290 救 中文 290 Chinesisch speichern 290 Save Chinese

救 中文 save| Save Chinese

因为 不 知道 成语 * 的 本意 * 典故 ， 现在 许多 人 讲 不好 中国 话 ， 写 不好 文章 。 |||idioms||original intention|allusions||many||speak||||||writing Because I don't know the meaning of the idiom*, many people nowadays can't speak Chinese well and write poor articles. 例如 ， 苏东坡 * 诗句 中 的 “ 明日黄花 *” 现在 被 许多 人错 用成 了 “ 昨日 黄花 ”。 |Su Dongpo|poetic line|||tomorrow's yellow flowers||||people make mistakes|as||yesterday|yellow flowers For example, the “tomorrow yellow flower*” in the poem of Su Dongpo* is now mistakenly used by many people as “yesterday's yellow flower”. 再 如 ，“ 七月 流火 ” 一词 来自 于 *《 诗经 *》， 本来 的 意思 是 天气 要 转凉 了 ， 可是 现在 许多 人 都 用 这个 词来 表示 天气炎热 。 |||heatwave|one word|||the Book of Songs|||||||turning cool|||||||||comes from||hot weather Another example is that the word "July Fire" comes from *"The Book of Songs*", which originally meant that the weather was getting cold, but now many people use this word to indicate that the weather is hot. 我 还 在 报纸 上 看过 这样 的 句子 ：“ 我要 为 我 的 父母 颐养天年 *。 |||newspaper||have seen|||||||||enjoy a peaceful life ” 颐养天年 是 自己 的 事 ， 不能 让 别人 来 代替 ， 子女 只能 奉养 * 父母 ， 不能 颐养 父母 。 |||||||||replace|children||care for|||nourish| "The task of summering one's life is one's own business and cannot be replaced by others. Children can only support their parents but not summer them.

一件 事 做 错 了 就是 做错 了 ， 不能 因为 许多 人 共同 做 一件 错事 ， 这件 事 就 不错 了 。 a thing||||past tense marker||made a mistake|past tense marker||||||||wrongdoing||||| 《 咬文嚼字 *》 是 一个 很 好 的 杂志 ， 多年 来 它 一直 在 纠正 错别字 *， 纠正 乱用 典故 。 nitpicking||||||magazine||||||correct|typos|correct|misuse|allusions 但 最近 ， 它 却 支持 用 “ 七月 流火 ” 来 表示 炎热 ， 我 看 了 真 觉得 有些 悲哀 *。 |recently|||supports|||summer heat|||the heat|||||||sad 救 中文 要 靠 自己 ， 不要 等到 哪一天 ， 让 洋人 * 来 纠正 你 ：“ 注意 ， 是 明日黄花 ， 不是 昨日 黄花 ！ save|||rely on|||wait until|which day||foreigner||correct||||tomorrow's yellow flower||yesterday|