翻译 rendering renderización l'équarrissage

洋洋 ： 你 知道 在 阿拉伯语 中 " 合作 " 这个 词 怎么 说 吗 ？ ||||Arabic||cooperation||||| 心涛 ： 我 不会 阿拉伯语 。 |||Arabic 你 在 做 什么 呢 ？

洋洋 ： 老板 让 我 把 这份 文件翻译 成 阿拉伯语 。 ||||||translation||Arabic 可是 我 的 水平 实在 有点儿 捉襟见肘 。 ||||||limited But my level is a bit stretched.

心涛 ： 我 觉得 吧 ， 你 应该 和 老板 直说 。 ||||||||be straightforward

洋洋 ： 我 说 过 ， 但 因为 公司 里 只有 我 一个 人学 过 阿拉伯语 ， 所以 他 让 我 再 试试看 。 |||||because||||||person who has studied||Arabic|so||made||again|give it a try

心涛 ： 幸亏 他 没有 让你在 会议 上 做 口译 ！ |Fortunately||||meeting|||interpretation Xin Tao: Fortunately he didn't let you do an interpreter at the meeting!

洋洋 ： 我 笔译 都 这么 步履维艰 ， 还 怎么 做 口译 。 ||translation|||difficult||||interpretation Yangyang: My translations are so difficult, how do I interpret? ヤンヤン：翻訳に苦労していますが、どうすれば通訳できますか？

真 让 我 做 口译 的话 ， 我 一定 第一 时间 回绝 了 。 ||||interpretation||||||refused| If I were to be an interpreter, I must have refused the first time. 通訳を頼まれたら、すぐに断りました。

单词 ：

第一个 单词 ： 实在

确实 ， 的确 的 意思 。

例如 ： 实在 对不起 ， 让 您 等 了 这么久 。 |||||||so long

再 例如 ： 我 实在太 累 了 ， 得 歇 一歇 了 。 |||really too||||||

请 听课 文中 的 句子 ：" 可是 我 的 水平 实在 有点儿 捉襟见肘 。 |||||||||||limited 第二个 单词 ： 捉襟见肘 ||in a tight spot

拉一拉 衣襟 ， 就 露出 臂 肘 。 pull|collar||||elbow 指 非常 贫困 。 ||extreme poverty 在 现代汉语 中 ， 捉襟见肘 可 比喻 成 资金 、 物质条件 ， 以及 能力 上 的 匮乏 或 欠缺 。 |Modern Chinese||to be in a tight spot||||funds|material conditions|||||shortage||lack

也 可 比喻 困难重重 ， 应付 不 过来 。 |||full of difficulties|||

例如 ： 想到 自己 经济 上 捉襟见肘 的 窘境 ， 他 只好 打消 出游 的 念头 。 |||||financially strapped||predicament||||||

再 例如 ： 这些 日子 他 花费 太 大 ， 还 不到 月底 就 左支右绌 、 捉襟见肘 了 。 ||||||||||||financially strained|financially strained|

请 听课 文中 的 句子 ：" 可是 我 的 水平 实在 有点儿 捉襟见肘 。 |||||||||||limited 第三个 单词 ： 只有

" 只有 " 用 在 名词 前面 ， 在 句子 中 限制 人 或物 的 数量 。 |||||in||||||| 例如 ： 这件 事 只有 我 一个 人 知道 。

再 例如 ： 我们 只有 星期天 没有 课 。

请 听课 文中 的 句子 ：" 但 因为 公司 里 只有 我 一个 人 懂 阿拉伯语 ， 所以 他 让 我 再 试试看 。 ||||||||||||||Arabic|||||| 第四个 单词 ： 幸亏 ||thankfully

表示 由于 别人 的 帮助 或 某些 有利条件 而 得到 了 好处 或 避免 了 不 希望 发生 的 后果 。 ||||||certain|||||||avoided||||||consequences

例如 ： 幸亏 他 叫醒 了 我 , 否则 我 就 迟到 了 。

再 例如 ： 幸亏 我 带 了 雨伞 ， 不然 就要 淋雨 了 。

请 听课 文中 的 句子 ：" 幸亏 他 没有 让你在 会议 上 做 口译 ！ ||||||||||||interpretation 第五个 词 ： 步履维艰 ||difficulties

意思 是 指 行走 困难 行动 不 方便 。 |||||||convenient 还 可 比喻 处境 困难 。 still||||

例如 ： 他们 在 雪地 里 步履维艰 地 走 着 。

再 例如 ： 这家 公司 因为 财政 问题 而 步履维艰 。 |||||financial|||struggling

请 听课 文中 的 句子 ：" 我 笔译 都 这么 步履维艰 ， 还 怎么 做 口译 。 |||||||||difficult|||| 第六个 单词 ： 回绝 ||refusal

" 回绝 " 即 答复 对方 ， 表示 拒绝 。 例如 ： 他 有 礼貌 的 回绝 了 这个 要求 。

再 例如 ： 她 回绝 了 这个 活动 的 邀请 。

请 听课 文中 的 句子 ：" 真 让 我 做 口译 的话 ， 我 一定 第一 时间 回绝 了 。 |||||||||||||||refuse| 语言 点 ：

因为 …… 所以 ……

" 因为 …… 所以 ……" 这个 结构 用来 表述 一个 事情 的 原因 和 结果 。 例如 ： 我 今天 因为 起床 晚 了 ， 所以 迟到 了 。

再 例如 ： 因为 有 大雾 ， 所以 飞机 不能 按时 起飞 。 ||||heavy fog|||||

请 听课 文中 的 句子 ：" 因为 公司 里 只有 我 一个 人学 过 阿拉伯语 ， 所以 他 让 我 再 试试看 。 |||||||||||||Arabic|||||| 请 再 听 一遍 课文 ：

洋洋 ： 你 知道 在 阿拉伯语 中 " 合作 " 这个 词 怎么 说 吗 ？ 心涛 ： 我 不会 阿拉伯语 。 你 在 做 什么 呢 ？

洋洋 ： 老板 让 我 把 这份 文件翻译 成 阿拉伯语 。 可是 我 的 水平 实在 有点儿 捉襟见肘 。

心涛 ： 我 觉得 吧 ， 你 应该 和 老板 直说 。

洋洋 ： 我 说 过 ， 但 因为 公司 里 只有 我 一个 人学 过 阿拉伯语 ， 所以 他 让 我 再 试试看 。

心涛 ： 幸亏 他 没有 让你在 会议 上 做 口译 ！

洋洋 ： 我 笔译 都 这么 步履维艰 ， 还 怎么 做 口译 。

真 让 我 做 口译 的话 ， 我 一定 第一 时间 回绝 了 。 ||||||||||refused|