包 饺子 Make dumplings hacer una bola de masa preparare un raviolo 餃子を作る fazer um bolinho de massa Börek yapmak Загортання вареників

心涛 ： 洋洋 ， 今天 中午 咱们 一起 吃饭 吧 。 Xintao: Yangyang, let's have dinner together at noon today.

洋洋 ： 好 呀 ， 吃 什么 呢 ？ Yangyang: Okay, what are you going to eat?

心涛 ： 你 来 我们 家 吃饺子 吧 。 Xintao: Come and eat dumplings at our house.

洋洋 ： 真 看不出来 ， 你 还 会 包 饺子 啊 ！ Yangyang: I really can't tell, you can make dumplings! ヤンヤン: わからないけど、餃子はまだ作れるよ!

心涛 ： 你 可 别忘了 ， 我 有 个 美食家 女朋友 ！ Xintao: Don't forget, I have a gourmet girlfriend! 除了 要 带 她 出去 尝遍 各地 美食 ， 我 还 得 自己 学 两招 ， 这样 才能 拴住 她 的 胃 啊 。 In addition to taking her out to taste delicious food from all over the world, I have to learn two tricks by myself, so as to hold her stomach. 世界中の美味しいものを食べに連れ出すだけでなく、彼女のお腹を縛るコツを 2 つ覚えなければなりませんでした。

洋洋 ： 你 对 女朋友 真 好 ！ Yangyang: You are so kind to your girlfriend! 你 为了 她 都 学 了 哪些 菜式 啊 ？ What dishes did you learn for her? 彼女のために習った料理は？

心涛 ： 我 女朋友 各地 的 菜 都 喜欢 ， 所以 我 就学 了 中国 北方 的 饺子 、 面条 ， 还学 了 川菜 里 的 麻婆豆腐 、 水煮 肉片 。 Xintao: My girlfriend likes dishes from all over the world, so I learned dumplings and noodles from northern China, and also learned Mapo tofu and boiled pork slices in Sichuan cuisine.

过段 日子 我 还 打算 去学 做 西餐 。 In the future, I plan to learn how to cook western food.

我 女朋友 可 喜欢 吃 西式 糕点 了 ， 像 芝士 蛋糕 啊 、 西米露 啊 、 芒果 慕斯 啊 ， 我 每次 带 她 去 吃 美食 的 时候 她 都 高兴 得 不得了 。 My girlfriend likes to eat western pastries, like cheesecake, sago, mango mousse, every time I take her to a gourmet meal, she is very happy.

洋洋 ： 你 看 你 ， 一 说起 你 女朋友 和 吃 的 来 就 两眼 放光 。 Yangyang: Look at you. When you talk about your girlfriend and what you eat, your eyes gleam.

心涛 ： 呵呵 ， 不好意思 ， 让 你 见笑 了 。 Xintao: Haha, sorry for making you laugh. 对 了 ， 你 喜欢 吃 什么 馅 的 饺子 ？ By the way, what kind of filling do you like?

洋洋 ： 猪肉 白菜 、 猪肉 大葱 、 韭菜 鸡蛋 的 我 都 喜欢 。 Yang Yang: I like pork and cabbage, pork and onions, leeks and eggs.

心涛 ： 行 ， 那 我 就 包 韭菜 鸡蛋 和 猪肉 莲藕 馅 的 吧 ， 我 女朋友 喜欢 猪肉 莲藕 馅 的 。 Xintao: OK, I'll make one with leeks, eggs and pork and lotus root filling, my girlfriend likes pork and lotus root filling.

洋洋 ： 好 啊 ， 就 听 你 这个 二十四孝 男朋友 的 。 Yangyang: Okay, just listen to your twenty-four filial boyfriend.

心涛 ： 恩 ， 那 我 现在 去 市场 买 韭菜 、 猪肉 、 莲藕 和 饺子皮 ， 鸡蛋 家里 还有 。 Xintao: Yes, I'll go to the market and buy leeks, pork, lotus roots and dumpling skins, and we have eggs at home. 你 十一点半 的 时候 直接 来 我家 吃 就行了 。 You can come straight to my place at half past eleven and eat.

洋洋 ： 原来 你 是 买 饺子皮 ， 不是 自己 擀 皮儿 啊 ？ Yangyang: So you buy dumpling skins instead of rolling them yourself? 心涛 ： 我 擀 皮儿 擀 得 不好 ， 而且 可慢 了 。 Xintao: I'm not good at rolling the skin, and it's too slow. シンタオ：皮を転がすのが苦手で、遅すぎます。 所以 还是 直接 买 吧 ， 很 方便 。 So it's better to buy it directly, it's very convenient.

洋洋 ： 方便 是 方便 ， 但是 买 的 那种 饺子皮 太厚 了 ， 吃 起来 口感 不好 。 Yang Yang: It's convenient, but the skin of the dumpling is too thick and the texture is not good. 你们 家有 擀面杖 吗 ？ Do you have a rolling pin?

有 的话 我来 擀 皮儿 吧 。 I'll roll it out, if you want. あれば皮を丸めます。

我来 吃饭 也 得 做 点儿 贡献 嘛 。 I've come to eat, so I have to contribute something. 心涛 ： 原来 你 会 擀 饺子皮 儿 啊 ！ Xintao: So you know how to make dumpling skins! 太 厉害 了 ！ That's awesome!

洋洋 ： 那 是 当然 ， 你 可别 小瞧 我 了 ， 我 可是 擀 皮儿 高手 呢 ！ Don't underestimate me, I'm a master at rolling out leather!

心涛 ： 那 我 可得 好好 跟 你 学学 了 。 Xintao: Then I have to learn from you. 你 十点 半 的 时候 过来 吧 ， 我 先学 手艺 ， 然后 再 请 你 吃饭 啊 ！ Come here at half past ten, I'll learn the craft first, and then I'll treat you to dinner!

洋洋 ： 呵呵 ， 没 问题 。 YOUNG YOUNG: Oh, no problem. 那 就 十点 半 你家 见 。 I'll see you at 10:30, then.

心涛 ： 好 ， 待会儿 见 。 X.T.: Okay, see you later.

【 词语 】 [Words]

1\\. 美食家 ， 指尝遍 各种 美食 、 对 食物 非常 了解 的 人 。 1\\. A gourmet is a person who has tasted all kinds of food and knows a lot about food. 例如 ： 小明 长大 以后 立志 要 做 一个 美食家 。

当 美食家 可好了 ， 既 可以 吃遍 各地 小吃 ， 还 能 挣钱 ， 真是 一个 美差 ！ Being a gourmet is a great job, as you can eat all kinds of snacks and earn money at the same time! グルメになるのは素晴らしいことです。あちこちで軽食を食べてお金を稼ぐことができます。なんて美しい仕事でしょう。

请 听课 文中 的 句子 ： Listen to the sentence in the text:

你 可 别忘了 ， 我 有 个 美食家 女朋友 ！ And don't forget, I have a foodie girlfriend!

2\\. 见笑 ， 意思 是 “ 被 （ 别人 ） 笑话 ， 多 是 谦虚 的 用法 。 2\\\\. 聯笑, meaning "to be laughed at by (others), is mostly a modest usage. 例如 ： 今天 这 道菜 没 做好 ， 让 您 见笑 了 。 For example, I'm sorry that this dish is not ready today.

我 女儿 总是 这么 风风火火 的 ， 性子 有点 火爆 ， 让 您 见笑 了 。 My daughter has always been so hot-tempered, a little hot-headed, I'm sorry to make you laugh.

请 听课 文中 的 句子 ： Listen to the sentence in the text:

呵呵 ， 不好意思 ， 让 你 见笑 了 。 Oh, I'm sorry to make you laugh.

3\\. 二十四孝 XXX， 形容 一个 人 特别 体贴 ， 对 另 一个 人 特别 好 。 3\\\. Twenty-four Filial Piety XXX, describes a person who is especially considerate and kind to another person. XXX 处 可以 是 “ 男 （ 女 ） 朋友 ”“ 老爸 （ 妈 ）” 等 表示 亲属 、 恋人 关系 的 词 。

例如 ： 我要 努力 做 一个 二十四孝 男朋友 ， 这样 才能 充分 表达 我 对 我 女朋友 的 爱 。 For example: I have to work hard to be a boyfriend of twenty-four filial piety, so that I can fully express my love for my girlfriend.

前面 十年 我 一直 忙于 工作 ， 疏忽 了 孩子 ， 现在 我要 努力 做 一个 二十四孝 老爸 ， 来 好好 弥补 一下 孩子 。 For the past ten years, I have been busy working and neglected the child. Now I want to work hard to be a twenty-four filial father, to make up for the child. この10年間、仕事が忙しくて子供をほったらかしにしてきた私ですが、これからは24歳の親孝行な父親として、子供たちのために頑張っていきたいと思います。

请 听课 文中 的 句子 ： Listen to the sentence in the text:

好 啊 ， 就 听 你 这个 二十四孝 男朋友 的 。 Fine, I'll listen to your 24 filial piety boyfriend.

4\\\\. 擀面杖 ， 这 是 做 饺子 、 包子 的 皮儿 的 工具 ， 用 它 可以 把 面粉 团压成 皮儿 。 4 \\\\\\\\. Rolling pin, this is a tool for making the skin of dumplings and buns. It can be used to press the flour dough into skin. 例如 ： 他 能 同时 用 两根 擀面杖 擀 皮儿 。 For example: He can roll skins with two rolling pins at the same time.

要 包 饺子 的 时候 才 想 起来 忘 了 买 擀面杖 。 When I was making dumplings, I forgot to buy a rolling pin.

请 听课 文中 的 句子 ： Listen to the sentence in the text:

你们 家有 擀面杖 吗 ？ Do you have a rolling pin?

有 的话 我来 擀 皮儿 吧 。 If so, let me roll out.

【 扩展 词语 】 [Expanded words]

麻婆豆腐 ， 是 川菜 里 有名 的 一道 菜 ， 味道 麻辣 的 豆腐 。 Mapo tofu is a famous dish in Sichuan cuisine. It has a spicy taste of tofu.

例如 ： 我要 一份 麻婆豆腐 。

水煮 肉片 ， 也 是 川菜 里 有名 的 一道 菜 ， 味道 麻辣 的 肉片 。 Boiled pork is also a famous dish in Sichuan cuisine.

例如 ： 我 最 喜欢 吃 水煮肉片 和 水煮鱼 。 For example, I like to eat poached pork and poached fish.

韭菜 ， 一种 味道 较重 的 绿色植物 ， 可以 做菜 用 。 Leeks, a heavy green plant, can be used for cooking.

例如 ， 今天 我 做 了 韭菜 炒鸡蛋 。 For example, today I made leek scrambled eggs.

莲藕 ， 荷花 的 根部 ， 中间 是 空 的 ， 很脆 ， 折断 后 有 很长 的 丝 ， 也 可以 做菜 。 The lotus root, the root of the lotus, is empty in the middle, very crisp, and has a long silk after being broken. It can also be used for cooking.

例如 ， 桂花 莲藕 是 一道 有名 的 凉菜 。 For example, Osmanthus lotus root is a famous cold dish.

【 表达法 】

“A 是 A， 但是 ”: 通常 A 是 一些 形容词 ， 这种 表达 的 重点 在 指出 优点 的 同时 ， 更 强调 缺点 。 "A is A, but": Usually A is an adjective. The emphasis of this expression is to point out the advantages and emphasize the disadvantages.

例如 ： 这件 衣服 漂亮 是 漂亮 ， 但是 太贵 了 。 For example: This dress is beautiful but it is too expensive.

榴莲 好吃 是 好吃 ， 但是 吃 多 了 对 身体 也 不好 。 Durian is delicious, but eating too much is not good for your health.

下面 再 听 一遍 课文 Listen to the text again

心涛 ： 洋洋 ， 今天 中午 咱们 一起 吃饭 吧 。 Xintao: Yangyang, let's have dinner together at noon today.

洋洋 ： 好 呀 ， 吃 什么 呢 ？ Yangyang: OK, what should we eat?

心涛 ： 你 来 我们 家 吃饺子 吧 。

洋洋 ： 真 看不出来 ， 你 还 会 包 饺子 啊 ！

心涛 ： 你 可 别忘了 ， 我 有 个 美食家 女朋友 ！ 除了 要 带 她 出去 尝遍 各地 美食 ， 我 还 得 自己 学 两招 ， 这样 才能 拴住 她 的 胃 啊 。 In addition to taking her out to taste all the food, I had to learn two tricks by myself so that I could tie her stomach.

洋洋 ： 你 对 女朋友 真 好 ！ You're so nice to your girlfriend! 你 为了 她 都 学 了 哪些 菜式 啊 ？ 彼女のために習った料理は？

心涛 ： 我 女朋友 各地 的 菜 都 喜欢 ， 所以 我 就学 了 中国 北方 的 饺子 、 面条 ， 还学 了 川菜 里 的 麻婆豆腐 、 水煮 肉片 。

过段 日子 我 还 打算 去学 做 西餐 。

我 女朋友 可 喜欢 吃 西式 糕点 了 ， 像 芝士蛋糕 啊 、 西米露 啊 、 芒果 慕斯 啊 ， 我 每次 带 她 去 吃 美食 的 时候 她 都 高兴 得 不得了 。 My girlfriend likes to eat western-style pastries, like cheesecake, sago, mango mousse, every time I take her to eat food, she is very happy.

洋洋 ： 你 看 你 ， 一 说起 你 女朋友 和 吃 的 来 就 两眼放光 。 Yangyang: Look at you, your eyes light up when you talk about your girlfriend and food.

心涛 ： 呵呵 ， 不好意思 ， 让 你 见笑 了 。 Xintao: Haha, sorry for making you laugh. 对 了 ， 你 喜欢 吃 什么 馅 的 饺子 ？

洋洋 ： 猪肉 白菜 、 猪肉 大葱 、 韭菜 鸡蛋 的 我 都 喜欢 。

心涛 ： 行 ， 那 我 就 包 韭菜 鸡蛋 和 猪肉 莲藕 馅 的 吧 ， 我 女朋友 喜欢 猪肉 莲藕 馅 的 。

洋洋 ： 好 啊 ， 就 听 你 这个 二十四孝 男朋友 的 。

心涛 ： 恩 ， 那 我 现在 去 市场 买 韭菜 、 猪肉 、 莲藕 和 饺子皮 ， 鸡蛋 家里 还有 。 你 十一点半 的 时候 直接 来 我家 吃 就行了 。

洋洋 ： 原来 你 是 买 饺子皮 ， 不是 自己 擀 皮儿 啊 ？ Yangyang: So you bought dumpling wrappers, not rolled them yourself? 心涛 ： 我 擀 皮儿 擀 得 不好 ， 而且 可慢 了 。 Xintao: I'm not good at rolling the skin, and it's too slow. 所以 还是 直接 买 吧 ， 很 方便 。

洋洋 ： 方便 是 方便 ， 但是 买 的 那种 饺子皮 太厚 了 ， 吃 起来 口感 不好 。 你们 家有 擀面杖 吗 ？

有 的话 我来 擀 皮儿 吧 。

我来 吃饭 也 得 做 点儿 贡献 嘛 。 心涛 ： 原来 你 会 擀 饺子皮 儿 啊 ！ Xintao: 餃子の皮の作り方はわかりましたね。 太 厉害 了 ！

洋洋 ： 那 是 当然 ， 你 可别 小瞧 我 了 ， 我 可是 擀 皮儿 高手 呢 ！

心涛 ： 那 我 可得 好好 跟 你 学学 了 。 Xintao: Then I have to learn from you. 你 十点 半 的 时候 过来 吧 ， 我 先学 手艺 ， 然后 再 请 你 吃饭 啊 ！

洋洋 ： 呵呵 ， 没 问题 。 那 就 十点 半 你家 见 。

心涛 ： 好 ， 待会儿 见 。