我 的 家乡 My Hometown 私の故郷 A minha terra natal

洋洋 ： 心涛 ， 听说 在 你们 家乡 拍 了 一部 有名 的 电影 ？ YOUNG YEUNG: Xin Tao, I heard that a famous movie was made in your hometown?

心涛 ： 是 啊 ， 那 部 电影 叫 《 爱 在 廊桥 》。 Xintao: Yes, the movie is called Love at the Corridor Bridge.

洋洋 ： 我见 过 吊桥 、 拱桥 ， 但是 没见 过 廊桥 。 Yang Yang: I've seen suspension bridges and arch bridges, but I've never seen a corridor bridge. 廊桥 是 什么样 的 ？ What kind of bridge is it?

心涛 ： 廊桥 是 有 顶 的 桥 ， 在 中国 有 2000 多年 的 历史 。 Xintao: Corridor bridges are covered bridges with a history of more than 2,000 years in China. 我 的 家乡 寿宁 ， 历史 上 曾 被 称为 “ 廊桥 之 乡 ”。 My hometown, Shouning, has historically been known as the "town of corridor bridges".

洋洋 ： 哦 ， 难怪 ， 原来 廊桥 是 你们 家乡 的 一大 特色 。 Yang Yang: Oh, no wonder, corridor bridges are one of the specialties of your hometown.

心涛 ： 是 啊 ， 廊桥 最 奇妙 的 地方 在于 它 是 用 纯 木材 搭建 的 ， 而且 能 保存 几百年 甚至 几千年 。 Xintao: Yes, the most wonderful thing about a corridor bridge is that it is built of pure wood and can be preserved for hundreds or even thousands of years.

廊桥 现在 已经 是 国家 非 物质 文化遗产 了 。

洋洋 ： 那 今年 放暑假 ， 我 跟 你 去 泰宁 吧 ， 我 想 亲眼 看看 这样 珍贵 的 文化遗产 。 Yang Yang: I'll go to Tanning with you during the summer vacation this year. I want to see such a precious cultural heritage for myself.

心涛 ： 好 呀 ， 没 问题 。

词语

第一个 单词 “ 家乡 ”， 意思 是 “ 故乡 ， 出生 、 长大 的 地方 ”。 The first word "hometown" means "hometown, the place where you were born and grew up".

例如 ： 他 决定 大学毕业 后 回家 乡 工作 。 For example, he decided to go home to work after college.

再 例如 ： 十年 没 回家 乡 了 ， 家乡 的 变化 非常 大 。

请 听课 文中 的 句子 ： 心涛 ， 听说 在 你们 家乡 拍 了 一部 有名 的 电影 ？ Listen to the sentence in the text: "Xin Tao, I heard that a famous movie was made in your hometown.

第二个 单词 “ 难怪 ”， 意思 是 “ 令人 感到 惊讶 的 事 找到 了 原因 ”。

例如 ： 他 在 中国 呆 了 两年 ， 难怪 汉语 说 得 这么 好 。 For example, he has been in China for two years, so it is no wonder that he speaks Chinese so well.

再 例如 ： 小王 生病 了 ， 难怪 脸色 那么 差 。 Another example is: Xiao Wang is sick, no wonder he looks so bad.

请 听课 文中 的 句子 ： 哦 ， 难怪 ， 原来 廊桥 是 你们 家乡 的 一大 特色 。 Listen to the sentence in the text: Oh, no wonder, corridor bridges are a special feature of your hometown.

第三个 单词 “ 甚至 ”， 意思 是 “ 表示 突出 这 一项 ”， 近义词 是 “ 甚而 ， 以至 ， 乃至 ”。 The third word, "even", means "to show prominence to this one", and its close synonym is "even, to the extent that".

例如 ： 她 很 爱 学生 ， 甚至 超过 了 自己 的 孩子 。 For example, she loved her students more than her own children.

再 例如 ： 这个 项目 需要 一年 甚至 更长 的 时间 来 完成 。 Another example: this project will take a year or more to complete.

请 听课 文中 的 句子 ： 廊桥 最 奇妙 的 地方 在于 它 是 用 纯 木材 搭建 的 ， 而且 能 保存 几百年 甚至 几千年 。

第四个 单词 “ 亲眼 ”， 意思 是 “ 亲自 看见 ”， 近义词 “ 目击 、 亲身 ”， 反义词 “ 道听途说 ”。 The fourth word, "personally", means "to see for oneself", the near synonym "to witness, personally", and the antonym "to hear by hearsay". ".

例如 ： 他 亲眼看到 了 小 偷偷 东西 的 过程 。 For example, he saw the thief in action.

再 例如 ： 他 亲眼 见过 那位 明星 。 Another example: he saw the star in person.

请 听课 文中 的 句子 ， 我 想 亲眼 看看 这样 珍贵 的 文化遗产 。 Listen to the sentence in the text, I want to see such a precious cultural heritage with my own eyes.

第五个 单词 “ 珍贵 ”， 意思 是 “ 贵重 ， 宝贵 ”， 反义词 是 “ 普通 ， 一般 ”。 The fifth word, "precious", means "valuable, precious", and the antonym is "ordinary, ordinary".

例如 ： 他 拥有 很多 珍贵 珠宝 。 For example, he owns a lot of precious jewelry.

再 例如 ： 知识 是 珍贵 的 财富 。 Another example is that knowledge is a precious asset.

请 听课 文中 的 句子 ， 我 想 亲眼 看看 这样 珍贵 的 文化遗产 。 Listen to the sentence in the text, I want to see such a precious cultural heritage with my own eyes.

语法 点

语法 点 一 ：…… 但是 …… 表示 转折 。 Grammar point 1: ...... But ...... means transitions.

例如 ： 她 很 美 ， 但是 很 骄傲 。 For example, she is beautiful, but proud.

再 例如 ： 我 喜欢 吃 甜 的 东西 ， 但是 我 老公 不 喜欢 。 Another example is: I like to eat sweet things, but my husband does not.

请 听课 文中 的 例子 ： 我见 过 吊桥 、 拱桥 ， 但是 没见 过 廊桥 。 Listen to the examples in the text: I have seen suspension bridges and arch bridges, but not corridor bridges.

语法 点二 ：…… 而且 ……， 表示 递进 。 Syntax point two: ...... and ......, which means progressive.

例如 ： 他会 说 汉语 ， 而且 说 得 很 好 。 For example, he speaks Chinese and speaks it very well.

再 例如 ： 明天 下雨 ， 而且 温度 很 低 。 Another example is that it will rain tomorrow and the temperature will be very low.

请 听课 文中 的 例子 ： 是 啊 ， 廊桥 最 奇妙 的 地方 在于 它 是 用 纯 木材 搭建 的 ， 而且 能 保存 几百年 甚至 几千年 。

下面 让 我们 再 听 一遍 课文 ：

洋洋 ： 心涛 ， 听说 在 你们 家乡 拍 了 一部 有名 的 电影 ？

心涛 ： 是 啊 ， 那 部 电影 叫 《 爱 在 廊桥 》。

洋洋 ： 我见 过 吊桥 、 拱桥 ， 但是 没见 过 廊桥 。 廊桥 是 什么样 的 ？

心涛 ： 廊桥 是 有 顶 的 桥 ， 在 中国 有 2000 多年 的 历史 。 我 的 家乡 寿宁 ， 历史 上 曾 被 称为 “ 廊桥 之 乡 ”。

洋洋 ： 哦 ， 难怪 ， 原来 廊桥 是 你们 家乡 的 一大 特色 。

心涛 ： 是 啊 ， 廊桥 最 奇妙 的 地方 在于 它 是 用 纯 木材 搭建 的 ， 而且 能 保存 几百年 甚至 几千年 。

廊桥 现在 已经 是 国家 非 物质 文化遗产 了 。

洋洋 ： 那 今年 放暑假 ， 我 跟 你 去 泰宁 吧 ， 我 想 亲眼 看看 这样 珍贵 的 文化遗产 。 ヤンヤン：今年の夏休みに一緒にタンニングに行くよ。 この貴重な文化遺産を自分の目で確かめたいんだ。

心涛 ： 好 呀 ， 没 问题 。