Next, Xiaowei became upset and said, "What? 我 可 没 拍马屁 ”。 |||flattering I'm not kissing ass."

小薇 认为 自己 说 的 是 真的 。 Xiaowei thinks what she said is true.

“ 什么 呀 ” 就是 否定 对方 的 观点 ，“ 没有 怎样 ” 或者 “ 不 怎样 ” 的 意思 。 |||negation|the other party||opinion||||||| "What?" is to deny the other party's point of view, "no how" or "not how".

比如 ， 有人 说 “ 听说 你 结婚 了 ”， 可是 你 连 女朋友 都 没有 。 For example, someone said "I heard you are married", but you don't even have a girlfriend.

你 就 说 ，“ 什么 呀 ， 我 连 女朋友 都 没有 ， 怎么 结婚 呀 ？ You say, "What? I don't even have a girlfriend, how can I get married? 另外 ， 这个 词组 还 可以 放在 一些 形容词 的 后面 ， 表示 不是 这样 的 。 ||not like this|||||adjective|||||| In addition, this phrase can also be placed behind some adjectives to indicate that this is not the case.

比如 ，“ 你 高兴 什么 呀 ？ For example, "What are you happy about? ”， 就是 表示 没有 什么 值得 高兴 的 事情 。 ", which means that there is nothing to be happy about.

“ 我 可 没 拍 马匹 ” 里 的 “ 可 ”， 表示 的 是 “ 但是 ” 的 意思 。 ||||horses||||||||| ||||cavalli||||||||| The "May" in "I didn't shoot the horses" means "but".

对话 中 ， 小薇 接着 说 “ 得 ， 以后 我 什么 也 不 说 了 。 During the conversation, Xiaowei went on to say, "Yes, I won't say anything from now on. 这里 的 “ 得 ” 并 不是 “ 得到 ” 的 意思 。 "Get" here does not mean "get".

在 口语 里 ，“ 得 ” 经常 用 在 说话 快 结束 的 时候 ， 表示同意 ， 或者 没有 办法 只能 这么 办 的 语气 。 ||||||||||||to express agreement|||||||| ||||||||||||indica accordo|||||||| In spoken language, "得" is often used at the end of the speech to express agreement, or there is no other way but to do so.

比如 ，“ 得 ， 这事 就 这么 办 。 ||questa cosa||| For example, "Yes, just do this. たとえば、「はい、これを実行してください。 这是 表示同意 ； This is an expression of consent;

再 比如 ， 表示 无可奈何 、 没有 办法 做出 的 决定 。 |||helpless||||| |||senza scelta||||| For another example, it means a decision that is helpless and cannot be made.

“ 得 ， 你 什么 都 别说 了 ， 我 把 钱 都 给 你 。 "Yes, don't say anything, I will give you all the money.

这时候 还 可以 说 “ 得 了 ”。 at this moment||||| At this time, you can also say "got it".

不过 对话 中 ， 我 可不 答应 ， 我 说 ， 那 不成 了 “ 木头人 ” 了 吗 ？ |||||||||||wooden man|| |||||||||non va bene|||| But during the conversation, I didn't agree, I said, wouldn't that be a "wooden man"?

“ 木头人 ” 就是 看起来 不 灵活 ， 不爱 说话 的 人 。 ||||flexible|||| "Wooden people" are people who don't seem to be flexible and talkative.

为什么 叫 木头 呢 ， 因为 木头 很大 ， 不好 搬动 、 不 灵活 ， 而且 木头 也 不能 说话 。 ||||||||move||flexible||||| ||||||||spostare||||||| Why is it called wood? Because wood is very large, it is not easy to move, inflexible, and wood cannot speak.

对 ， 阿姨 我 知道 中国 有个 小孩子 喜欢 玩得 游戏 叫做 “ 我们 都 是 木头人 ， 不许 说话 不许 笑 ” ||||||||play|||||||not allowed||| ||||||||giocare|||||||||| Yes, Auntie, I know there is a game in China that children like to play called "We are all wooden people, we are not allowed to talk or laugh"

就是 比一比 谁 可以 在 更长 的 时间 里 不 说话 不笑 。 |compared||||||||||not laugh |confrontiamo||||||||||non ridere It is to compare one who can stay silent for a longer time.

那么 你们 国家 有 这样 的 游戏 吗 ？ So do you have such a game in your country?

呵呵 ， 今天 我们 的 讲解 就 到 这里 吧 。 Hehe, that's all for today's explanation.

让 我们 再 来 完整 的 听 一遍 这篇 对话 Let's listen to this conversation again in its entirety

小薇 : 你 今天 真 漂亮 啊 ！

青青 : 你 这个 马屁精 。 说 吧 ， 又 有 什么 要 我 帮忙 的 。 Tell me, what can I do for you?

小薇 : 什么 呀 ， 我 可 没 拍马屁 。 Xiaowei: What, I'm not flattering. 得 ， 以后 我 什么 也 不 说 了 ！ Well, I won't say anything in the future!

青青 : 那 也 不行 ， 那 不是 木头人 吗 ？ Qingqing: That doesn’t work either, isn’t that a wooden man?