小菜一碟 a piece of cake a small appetizer mała przystawka

青青 ： 胡子 ， 周末 能教 我 溜冰 吗 ？ |||can teach||skating| |||can teach||pattinare|

胡子 ： 没 问题 ， 小菜一碟 。

青青 ： 世界 上 没有 比 你 更 可爱 的 人 了 。 Qingqing: There is no one cuter than you in the world.

胡子 ： 世界 上 也 没有 比 你 嘴 更 甜 的 人 了 。 |||||||mouth||sweet|||

“ 小菜一碟 ” 一个 意思 是 “ 这 是 很 简单 的 事情 。 比如 ， 我 说 “ 胡子 ， 能 帮 我 削个 苹果 吗 ？ |||||||peel|| |||||||sbucciare una|| 胡子 可以 回答 ：“ 没 问题 ， 小菜一碟 。 再 比如 “ 胡子 是 电脑 能 人 ， 解决 这个 问题 对 他 来说 是 小菜一碟 。 那 除了 说 “ 小菜一碟 ”， 我们 还 可以 说 “ 小事一桩 ”。 ||||||||a trivial matter ||||||||un piccolo affare

意思 都 是 “ 这是 一件 很 简单 很 容易 的 小事 。 ||||||||||piccola cosa 我们 经常 见到 的 用法 是 说 “ 一个 苹果 ”，“ 一副 眼镜 ”，“ 一只 鸡 ” ||||||||||a pair of glasses|| |||||||||a pair of|||

这样 的 “ 数词 ” 加 “ 量词 ” 加 “ 名词 ” 的 结构 。 ||one||measure word||structure||structure ||numerale||||||

那 今天 我们 这里 出现 的 是 把 名词 提前 到 “ 数词 ” 和 “ 量词 前 ” 的 结构 。 ||||||||the structure|||the first||measure word|||structure

我们 可以 说 “ 他 买 了 一个 苹果 、 两只 鸡 。 也 可以 说 “ 他 买 了 苹果 一个 ， 鸡 两只 。 把 名词 放在 数词 和 量词 的 目的 是 强调 数量 ， 意思 是 “ 他 买 苹果 了 ， 数量 是 一个 ”。 |||||||||emphasizing||||||||||

另外 ， 在 中国 吃饭 的 时候 ， 有 一些 菜 是 主菜 ， 一般 用 比较 大 的 盘子 盛着 ||||||||||main dish|||||||served in ||||||||||piatto principale|||||||servito in

有 一些 是 小菜 ， 用 比较 小 的 盘子 盛着 。 |||side dishes||||||served in

所以 ， 如果 我们 说 那种 用 小盘子 装着 的 菜 时 ， 也 会 说 “ 一碟 小菜 ”。 ||||||a small plate||||||||a small dish| ||||||piccolo piatto||||||||a dish|

比如 “ 我 今天 只点 了 一碟 小菜 。 和 小菜一碟 是 不 一样 的 哟 。

好 ， 下面 我们 来 看看 今天 的 单词 ——“ 溜冰 ”。

青青 ： 胡子 ， 周末 能教 我 溜冰 吗 ？

“ 溜冰 ”。

“ 溜冰 ” 就是 “ 滑冰 ”， 穿 上 一种 特殊 的 鞋 在 光滑 的 冰面 上 滑行 ， 跳跃 。 ||||||special||||smooth||ice surface||gliding|jumping ||||||||||||superficie di ghiaccio||scivolare|salti

刚 开始 学习 溜冰 的 时候 很 容易 摔跤 。 ||||||||falling down スケートを習いたての頃は転びやすい。

比如 “ 冬天 到 了 ， 又 可以 开始 溜冰 、 滑雪 了 。 我们 还 可以 说 “ 在 溜冰 之前 要 做好 准备 活动 ， 避免 受伤 。 ||||||||||||infortuni 那 第二个 单词 “ 嘴甜 ”。 |||sweet-talking |||dolce di bocca

胡子 ： 世界 上 也 没有 比 你 嘴 更 甜 的 人 了 。

“ 嘴甜 ”， 这个 单词 的 意思 是 “ 说 别人 喜欢 听 的话 。 我们 可以 说 “ 嘴 很甜 ”，“ 嘴 非常 甜 ”，“ 嘴不甜 ”。 ||||||||not sweet ||||||||non dolce 甘い口」、「とても甘い口」、「甘くない口」。

比如 ，“ 这 孩子 嘴 很甜 ， 见到 女 的 就 说 阿姨 漂亮 。 例えば、「この子はとても甘えん坊で、女性を見ると『おばさんはきれいだ』と言います。 再 比如 ：“ 你 今天 不停 的 夸 我 ， 嘴 这么 甜 ， 有 什么 目的 呢 ？ ||||||praise|||||||| 下面 ， 我们 来 看看 今天 的 句型 “ 没有 比 A 更 怎样 的 东西 ”。

青青 ： 世界 上 没有 比 你 更 可爱 的 人 了 。

胡子 ： 世界 上 也 没有 比 你 嘴 更 甜 的 人 了 。

这个 句型 的 意思 是 “A 是 最 怎样 的 东西 。 课文 里 我 说 “ 世界 上 没有 比 胡子 更 可爱 的 人 了 。 意思 是 “ 胡子 是 世界 上 最 可爱 的 人 。 胡子 说 “ 世界 上 也 没有 比 青青 嘴 更 甜 的 人 了 。 意思 是 “ 青青 是 世界 上 嘴 最甜 的 人 。 |||||||sweetest|| |||||||la più dolce|| 比如 ， 我们 还 可以 说 “ 我 觉得 没有 比 西瓜 更 好吃 的 水果 了 。 意思 是 ，“ 我 觉得 西瓜 是 最 好吃 的 水果 。 再 比如 ：“ 没有 比 溜冰 更 让 他 开心 的 事 了 。 意思 是 “ 溜冰 是 让 他 最 开心 的 事 。 我 请 胡子 教 我 溜冰 ， 胡子 觉得 这是 小菜一碟 。

接着 我们 俩 开始 互相 称赞 对方 。 |||||praise| |||||complimentare|

青青 ： 世界 上 没有 比 你 更 可爱 的 人 了 。

胡子 ： 世界 上 也 没有 比 你 嘴 更 甜 的 人 了 。

好 了 ， 下面 让 我们 再 来 完整 的 听 一遍 这篇 课文

青青 ： 胡子 ， 周末 能教 我 溜冰 吗 ？

胡子 ： 没 问题 ， 小菜一碟 。

青青 ： 世界 上 没有 比 你 更 可爱 的 人 了 。

胡子 ： 世界 上 也 没有 比 你 嘴 更 甜 的 人 了 。