274 一封信 a letter 274 A letter 274 Bir mektup

一封信 a letter A letter

亲爱 的 爸爸妈妈 ： Dear|| Dear Mom and Dad: Chers papa et maman :

你们好 ！ Hello everyone! Bonjour !

最近 你们 身体 好 吗 ？ How have you been recently? Dernièrement, êtes-vous en bonne santé ? 工作 忙 不 忙 ？ Est-ce que tu es occupé au travail ?

我们 快要 考试 了 ， 所以 我 现在 特别 忙 。 ||exam|||||| We are about to take the exam, so I am very busy now. Nous avons bientôt un examen, donc je suis particulièrement occupé en ce moment.

从 星期一 到 星期五 ， 每天 上午 都 去 学校 上课 。 |||||morning|||| From Monday to Friday, I go to school every morning. Du lundi au vendredi, je vais à l'école tous les matins pour les cours. 星期二 和 星期四 的 下午 我 还有 辅导课 ， 别的 下午 我 常常 去 图书馆 看报 或者 看 杂志 。 |||||||cours de soutien|||||||||| |||||||tutoring class|other|||||library|read the newspaper||read|magazines I have tutoring classes on Tuesday and Thursday afternoons. On other afternoons, I often go to the library to read newspapers or read magazines. Le mardi et le jeudi après-midi, j'ai encore des cours de soutien, les autres après-midis, je vais souvent à la bibliothèque lire des journaux ou des magazines. 今天 早上 我 有 空儿 ， 给 你们 写信 。 ||||free time|||write a letter I'm free this morning to write to you. Ce matin, j'avais du temps libre, je vous écris.

这儿 的 老师 和 同学 都 很 好 。 here||||||| The teachers and classmates here are very good. Les enseignants et les camarades ici sont très gentils.

我 现在 有 很多 朋友 。 I have many friends now. J'ai maintenant beaucoup d'amis. 保罗 是 我 的 新 朋友 ， 他 是 上个月 从 英国 来 的 。 Paul||||||||||England|| Paul is my new friend. He came from England last month. Paul est mon nouvel ami, il est venu de Grande-Bretagne le mois dernier. 他会 说 法文 ， 以前 也 学过 一点儿 中文 。 He can speak French and has learned a little Chinese before. Il parle français et a déjà étudié un peu le chinois auparavant.

我 住 的 地方 很 不错 ， 附近 有 很多 商店 和 饭馆儿 ， 离 汽车站 也 很 近 ， 吃饭 、 坐车 、 买 东西 都 非常 方便 。 |||||nice|nearby|||||restaurants|from|bus station|||near|eating||||||convenient I live in a very nice place. There are many shops and restaurants nearby, and it is also close to the bus station. It is very convenient for eating, taking a car, and shopping. L'endroit où je vis est très bien, il y a beaucoup de magasins et de restaurants à proximité, et la gare est aussi très proche, ce qui rend le fait de manger, prendre le bus et faire des courses très pratique.

房东 * 对 我们 很 好 ， 常常 请 我们 一起 吃饭 。 landlord||||||||| The landlord* treats us very well and often invites us to dinner. Le propriétaire est très gentil avec nous, il nous invite souvent à manger ensemble. 房东太太 做 的 中国 菜 好吃 极了 ， 我 特别 喜欢 吃 她 做 的 虾 。 la propriétaire|||||||||||||| landlady||||||extremely||||||||shrimp La cuisine chinoise que fait la propriétaire est délicieuse, j'aime particulièrement les crevettes qu'elle prépare.

到 这儿 以后 ， 我 每天 都 锻炼身体 ， 所以 我 身体 很 好 ， 也 没有 病过 ， 请 爸爸妈妈 放心 。 ||||||||||||||été malade||| ||||||exercise (my) body||||||||been sick||Mom and Dad| Since I got here, I have been exercising every day, so I am in good health and I have never been sick. Please be assured of my parents. Après être arrivé ici, je fais de l'exercice tous les jours, donc je suis en très bonne santé et je n'ai pas été malade, s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas, papa et maman.

现在 已经 八点 二十 了 ， 我 该 去 上课 了 。 ||||||should||| It's 8:20 now, and it's time for me to go to class. Il est déjà huit heures vingt, je dois aller en cours.

请 常常 给 我 来信 。 |often|||write to me Please write to me often. Veuillez m'écrire souvent. 祝你们 健康 ！ Wish you all|health I wish you good health! 健康を祈っています！

彼得 * Peter

一九九三年 二月 十二号 ||12 1993||the twelfth February 12, 1993