清明 除了 扫墓 还 能 干嘛 ？ Thanh Minh||thăm mộ|còn||làm gì Qingming|förutom|besöka gravar|också|kan|göra What else is there to do at Ching Ming besides sweeping graves? Qu'y a-t-il d'autre à faire à Ching Ming que de balayer des tombes ? Thanh Minh, ngoài việc dọn dẹp mộ còn có thể làm gì? Vad kan man göra förutom att besöka gravar på Qingming?

清明节 是 我国 传统节日 ，也 是 最 重要 的 祭祀 节日 ，是 祭祖 和 扫墓 的 日子 。 ||||||||||||tổ tiên||thăm mộ|| Qingming Festival|är|vårt land|traditionellt festival|också|är|mest|viktigt|partikel|offer|festival|är|förfäders tillbedjan|och|gravbesök|partikel|dag Tết Thanh Minh là một trong các ngày lễ truyền thống của nước tôi, cũng là ngày lễ tế lễ quan trọng nhất, là ngày để thờ cúng tổ tiên và dọn dẹp mộ. Qingmingfestivalen är en traditionell festival i vårt land, och det är också den viktigaste högtiden för tillbedjan, en dag för att hedra förfäder och besöka gravar.

今年 ，清明 首次 成为 法定 假日 。 i år|Qingming|för första gången|bli|lagstadgad|helgdag Năm nay, Thanh Minh lần đầu tiên trở thành ngày nghỉ lễ chính thức. I år har Qingming för första gången blivit en officiell helgdag.

清明节 又 叫 踏青 节 ，按 阳历 来说 ，它 是 在 每年 的 4 月 4 日 至 4 月 6 日 之间 。 |||tảo mộ||||||||||||||| Qingming Festival|också|kallas|Tåga på grönskande mark|festival|enligt|solkalender|att säga|det|är|på|varje år|possessivt partiklar|april|4e dagen|till|april|6e dagen|mellan Qingmingfestivalen kallas också för Taqingfestivalen, och enligt den gregorianska kalendern infaller den mellan den 4 april och 6 april varje år.

中国 绘画史 上 最 著名 作品 之一 的 《清明上河图》 描绘 了 北宋 时期 生活 在 首都 汴京 的 人们 过 清明节 的 场景 。 |lịch sử hội họa|||||||Bức tranh Tết Thanh Minh|||Bắc Tống|||||Biện Kinh|||||| China|||||||||||||||||||||| Kina|målningens historia|på|mest|berömda|verk|en av|possessivt partiklar|Qingming Festival on the River|skildrar|fullbordad handling|norra Song|period|liv|i|huvudstad|Bianjing|possessivt partiklar|människor|firar|Qingming Festival|possessivt partiklar|scen Ett av de mest kända verken i Kinas målningshistoria, "Qingming på floden", skildrar livet för människor som bor i huvudstaden Bianjing under Songdynastin under Qingming-festivalen.

当时 的 人们 在 这 一天 除了 扫墓 ，还有 踏青 、踢毽子 、拔河 、荡秋千 等 传统 项目 。 |||||||thăm mộ||||kéo co|đuổi ngựa||| då|possessiv partikel|människor|på|detta|dag|förutom|besöka gravar|också|vårpromenad|spela med hopprep|dragkamp|gunga|och så vidare|traditionella|aktiviteter Vid den tiden deltog människor på denna dag inte bara i att städa gravar, utan också i traditionella aktiviteter som att gå på utflykter, sparka fotboll, dra rep och gunga.

拔河 原 是 一种 军队 训练 项目 ，大约 兴起 于 春秋战国 时代 。 |||||dự án huấn luyện|||||| dragkamp|ursprungligen|är|en typ av|armé|träning|projekt|ungefär|uppkom|vid|Vår- och höstperioden|tid Dragkamp var ursprungligen en militär träningsaktivitet som uppstod omkring vår- och höstperioden samt de stridande staterna.

不过 那 时候 不 叫 “拔河” ，而 称为 “牵钩” ，它 不仅仅 可以 锻炼 身体 ，而且 是 一项 游戏 。 ||||||||kéo móc||||||||| men|det|tid|inte|kallas|dragkamp|och|kallas|dragning|det|inte bara|kan|träna|kropp|dessutom|är|en|spel Men på den tiden kallades det inte "dragkamp", utan "att dra i krokar", och det var inte bara en fysisk träning utan också ett spel.

今天 的 “拔河 ”运动 依然 十分 简单 有趣 ，双方 人数 相等 的 队伍 分别 站 在 绳索 的 两边 ，中划 一条 界线 。 |||||||||||||||||||trung vạch||ranh giới today||||||||||||||||||||| idag|possessivt partiklar|dragkamp|sport|fortfarande|mycket|enkel|intressant|båda sidor|antal personer|lika|possessivt partiklar|lag|respektive|står|på|rep|possessivt partiklar|två sidor|i mitten|en|linje Dagens "dragkamp" är fortfarande mycket enkel och rolig, med lag som har lika många spelare som står på varsin sida av repet, med en linje dragen i mitten.

一声 号令 后 ，两只 队伍 拽住 绳索 使劲 往 自己 一方 拔 ，直到 有 一方 将 对方 拉过 界线 为 赢 。 |hạ lệnh|||||||||||||||||kéo qua|ranh giới| ett kommando|kommando|efter|två|lag|dra|rep|med kraft|mot|egen|sida|dra|tills|det finns|en sida|att|motståndare|dra över|linje|som|vinna Vid ett kommando drar de två lagen i repet så hårt de kan mot sin egen sida, tills ett lag drar det andra över linjen för att vinna.