伊拉克 1-0战胜 沙特 问鼎 亚洲杯 |||争夺冠军| Irak|besegrade|Saudiarabien|vinna|Asien Cup Iraq beat Saudi Arabia 1-0 to win Asian Cup Irak vence 1-0 a Arabia Saudí y gana la Copa Asiática L'Irak remporte la Coupe d'Asie en battant l'Arabie Saoudite 1-0 Irak 1-0 besegrade Saudiarabien och vann Asiencupen

2007 年 7 月 29 日 星期日 ,亚洲杯 决赛 比赛 中 ,伊拉克 1-0 击败 沙特 。 |||||||||đánh bại|Ả Rập Xê Út år 2007|juli|29|söndag|Asien Cup|final|match|under|Irak|besegrade|Saudiarabien Den 29 juli 2007, söndag, i finalen av Asiencupen, besegrade Irak Saudiarabien med 1-0.

上半场 伊拉克 稍 占 主动 ,但 得势 不 得分 ,最终 两队 以 0-0 结束 上半场 。 hiệp một||||||được thế|||||||hiệp một första halvlek|Irak|något|ta|initiativet|men|ha fördel|inte|göra mål|slutligen|båda lagen|med|avsluta|första halvlek I första halvlek hade Irak något övertag, men de kunde inte omvandla sina chanser till mål, och slutade halvleken med 0-0.

下半场 伊拉克 依旧 延续 上半时 的 气势 ,对 沙特 的 城池 狂轰滥炸 |||tiếp tục|hiệp một||khí thế|||||cuồng ném bom andra halvlek|Irak|fortfarande|fortsätter|första halvlek|possessivt partiklar|momentum|mot|Saudiarabien|possessivt partiklar|stad|bombardera In the second half, Iraq still continued the momentum of the first half, bombing Saudi cities indiscriminately I andra halvlek fortsatte Irak med den momentum de hade från första halvlek och bombarderade Saudiarabiens försvar.

最终 在 第 71 分钟 凭借 尤尼斯 的 入球 力挫 对手 ,首度 捧得 亚洲杯 冠军 ||||||Yunus|||đánh bại||lần đầu|giành được| slutligen|på|nummer|minut|tack vare|Younis|av|mål|besegrade|motståndare|för första gången|lyfta|Asien Cup|mästerskapstitel Till slut, i den 71:a minuten, besegrade de sina motståndare med ett mål av Younis och vann för första gången Asien Cup.

而且 尤 尼斯 也 以 4 个 入球 ,和 亚 希尔 、高原直泰 一起 成为 本届 金鞋奖 得主 。 ||||||||||Takahashi Gōgen||||Giải Giày Vàng|người đoạt giải dessutom|||också|med|4|mål|och|||Takashi|tillsammans|bli|detta|gyllene skos|vinnare Dessutom blev Younis, med sina 4 mål, tillsammans med Yahya och Takahara, vinnare av den här upplagan av Guldskon.

伊拉克 赢得 了 亚洲杯 冠军 ! Irak|vinna|tidsmarkör|Asien Cup|mästare Irak har vunnit Asien Cup!

他们 向 我们 证明 了 ,一个 落后 动乱 的 国家 照样 可以 踢出 漂亮 的 足球 |||||||loạn lạc|||||chơi||| de|till|oss|bevisa|past tense marker|en|efterbliven|kaos|possessivpartikel|land|ändå|kan|sparka ut|vackra|possessivpartikel|fotboll De har bevisat för oss att ett land som är i kaos och efterblivet fortfarande kan spela vacker fotboll.

这是 一场 伟大 的 胜利 ,它 的 意义 已经 超越 了 足球 本身 。 detta|en|stor|partikel|seger|det|partikel|betydelse|redan|överskridit|tidsmarkör|fotboll|i sig själv Det här är en stor seger, dess betydelse har redan överstigit fotbollen i sig.

可是 还有 一些 故事 隐藏 在 这些 伊拉克 队员 的 心里 ,我们 看到 了 冠军杯 后 的 一些 隐情 。 ||||ẩn||||||||||cúp vô địch||||bí mật men|fortfarande|några|historier|dolda|i|dessa|Irak|spelare|av|hjärtan|vi|såg|partikel för avslutad handling|Champions League|efter|partikel|några|dolda känslor Men det finns fortfarande några berättelser som döljer sig i dessa irakiska spelares hjärtan, vi har sett några dolda sanningar efter mästerskapskuppen.

伊拉克 是 在 经费不足 、准备 不 充分 情况 下 ,突破 逆境 夺得 冠军 的 ,这是 一场 童话般 的 胜利 。 |||ngân sách không đủ|||||||||||đây||huyền diệu|| Irak|är|i|budget brist|förberedelse|inte|tillräcklig|situation|under|övervinna|motgångar|vinna|mästerskap|partikel|detta är|en|sagolik|partikel|seger Irak har, under förhållanden av bristande finansiering och otillräcklig förberedelse, övervunnit motgångar för att vinna mästerskapet, det här är en sagolik seger.

伊拉克 饱受 战乱 之苦 十几年 ,队员 中 的 每个 人 都 难以避免 地 卷入 了 这场 战争 之中 。 |chịu đựng||khổ đau||||||||khó mà tránh khỏi|||||| Irak|har lidit|krig|lidande|i över tio år|spelare|bland|possessivt partiklar|varje|person|alla|svårt att undvika|adverbialpartikel|dragits in|perfektpartikel|detta|krig|i Irak har lidit av krig i över tio år, varje spelare har ofrånkomligen dragits in i detta krig.

尽管 队员 努力 掩饰 悲痛 ,但 就 在 亚洲杯 举行 期间 ,他们 的 国家 仍 在 上演 着 不间断 的 宗派 冲突 ||||||||||||||||||không ngừng||tông phái|xung đột trots att|lagmedlemmar|anstränga sig|dölja|sorg|men|just|under|Asien Cup|hållas|period|de|possessivt partikel|land|fortfarande|är|uppträda|pågående aspekt partikel|oavbruten|possessivt partikel|sekteristiska|konflikter Trots att spelarna försöker dölja sin sorg, pågår det fortfarande oavbrutna sekteristiska konflikter i deras land under Asiacupen.

这支 队伍 里 至少 有 三名 球员 在 两个 月 前 失去 了 他们 的 亲人 ! |||||ba|||||||||| denna|lag|i|minst|har|tre|spelare|vid|två|månader|sedan|förlorat|tidsmarkör|deras|possessivt|släktingar I det här laget har minst tre spelare förlorat sina nära och kära för två månader sedan!

在 决赛 场上 我们 看到 每个 伊拉克 队员 都 带着 黑纱 上场 ,他们 要 把 这场 胜利 献给 已经 去世 的 人 ||trên sân|||||||||khăn đen|ra sân||||||||| på|final|på planen|vi|såg|varje|Irak|spelare|alla|bärande|svart slöja|gå in|de|vill|att|denna|seger|dedikera till|redan|avlidna|possessivt partiklar|personer På finalarenan såg vi att varje irakisk spelare bar svart slöja när de gick in på planen, de ville dedikera denna seger till de avlidna.

就 在 他们 半决赛 战胜 韩国 之后 ,他们 的 国家 又 发生 了 自杀性 的 爆炸事件 ,五十 位 同胞 在 爆炸 中 失去 生命 ! |||bán kết||||||||||tự sát||sự kiện nổ bom|||||vụ nổ||| just|at|de|semifinal|defeated|South Korea|after|they|possessive particle|country|again|happened|past tense marker|suicide|possessive particle|bombing incident|fifty|classifier|compatriots|in|explosion|during|lost|lives Precis efter att de besegrade Sydkorea i semifinalen inträffade en självmordsbombning i deras land, där femtio medborgare förlorade livet!

正是 有 这样 一种 深深 的 痛苦 掩藏 在 他们 的 心里 ,而 伊拉克人 把 这种 痛苦 转化 为 动力 ,最终 夺得 冠军 ! |||||||ẩn giấu||||||người Iraq||||||||| just|har|så|en typ av|djupt|possessivt partiklar|smärta|gömmer|i|de|possessivt partiklar|hjärtan|och|irakier|partikel|denna typ av|smärta|omvandlade|till|drivkraft|slutligen|vann|mästerskap Det är just en sådan djup smärta som döljer sig i deras hjärtan, och irakierna omvandlar denna smärta till drivkraft och vinner till slut mästerskapet!

可以 说 把 痛苦 藏 在 心里 、把 笑容 写 在 脸上 的 伊拉克人 是 本届 亚洲杯 当之无愧 的 英雄 ||||giấu||||||||||||||| kan|säga|att|smärta|gömma|i|hjärtat|att|leende|skriva|på|ansiktet|possessiv partikel|irakier|är|denna|asiatiska cup|utan tvekan|possessiv partikel|hjälte Man kan säga att irakierna, som döljer smärtan i sina hjärtan och skriver leenden på sina ansikten, är de odiskutabla hjältarna i den här asiatiska cupen.

只是 不知道 回到 他们 的 祖国 后 ,迎接 他们 的 将 会 是 鲜花 还是 炮声 ? bara|inte vet|återvända till|de|possessivt partiklar|hemland|efter|välkomna|dem|possessivt partiklar|kommer|kommer att|vara|blommor|eller|kanonljud Bara det att man inte vet vad som väntar dem när de återvänder till sitt hemland, kommer det att vara blommor eller kanonskott?