糖葫芦 kẹo hồ lô candied hawthorn sugar-coated Chinese hawthorn fruit on a stick Chinese meidoornvruchten met een suikerlaagje op een stokje Kẹo hồ lô

青青 ：胡子 ，我 想 买 一串 糖葫芦 ，但是 没有 零钱 ，大爷 找不开 。 tên người|râu|tôi|muốn|mua|một chuỗi|kẹo hồ lô|nhưng|không có|tiền lẻ|ông lão|không thể trả lại |||||a skewer|||||uncle|can't break Qingqing: Sugar Snacks, I want to buy a bunch of sugar snaps, but I don't have any change, and the old man can't find any. Qingqing: Húzi, mình muốn mua một串 kẹo hồ lô, nhưng không có tiền lẻ, ông chủ không thối.

胡子 ：我 有 零钱 。 râu|tôi|có|tiền lẻ Húzi: Mình có tiền lẻ. 一串 多少钱 ？ một chuỗi|bao nhiêu tiền a string| Một串 bao nhiêu tiền?

青青 ：两块 。 xanh xanh|hai miếng Qingqing: Hai miếng.

胡子 ：给 你 四块 ，买 两串 。 râu|cho|bạn|bốn đồng|mua|hai xiên |||four pieces||two bunches Hồ Tử: Đưa cho bạn bốn miếng, mua hai xiên.

青青 ： 为什么 ？ Qingqing: Tại sao?

胡子 ：难道 我 看着 你 吃 ？ râu|chẳng lẽ|tôi|nhìn|bạn|ăn |do|||| Hồ Tử: Chẳng lẽ tôi nhìn bạn ăn?

今天 ，我 和 胡子 的 对话 内容 和 “糖葫芦” 有关 。 hôm nay|tôi|và|Huzi|trợ từ sở hữu|cuộc đối thoại|nội dung|và|đường hồ lô|liên quan |||||||||related to Hôm nay, cuộc trò chuyện của tôi với Huzi liên quan đến "đường hồ lô". 我 很 喜欢 很 喜欢 吃 糖葫芦 ， 甜甜的 ， 酸酸的 。 Tôi rất thích ăn đường hồ lô, ngọt ngọt, chua chua.

好 ，下面 是 我们 今天 的 第一个 单词 “ 糖葫芦 ” 。 tốt|dưới đây|là|chúng ta|hôm nay|trợ từ sở hữu|đầu tiên|từ|đường hồ lô Được rồi, dưới đây là từ đầu tiên của chúng ta hôm nay "đường hồ lô".

“糖葫芦 ”就是 把 一种 红色 的 果子 串 在一起 ，外面 涂上 一层 糖 kẹo hồ lô|chính là|把|một loại|màu đỏ|của|trái cây|xiên|lại với nhau|bên ngoài|phủ lên|một lớp|đường ||||||fruit|||||coated with a layer of| "Đường hồ lô" là một loại trái cây màu đỏ được xâu lại với nhau, bên ngoài được phủ một lớp đường.

非常 甜 非常 好吃 的 一种 中国 小吃 。 Một loại món ăn vặt của Trung Quốc rất ngọt và rất ngon. 也 叫 “冰糖葫芦 ”。 cũng|gọi|Bánh kẹo hồ lô ||candied hawthorn on a stick Cũng được gọi là "Băng đường hồ lô".

以前 ，冰糖葫芦 只用 “山楂 ”就是 一种 红色 的 果子 做 trước đây|kẹo hồ lô|chỉ dùng|táo gai|chính là|một loại|màu đỏ|từ sở hữu|trái cây|làm |||hawthorn|||||| Trước đây, băng đường hồ lô chỉ được làm từ "táo tàu", một loại quả màu đỏ.

现在 可以 用来 做 冰糖葫芦 的 水果 越来越 多 了 。 bây giờ|có thể|dùng để|làm|bánh kẹo trái cây|từ chỉ sở hữu|trái cây|ngày càng|nhiều|trợ từ nhấn mạnh Bây giờ, ngày càng có nhiều loại trái cây có thể được dùng để làm băng đường hồ lô.

有 草莓 冰糖葫芦 、 香蕉 冰糖葫芦 、 苹果 冰糖葫芦 、 芍药 冰糖葫芦 ， 香香甜甜 的 ， 想 起来 要 流口水 了 。 Có dâu tây kẹo hồ lô, chuối kẹo hồ lô, táo kẹo hồ lô, mẫu đơn kẹo hồ lô, thơm thơm ngọt ngọt, nghĩ đến là đã chảy nước miếng rồi.

嗯 ，今天 这篇 课文 让 我 说 起来 也 相当 的 兴奋 。 ừm|hôm nay|bài này|văn bản|khiến|tôi|nói|bắt đầu|cũng|khá|trợ từ sở hữu|phấn khích |||||||||quite||excited Ừ, hôm nay bài văn này làm tôi cũng khá hào hứng.

因为 “ 糖葫芦 ” 是 串 起来 的 ， 所以 ， 我们 说 “ 一串 糖葫芦 ”。 Bởi vì "kẹo hồ lô" là những cái được xâu lại với nhau, nên chúng ta nói "một chuỗi kẹo hồ lô".

北京 有 很多 “羊肉串 ”，把 羊肉 放在 火上 烤 ，量词 也 用 “串” ，我们 说 “一串 羊肉串” 。 Bắc Kinh|có|rất nhiều|xiên thịt cừu|đặt|thịt cừu|để lên|lửa|nướng|từ chỉ số lượng|cũng|sử dụng|“xiên|chúng tôi|nói|“một xiên|thịt cừu |||lamb skewers||lamb|||grill|a skewer of||||||| Bắc Kinh có rất nhiều "thịt cừu nướng", thịt cừu được nướng trên lửa, từ lượng cũng dùng "chuỗi", chúng ta nói "một chuỗi thịt cừu nướng".

“串 ”这个 量词 就 用来 说 很多 一个 连 一个 的 东西 或者 被 固定 在 一起 的 东西 。 chuỗi|cái này|lượng từ|thì|được dùng để|nói|nhiều|một|liên|một|của|đồ vật|hoặc|bị|cố định|ở|cùng nhau|của|đồ vật ||measure word||||||||||||fixed|||| The quantifier "string" is used to refer to many things that are connected one after another or fixed together. "Chuỗi" là từ lượng từ dùng để nói về nhiều thứ nối tiếp nhau hoặc những thứ được gắn chặt với nhau.

比如 ， 我们 可以 说 “ 一串 葡萄 ”、“ 一串 钥匙 ”、“ 一串 笑声 ”、“ 一串 回忆 ”。 Ví dụ, chúng ta có thể nói "một chuỗi nho", "một chuỗi chìa khóa", "một chuỗi tiếng cười", "một chuỗi kỷ niệm".

“串 ”许多 北京 人 会 加 儿化 音 ，就 变成 了 “串儿 ”。 xiên|nhiều|Bắc Kinh|người|sẽ|thêm|âm thanh 儿|âm|thì|trở thành|đã|xiên |||people will add|diminutive suffix|sound||||skewers|| Nhiều người Bắc Kinh sẽ thêm âm "nhỏ" vào "chuỗi", và nó trở thành "chuỗi nhỏ". “ 串 ”， 一 “ 串 ”。 "Chuỗi", một "chuỗi".

北京 有 很多 “羊肉串 ”，把 羊肉 放在 火上 烤 ，量词 也 用 “串” ，我们 说 “一串 羊肉串” 。 Bắc Kinh|có|rất nhiều|xiên thịt cừu|đưa|thịt cừu|đặt lên|lửa|nướng|từ chỉ số lượng|cũng|sử dụng|“xiên|chúng tôi|nói|“một xiên|thịt cừu Bắc Kinh có rất nhiều "xiên thịt cừu", thịt cừu được nướng trên lửa, từ lượng cũng dùng "xiên", chúng ta nói "một xiên thịt cừu".

好 ，回到 “糖葫芦 ”，我们 来 造 句子 。 tốt|quay lại|đường que|chúng ta|đến|tạo|câu Được rồi, quay lại với "đường hồ lô", chúng ta hãy tạo câu.

我们 可以 说 ，“糖葫芦 外面 甜 ，里面 酸 ，你 喜欢 吃 外面 还是 里面 ？ chúng tôi|có thể|nói|táo chua|bên ngoài|ngọt|bên trong|chua|bạn|thích|ăn|bên ngoài|hay|bên trong Chúng ta có thể nói, "Đường hồ lô bên ngoài ngọt, bên trong chua, bạn thích ăn bên ngoài hay bên trong?" 再比如 ，我们 说 “老北京 的 糖葫芦 又 红 又 大 。 ví dụ khác|chúng ta|nói|Bắc Kinh cổ|trợ từ sở hữu|táo chua|lại|đỏ|lại|to Ví dụ nữa, chúng ta nói "Đường hồ lô của Bắc Kinh cổ vừa đỏ vừa to." 那 我们 课文 里 的 句子 是 ： đó|chúng tôi|bài học|trong|từ sở hữu|câu|là Vậy câu trong bài học của chúng ta là :

青青 ：胡子 ，我 想 买 一串 糖葫芦 ，但是 没有 零钱 ，大爷 找不开 。 tên người|râu|tôi|muốn|mua|một chuỗi|kẹo hồ lô|nhưng|không có|tiền lẻ|ông lão|không thể trả lại Qingqing : Chú ơi, con muốn mua một xiên đường, nhưng không có tiền lẻ, ông không có tiền thối.

好 ，第二个 单词 ，“零钱 ”。 tốt|thứ hai|từ|tiền lẻ Tốt, từ thứ hai, "tiền lẻ". 这里 指 的 是 “比较 小 的 钱 ，比如 1 毛 、2 毛 、1 块 、2 块 ”。 đây|chỉ|từ chỉ sở hữu|là|so sánh|nhỏ|từ chỉ sở hữu|tiền|ví dụ|hào|hào|đồng|đồng |||||||||dime||| Ở đây chỉ "tiền nhỏ, ví dụ như 1 hào, 2 hào, 1 đồng, 2 đồng". 这些 都 叫做 “零钱 ”。 những cái này|đều|được gọi là|tiền lẻ Những cái này đều được gọi là “tiền lẻ”.

我们 学过 “零花钱 ”，那 是 “日常生活 需要 以外 花 的 钱 ”，和 我们 这里 的 “零钱 ”意思 很 不 一样 。 chúng tôi|đã học|tiền tiêu vặt|đó|là|sinh hoạt hàng ngày|cần|ngoài|chi|trợ từ sở hữu|tiền|và|chúng tôi|ở đây|trợ từ sở hữu|tiền lẻ|nghĩa|rất|không|giống nhau |||||||besides|||||||||||| Chúng ta đã học về “tiền tiêu vặt”, đó là “tiền chi tiêu ngoài nhu cầu sinh hoạt hàng ngày”, và ý nghĩa của nó rất khác với “tiền lẻ” ở đây.

我们 可以 说 “上 公共汽车 前 ，请 准备 好 零钱 买票 。 chúng tôi|có thể|nói|lên|xe buýt|trước|xin|chuẩn bị|tốt|tiền lẻ|mua vé ||||bus|||||| Chúng ta có thể nói “Trước khi lên xe buýt, xin hãy chuẩn bị tiền lẻ để mua vé.” 再比如 ，“我 买 了 一个 很 可爱 的 包 用来 装 零钱 。 ví dụ nữa|tôi|mua|đã|một|rất|dễ thương|trợ từ sở hữu|túi|để|đựng|tiền lẻ |||||||||||put Ví dụ khác, “Tôi đã mua một cái túi rất dễ thương để đựng tiền lẻ.” 那 我们 课文 里 的 句子 是 ： đó|chúng tôi|bài học|trong|từ sở hữu|câu|là Vậy câu trong bài học của chúng ta là :

青青 ：胡子 ，我 想 买 一串 糖葫芦 ，但是 没有 零钱 ，大爷 找不开 。 tên người|râu|tôi|muốn|mua|một chuỗi|kẹo hồ lô|nhưng|không có|tiền lẻ|ông lão|không thể trả lại Qingqing: Chú ơi, cháu muốn mua một xiên đường que, nhưng không có tiền lẻ, ông không thối lại được.

第三个 单词 “ 找 ”。 Từ thứ ba là " tìm ".

这里 不是 我们 已经 知道 的 “ 寻找 ” 的 “ 找 ”，“ 找人 ” 的 “ 找 ”， 而是 一个 新 的 意思 Ở đây không phải là " tìm " mà chúng ta đã biết, như trong " tìm kiếm " hay " tìm người ", mà là một ý nghĩa mới.

意思 是 “买东西 的 时候 ，卖东西 的 人 把 多 的钱 还给 买东西 的 人 ”。 nghĩa|là|mua sắm|trợ từ sở hữu|lúc|bán hàng|trợ từ sở hữu|người|từ chỉ hành động|nhiều|tiền|trả lại|người mua|trợ từ sở hữu|người ||||||the seller|||||||| It means "when buying something, the person who sells the thing returns the extra money to the person who bought the thing". Ý nghĩa là “Khi mua sắm, người bán sẽ trả lại số tiền thừa cho người mua.”

比如 ，我们 说 “我 买 了 8 块钱 的 东西 ，给 售货员 10 块钱 ，她 找 了 我 2 块 ”。 ví dụ|chúng tôi|nói|tôi|mua|đã|8 đồng|của|đồ|đưa|nhân viên bán hàng|10 đồng|cô ấy|trả lại|đã|tôi|2 đồng ||||||||||salesperson|||||| Ví dụ, chúng ta nói “Tôi đã mua đồ trị giá 8 đồng, đưa cho người bán 10 đồng, cô ấy đã trả lại cho tôi 2 đồng.”

另外 ，能够 找 ，我们 说 “找得开 ”，不能 找 ，我们 说 “找不开 ”。 ngoài ra|có thể|tìm|chúng tôi|nói|tìm được|không thể|tìm|chúng tôi|nói|không tìm được |||||can find|||||cannot find Ngoài ra, nếu có thể trả lại, chúng ta nói “trả lại được”, nếu không thể trả lại, chúng ta nói “không trả lại được.”

比如 ，“我 只有 100 块钱 ，你 找 得 开 吗 ？ ví dụ|tôi|chỉ có|tiền|bạn|trả lại|có thể|mở|trợ từ nghi vấn |I||||||| Ví dụ, “Tôi chỉ có 100 đồng, bạn có thể trả lại được không?” ”可以 回答 ：“找得开 ”，也 可以 回答 “找不开 ”。 có thể|trả lời|mở ra được|cũng|có thể|trả lời|không mở ra được ” Có thể trả lời: “Tìm được” , cũng có thể trả lời “Không tìm được”.

那 我们 课文 里 的 句子 是 ： đó|chúng tôi|bài học|trong|từ sở hữu|câu|là Vậy câu trong bài học của chúng ta là:

青青 ：胡子 ，我 想 买 一串 糖葫芦 ，但是 没有 零钱 ，大爷 找不开 。 tên người|râu|tôi|muốn|mua|một chuỗi|kẹo hồ lô|nhưng|không có|tiền lẻ|ông lão|không thể trả lại Qingqing: Bác ơi, cháu muốn mua một chuỗi đường hồ lô, nhưng không có tiền lẻ, bác không tìm được.

接下来 ，我们 要 注意 数词 “2” 在 汉语 里 的 读法 。 tiếp theo|chúng ta|cần|chú ý|số từ|trong|tiếng Trung|ở|trợ từ sở hữu|cách đọc ||||two|||||pronunciation Tiếp theo, chúng ta cần chú ý đến cách đọc của số từ “2” trong tiếng Trung.

“二” 和“两”都代表数词“2”，但是数数的时候 hai|và|hai|| ||||represents “ Hai ” và “ Hai ” đều đại diện cho số từ “2”, nhưng khi đếm thì

比如说 “1、2、3、4、5、12、20”， 我们 读 “èr”， 放在 “ 第 ” 后面 ， 也 读 “èr”。 Ví dụ như “1, 2, 3, 4, 5, 12, 20”, chúng ta đọc là “èr”, đặt sau “ thứ ” cũng đọc là “èr”.

其他 时候 我们 基本 都 说 “两” ，“两个人”、“两天”、“两块钱”。 khác|thời gian|chúng tôi|cơ bản|đều|nói|“hai||“hai ngày|“hai đồng Những lúc khác chúng ta hầu như đều nói “ Hai ”, “ Hai người ”, “ Hai ngày ”, “ Hai đồng ”.

我们 课文 里 的 句子 是 ： chúng tôi|bài học|trong|từ sở hữu|câu|là Câu trong bài học của chúng ta là :

青青 ：两块 。 xanh xanh|hai miếng Qingqing: Hai miếng.

最后 我们 来看 一个 句型 “难道 怎样 ？ cuối cùng|chúng ta|xem|một|cấu trúc câu|chẳng lẽ|như thế nào |||||is it possible that| Cuối cùng, chúng ta hãy xem một cấu trúc câu "Làm sao mà như vậy?" ” 这是 “ 反问句 ”， 意思 是 “ 怎样 是 不行 的 ， 不 可能 的 ”。 Đây là "câu hỏi phản vấn", có nghĩa là "Làm sao mà không được, không thể được".

比如 ，“难道 走着 去 故宫 ？ chẳng hạn|chẳng lẽ|đi bộ|đến|Cố Cung |Is it possible that||| Ví dụ, "Làm sao mà đi bộ đến Cố Cung?" ” 意思 是 “ 走 着 去 故宫 是 不行 的 ， 不 可能 的 。 "Means" walking to the Forbidden City is impossible, impossible. ” Nghĩa là “ Đi bộ đến Cố Cung thì không được, không thể được. 再 比如 “难道 不 吃 晚饭 了 ？ lại|ví dụ|chẳng lẽ|không|ăn|bữa tối|trợ từ nhấn mạnh Ví dụ như “ Không ăn tối sao? ” 意思 是 “ 不 吃晚饭 是 不行 的 ， 不 可能 的 。 ” Nghĩa là “ Không ăn tối thì không được, không thể được. 注意 ，读 这种 反问句 的 时候 ，虽然 最后 没有 “吗，呢，吧”这样的语气词，但是也要“升调”。 chú ý|đọc|loại này|câu hỏi phản vấn|từ sở hữu|lúc|mặc dù|cuối cùng|không có|từ nghi vấn|từ nghi vấn|từ nghi vấn|||ngữ điệu lên ||||||||||||||modal particle Lưu ý, khi đọc những câu hỏi ngược như thế này, mặc dù cuối câu không có các từ ngữ khí như “không”, “nhỉ”, “nhé”, nhưng cũng cần phải “nâng giọng”.

我们 来 对比 正确 和 错误 的 读法 ： 您 听 一 听 哪个 是 正确 的 ， 哪个 是 错误 的 。 Chúng ta hãy so sánh cách đọc đúng và sai: Bạn hãy nghe xem cái nào là đúng, cái nào là sai.

正确 的 ： 难道 我 看着 你 吃 ？ Đúng: Lẽ nào tôi lại nhìn bạn ăn? 错误 的 ： 难道 我 看着 你 吃 ？ Sai: Lẽ nào tôi lại nhìn bạn ăn? 正确 的 ： 难道 不 吃晚饭 了 ？ Đúng: Lẽ nào không ăn tối nữa? 错误 的 ： 难道 不 吃晚饭 了 ？ Sai rồi: Không ăn tối sao? 我 在读 一遍 tôi|đang đọc|một lần Tôi đang đọc lại một lần.

正确 的 ： 难道 我 看着 你 吃 ？ Đúng rồi: Không lẽ tôi nhìn bạn ăn? 错误 的 ： 难道 我 看着 你 吃 ？ Sai rồi: Không lẽ tôi nhìn bạn ăn? 正确 的 ： 难道 不 吃晚饭 了 ？ Đúng : Chẳng lẽ không ăn tối sao? 错误 的 ： 难道 不 吃晚饭 了 ？ Sai : Chẳng lẽ không ăn tối sao? 胡子 ：难道 我 看着 你 吃 ？ râu|chẳng lẽ|tôi|nhìn|bạn|ăn Râu : Chẳng lẽ tôi nhìn bạn ăn?

那 短文 中 的 意思 是 ： đó|đoạn văn|trong|từ chỉ sở hữu|nghĩa|là Ý nghĩa trong đoạn văn ngắn đó là :

我 没有 零钱 买 糖葫芦 ，大爷 找不开 ，所以 我 向 胡子 借钱 tôi|không có|tiền lẻ|mua|kẹo hồ lô|ông lão|không thể trả lại|vì vậy|tôi|đến|ông râu|vay tiền Tôi không có tiền lẻ để mua đường que, ông lão không có tiền thối, vì vậy tôi đã mượn tiền của Huzi.

胡子 给 了 我 买 两串 糖葫芦 的 钱 ，我 很 奇怪 râu|cho|đã|tôi|mua|hai xiên|táo mạch nha|của|tiền|tôi|rất|kỳ lạ Huzi đã cho tôi tiền để mua hai xiên đường que, tôi rất ngạc nhiên.

原来 呀 ，胡子 也 想 吃 ，不能 只有 我 一个人 吃 ，他 看着 我 吃 会 很 难受 的 吧 。 hóa ra|à|Huzi|cũng|muốn|ăn|không thể|chỉ có|tôi|một mình|ăn|anh ấy|nhìn|tôi|ăn|sẽ|rất|khó chịu|trợ từ|nhỉ Hóa ra, Huzi cũng muốn ăn, không thể chỉ có mình tôi ăn, nhìn tôi ăn sẽ khiến anh ấy cảm thấy khó chịu.

北京 的 糖葫芦 真的 非常 好吃 ， 非常 好吃 ， 非常 好吃 ， 你们 下次 来 北京 也 一定 要 尝一尝 哦 。 Đường que ở Bắc Kinh thật sự rất ngon, rất ngon, rất ngon, lần sau các bạn đến Bắc Kinh nhất định phải thử nhé.

好 ，最后 让 我们 再 来 完整 的 听 一遍 今天 的 内容 。 tốt|cuối cùng|cho phép|chúng ta|lại|đến|hoàn chỉnh|trợ từ sở hữu|nghe|một lần|hôm nay|trợ từ sở hữu|nội dung Được rồi, cuối cùng hãy để chúng ta nghe lại toàn bộ nội dung hôm nay.

青青 ：胡子 ，我 想 买 一串 糖葫芦 ，但是 没有 零钱 ，大爷 找不开 。 tên người|râu|tôi|muốn|mua|một chuỗi|kẹo hồ lô|nhưng|không có|tiền lẻ|ông lão|không thể trả lại Qingqing: Húzi, tôi muốn mua một xiên đường phèn, nhưng không có tiền lẻ, ông không có tiền thối.

胡子 ：我 有 零钱 。 râu|tôi|có|tiền lẻ Húzi: Tôi có tiền lẻ. 一串 多少钱 ？ một chuỗi|bao nhiêu tiền Một xiên bao nhiêu tiền?

青青 ：两块 。 xanh|hai miếng Thanh Thanh: Hai miếng.

胡子 ：给 你 四块 ，买 两串 。 râu|cho|bạn|bốn đồng|mua|hai xiên Râu: Đưa cho bạn bốn miếng, mua hai xiên.

青青 ： 为什么 ？ Thanh Thanh: Tại sao?

胡子 ：难道 我 看着 你 吃 ？ râu|chẳng lẽ|tôi|nhìn|bạn|ăn |do|||| Râu: Chẳng lẽ tôi nhìn bạn ăn?