6. 附录 appendix 6. anhang 6. Anexo 6.付録 6. Appendix

=== 给 移民 及 可能 前来 加拿大 的 移民 === to give||||coming||| === For Immigrants and Potential Immigrants to Canada ===

我 会 产生 写 这 本书 的 动机 ， 是 见到 许多 新近 移民 到 加拿大 的 人 ， |can|generate|||||motivation||||recently|immigrants|||| I will be motivated to write this book because I have seen many recent immigrants to Canada, 由于 缺乏 语言 技能 和 文化 方面 的 知识 ， 而 经历 到 许多 困境 所 引起 的 。 ||||||||||||||that|| who have experienced many difficulties due to a lack of language skills and cultural knowledge. 假如 你 是 住 在 加拿大 的 移民 ， 或是 正 打算 移民 到 加拿大 来 ， If you are an immigrant living in Canada or are planning to immigrate to Canada, 下面 这些 有关 加拿大 的 背景 ， 也许 会 对 你 有 些 帮助 。 |||||background information||||||| The following background information about Canada may be helpful to you.

像 加拿大 和 美国 这样 的 移民 国家 ， 它 的 人民 来自 世界各地 。 ||||||immigrant countries|countries||||| As immigrant countries like Canada and the United States, their people come from all over the world. 语言 成为 一个 非常 重要 的 整合 力量 ， 也 是 彼此 认同 的 标志 。 ||||||integrating force|force||||recognition||symbol Language becomes a very important force for integration and is also a symbol of mutual recognition.

加拿大 的 英语 小史 讲 英语 的 加拿大 ， 是 个 不断 演变 的 新 国家 。 |||the little history||||Canada||||evolving||| A brief history of English in Canada tells us that English-speaking Canada is a constantly evolving new nation. 这 地区 最早 的 居民 是 大约 于 一万多年 前 迁移 过来 的 亚洲 人 ， ||||||||||migrated|||| The earliest residents of this region are Asian people who migrated here about over ten thousand years ago, 而且 逐渐 散播 到 整个 北美 和 南美地区 。 |gradually|spread|||North America||South America and gradually spread to the entire North America and South America. 在 加拿大 ， 有些 地区 的 住民 以 游牧 维生 ， |||||inhabitants|by|nomadic lifestyle|livelihood In Canada, some areas' inhabitants live a nomadic lifestyle. 有些 地区 则 是 安定 下来 的 农夫 或 渔民 。 ||||settled|||||fishermen In Canada, some regions have residents who live a nomadic lifestyle, while others have settled farmers or fishermen. 在 随后 的 数千年 期间 ， |afterwards||| In the following thousands of years, 没有 人 知道 究竟 有 多少 不同 的 人种 曾经 到访 过 美洲 北部 。 ||||||||||visited||| no one knows exactly how many different races have visited North America. 维京 人 是 在 大约 一千年 前 左右 来到 北美 ， 接着 是 大约 六百年 左 右 ， Vikings|Vikings||||a thousand years||||||||six hundred years|| The Vikings arrived in North America about a thousand years ago, followed by about six hundred years later, 西欧 的 渔民 也 开始 来到 加拿大 东海岸 捕捉 鳕鱼 。 Western Europe|||||||East Coast|catching fish|cod fish The Vikings arrived in North America about a thousand years ago, followed by West European fishermen who began arriving on the east coast of Canada about six hundred years later to catch cod. 在 加拿大 东部 地区 ， 来自 欧洲 ， 包括 讲 英语 和 法语 的 小 群体 ， |||||||||||||groups In the eastern region of Canada, small groups from Europe, including those who speak English and French, 也 在 东部 地区 定居 下来 ， 然后 逐渐 扩展 到 整个 北美 大陆 ， ||||||||||||continent also settled in the eastern region, and then gradually expanded to the entire North American continent, 为的是 搜寻 皮毛 和 耕地 。 ||fur||arable land in order to seek fur and farmland.

一七六三 年 ， 加拿大 成为 大英帝国 的 属地 。 1763||||British Empire||territory In 1763, Canada became a territory of the British Empire. 不 多久 ， 由于 美国 爆发 独立 革命 ， ||||broke out|| 许多 让 愿意 效忠 (忠) 大英帝国 的 人 融入 加拿大，成立 了 英帝 忠诚 联盟， |||loyalty|loyalty||||||established||British Empire||Loyalty League Many people who were willing to be loyal to the British Empire integrated into Canada and established the British Empire Loyalist Alliance. 就是 这个 团体 决定 了 英语 成为 加拿大 的 主要 语言 。 |||||||Canada||| It was this group that determined English to be the primary language of Canada. 十九世纪 前半期 ， 移民 到 加拿大 的 人大 多 是 忠心 于 大英帝国 的 清教徒 。 |the first half of the nineteenth century|||||the people|||loyal to||the British Empire||Puritans In the first half of the nineteenth century, the majority of immigrants to Canada were Puritans loyal to the British Empire. 他们 反对 美国 ， 也 对 魁北克 讲 法语 的 天主教 社区 持 敌对 态度 。 |||||Quebec|||||community|hold|hostile attitude| They opposed the United States and also held a hostile attitude towards the French-speaking Catholic community in Quebec. 加拿大 最早 的 宪法 是 大英 北美 法案 。 |||Constitution||British||British North America Act Canada's earliest constitution was the British North America Act.

之后 ， 从 其它 国家 来 的 移民 逐渐 改变 了 加拿大人 的 态度 。 after that|||||||||||| Afterwards, immigrants from other countries gradually changed the attitudes of Canadians. 大多数 的 加拿大人 逐渐 接受 不断 演变 、 成分 日益 复杂 的 主流 社会 。 |||||||composition|increasingly|||mainstream society| Most Canadians gradually accepted a mainstream society that is constantly evolving and increasingly complex. 但 他们 仍然 珍惜 许多 共同 的 象征 、 制度 、 还有 加拿大 特有 的 生活 方式 。 |||cherish||||symbols|system|||unique to Canada||| But they still cherish many common symbols, institutions, and the unique way of life in Canada. 他们 也 期待 新来 的 移民 会 接受 这样 的 生活 方式 ， 作为 他们 以 加拿大 为 家 的 一个 条 件 。 as|they|||||||| As a condition for them to make Canada their home.

北国 的 环境 、 原居 民 的 传统 、 挥之不去 的 大英 情怀 、 the North|||original residence||||unforgettable British sentiment|||sentiment The environment of the northern country, the traditions of the indigenous people, the lingering British sentiment, 与 法语 加拿大人 的 对立 及 彼此 适应 、 外国 出生 者 不断 改变 的 影响力 ， ||||opposition||each other|adaptation||||||| the opposition with French Canadians and their mutual adaptation, the constant influence of foreign-born individuals. 这 一切 ， 都 对 英语 加拿大 独特性 的 演变 有 贡献 。 ||||||uniqueness|||| All of this has contributed to the evolution of the uniqueness of English in Canada.

虽然 大部分 的 加拿大人 如今 都 住 在 城市 ， Although most Canadians now live in cities, 北方 特有 的 自然景观 ， 仍 是 加拿大人 国家 认同 的 重 要 象征 。 |||natural landscapes|still|is||Canada|national identity|||| The unique natural landscapes of the north remain an important symbol of Canadian national identity. 像是 二十 世纪 早期 的 「 七人 小组 」 所 描绘 的 风景画 ， |||early 20th century||the Seven People|||depicted|| Like the landscapes depicted by the 'Group of Seven' in the early 20th century, 还有 枫叶 和 海狸 等 ， 都 是 这种 认 同 象征 的 例子 ， |maple leaves||beaver|||||||||examples as well as examples such as maple leaves and beavers, 突显出 加拿大人 所处 的 严酷 自然环境 。 highlights||situated in||harsh|natural environment highlighting the harsh natural environment in which Canadians find themselves.

冰球 已 被 提升 至 全国性 的 例行 典礼 。 ice hockey|||promoted||national level||routine event|ceremony Hockey has been elevated to a national routine. ( 并 不是 所有 的 加拿大人 都 喜欢 冰球 ， 但 每个 人 都 认可 它 与 加拿大 的 关系 。） (Not all Canadians like hockey, but everyone recognizes its connection to Canada. 曾经 在 二零零二 年 冬季 奥运会 勇得 金牌 ， once||2002||winter||bravely won|gold medal Once won the gold medal at the 2002 Winter Olympics, 为 加拿大人 带来 荣耀 的 男女 冰球队 ， 其 成员 的 祖先 便 十分 多采多姿 。 for||brings glory|glory|||hockey teams|its|members|||||colorful the men's and women's ice hockey teams that brought glory to Canadians have ancestors that are very colorful. 对 大部分 的 加拿大人 来说 ， 这些 球员 都 是 他们 的 英 雄 ， ||||||players||||||heroes For most Canadians, these players are their heroes. 至于 他们 家族 的 姓氏 ， 无论是 来自 欧洲 、 非洲 ， 还是 亚洲 ， 就 无关紧要 了 。 As for||||family surname|||||||it|not important| For most Canadians, these players are their heroes, and it doesn't matter what their family surnames are, whether they come from Europe, Africa, or Asia.

能 把 讲 英语 的 加拿大人 联系 在 一起 的 ， 就是 英语 本身 。 ||||||||||||the English language What connects English-speaking Canadians is the English language itself. 尽管 加拿大人 的 文化 如今 已成 了 全世界 各种 影响力 的 混合物 ， Although|||||||||||mixture 加拿大 英语 仍 是 通行 全国 的 一致 语言 ， ||||official language|||| In Canada, English is still the common language nationwide, 而且 不像 大英 、 美国 、 或是 南半球 的 英语 国家 ， 有 许多 不同 的 口音 。 |||||Southern Hemisphere||||||||accents and unlike the UK, the US, or English-speaking countries in the Southern Hemisphere, there are many different accents. 对 许多 非 母语 的 人 来说 ， 加拿大 英语 是 个 极 有用 的 英语 版本 ， |many|||||||||||very useful|||version For many non-native speakers, Canadian English is a very useful version of English. 不但 容易 了解 ， 而且 在 全世界 各地 通行无阻 。 |||||||unimpeded access For many non-native speakers, Canadian English is an extremely useful version of English, not only easy to understand but also widely accepted around the world.

**=== 移民 经验 ===** === Immigration Experience ===

讲 英语 的 加拿大 ， 并 没有 什么 明显 的 独到之处 。 |||||||obvious||distinctive features Speaking English in Canada does not have any obvious uniqueness. 加拿大 民族 多样性 的 不断 增加 ， ||diversity||| The increasing diversity of ethnicity in Canada, 意味着 往昔 的 英国 国教、大英帝国、及 大英 制度 等 的 重要性 已 大幅 降落 。 |the past|||national religion|the British Empire|||||||has|significantly| means that the importance of the past British state religion, the British Empire, and the British system has significantly decreased. 这里 不再 有 典型 的 加拿大 姓 名 ， 也 没有 种族 起源 或 宗教 。 |||typical|||surname|name|||ethnic origin|ethnic origin||religion There are no longer typical Canadian surnames, nor any racial origins or religion. 这种 没有 明显 标志 的 特性 ， 正是 加拿大 文化 容易 被 接近 的 原 因 。 |||signs|||||||||possessive particle|| This characteristic of having no obvious markers is precisely why Canadian culture is easily approachable. 加拿大 的 语言 相当 中性 ， 没有 什么 地方 口音 ， The language in Canada is quite neutral, with no significant regional accents. 这 也 使 新来 的 移民 更能 融入 这个 社会 。 This also helps newcomers integrate better into society.

相反 的 ， 世界各地 老字号 的 国家 ， opposite|||time-honored brand|| In contrast, countries with long-established traditions around the world, 就 比较 容易 由 一般 家 系 的 姓氏 或 外貌 区别 出 身分 来 。 ||||||family||surname||appearance|||identity| It is relatively easy to distinguish one's identity from the surnames or appearances typical of a general family lineage. 由 这 些 古文化 地区 来 的 人 ， |||ancient cultures|||| People from these ancient cultural regions 往往 以 他们 数百 、 甚至 数千年 的 历史 为傲 。 |||hundreds||thousands of years|||proud of often take pride in their history that spans hundreds or even thousands of years. 这些 新 移民 通常 很难 走出 先祖 的 文化 ， These new immigrants often find it difficult to break away from their ancestral culture, 因为 那 对 他们 具有 极强 的 吸引力 。 |||||very strong||attraction because it has a strong appeal to them. 新 移民 常常 喜欢 把 实际 加拿大 的 生活 ， |immigrants||||||| New immigrants often like to compare their actual life in Canada, 拿来 与 理想 中 的 过去 母国 文化 相 比较 ， ||||||motherland||| Comparing it to the idealized past of their mother culture, 这 就 很 可能 让 他们 不愿 投入 新 的 社会 ， 使用 新 的 语言 。 This may make them reluctant to engage in the new society and use the new language.

另一方面 ， 新 移民 的 第二代 通常 就 比较 愿意 投入 新 的 环境 ， On the other hand, the second generation of new immigrants are usually more willing to engage in the new environment. 并 接受 新 的 身分 ， 学 起 英语 也 比 较 快 。 And accept the new identity, learning English is also relatively fast. 新 语言 变成 了 他们 的 新 母语 。 The new language has become their new mother tongue. 人 往往 对 家庭 或 家族 的 感觉 最 亲近 。 |||||||||closest People often feel closest to their family or clan. 然而 ， 跨出 家庭 或 家族 的 范围 ， However|step out||||| However, stepping outside the scope of family or relatives, 一个 人 属于 哪个 群体 的 感觉 可 随着 环境 的 不同 而 有所不同 。 |||||||can|||||| A person's feeling of belonging to a group can vary with different environments. 安东尼 ̇ 史密斯 (Anthony Smith)， 伦敦经济学院 的 教授 Anthony|Smith|Anthony Smith|Smith||| Anthony Smith, a professor at the London School of Economics. ( 他 是 我 大儿子 Eric 博士 研究 的 指导教授 ) 写 了 一本 重要 的 著作 "民族"。 ||||||||supervisor||||||book|Ethnicity ( He is my eldest son Eric's doctoral advisor ) wrote an important work titled "Nation". 他 在 书 中 提出 两个 不同 的 定义 ， In the book, he presents two different definitions, 都 广为 现代 的 统治 阶层 及 知识 精英 所 推崇 。 ||||||||elite|possessive particle|admired by both of which are widely admired by the modern ruling class and intellectual elite.

**民族 的 第一个 定义 是 :** The first definition of a nation is:

... 民族 必须 有 一个 共同 文化 及 公民 意识 的 标准 ， A nation must have a common cultural and civic consciousness standard, as well as a set of shared understandings, aspirations, emotions, and ideals; only then can the people living together be united. 也 要 有 一套 共同 的 理解 与 抱负 、 情感 与 理念 ， There must also be a common understanding and aspiration, emotion and philosophy. 如此 ， 才能 把 同 住在一起 的 人们 结合 起来 。 In this way, we can unite the people who live together. 如今 ， 确保 一般 大众文化 的 工作 ， 已 转移 到 公众 社会化 的 代理 机构 。 |to ensure||popular culture|||has|shifted||the public|socialization||agency| Today, the work of ensuring general public culture has shifted to agents of public socialization. 最 明显 的 就是 公共 教育 系统 及 大众传播 媒体 。 |most obvious|that|||education|||mass communication| The most obvious examples are the public education system and mass media.

**另 一个 民族 的 定义 :** Another definition of a nation:

无论 你 是 住 在 自己 的 社区 ， 或是 迁移 到 另 一个 社区 ， ||||||||or|migration|||| Regardless of whether you live in your own community or migrate to another community, 你 基本上 是 出生地 的 一份 子 ， 它 永远 是 你 的 印记 。 |||place of birth||||||||| you are essentially a part of your birthplace, which is always your mark. 换句话说 ， 民族 的 主要 特点 是 有着 共同 起源 ， In other words|ethnic group|||characteristic|||common|origin In other words, the main characteristic of a nation is having a common origin, 或者 我们 应该 说 假定 的 共同 起源 • 加拿大 是 属于 第一个 定义 的 种类 。 ||||assume||||||||||type In other words, the main characteristic of a nation is having a common origin, or we should say a presumed common origin. Canada belongs to the first definition. 随着 人类 社会 的 本质 继续 不断 演变 ，我 相信 ， As the nature of human society continues to evolve, I believe that 若想 根据 祖 先 的 来源 而 硬性 认定 人 的 身分 ， 最后 会 是 徒劳无功 的 。 ||ancestor|||||rigidly||people||identity||||futile effort| if we rigidly determine a person's identity based on their ancestral origins, it will ultimately be futile.

当 你 移居 到 另 一个 国家 ， 你 同时 也 决定 了 后裔 的 新 国籍 。 ||immigrate||||||||||descendants|||nationality When you move to another country, you also decide the new nationality of your descendants. 你 的 孩子 和 孙子 也许 仍 有 可能 学习 先祖 的 语言 ， Your children and grandchildren may still have the possibility to learn the language of their ancestors, 也 可能 培养 出 对 先祖 文化 的 兴趣 ， 但 一切 都 不 确定 。 ||cultivate|||||||||||certain and they may also develop an interest in the culture of their ancestors, but everything is uncertain. 假如 他们 的确 如此 ， 他们 只是 以 加拿大人 的 身份 来 了解 这些 先祖 文化 。 ||indeed|||||||||||| If they do so, they will only understand these ancestral cultures as Canadians.

新 移民 的 第一代 ， 通常 想要 保持 原有 的 传统 ; The first generation of new immigrants usually wants to maintain their original traditions; 而 他们 当地 出生 的 第二代 ， 则 想要 专心 投入 新 的 国家 。 whereas their second generation, born locally, wants to focus on integrating into the new country. 两者之间 态度 上 的 差异 ， 通常 会 造成 代沟 。 between the two||||||||generation gap The differences in attitudes between the two often lead to a generation gap. 在 我 成长 期间 ， 就 在 家中 亲身 体验 过 这 样 的 情形 。 ||growing up|during my growth||||personally|experience|experienced||||situation During my growth, I personally experienced such situations at home.

人以 先祖 为傲 是 很 普遍 的 现象 ， people take pride in their ancestors|||is|||| It is a very common phenomenon for people to take pride in their ancestors. 而 人 想要 隶属于 所在地 的 感情 也 一样 正常 。 |||||||||normal It is also normal for people to want to belong to the place they are in. 民族 并 不会 随着 父母 自动 传递 给 后代 ， 事情 从 不会 是 那么 简单 。 |||||automatically|pass down||descendants|matter||||| Ethnicity is not automatically passed down to descendants by their parents; things are never that simple. 传统 的 民族主义 是 由 意识形态 、 神话 、 以及 受 政治性 影响 的 历史 文字 共同 制造 出来 的 。 |||||ideology|myth|||political nature||||text|||| Traditional nationalism is created by a combination of ideology, mythology, and historically influenced political texts. 民族 神话 提供 了 先祖 的 形象 ， Mythology provides the image of ancestors, 然后 假定 这一 区域 的 后继 成员 都 是 他们 的 后裔 ， |||||descendants||||||descendants then assumes that the subsequent members of this region are all their descendants, 人们 因此 相信 自己 的 特性 可以 回溯到 这些 先祖 们 的 身上 。 |||||||trace back to||ancestors||| people therefore believe that their characteristics can be traced back to these ancestors. 其 实 ， 假如 这些 先祖 真的 存在 的话 ， 其 特性 也 绝不会 像 现在 的 后裔 这样 了 。 |actually||||||||the characteristics||absolutely not||now||descendants|| In fact, if these ancestors really existed, their characteristics would definitely not be like those of the current descendants. 加拿大人 的 民族 精 神 不 属于 这 一类 ， The national spirit of Canadians does not belong to this category, 因为 他们 的 力量 来自 现在 ， 还有 对 共同 未来 的 信仰 。 |||||||||||faith because their strength comes from the present and their faith in a common future.

在 过去 一百五十年 期间 ， ||the past one hundred and fifty years| During the past one hundred and fifty years, 出生 在 外国 的 加拿大 人口 ， 一直 都 超过 总 人口数 的 百分之十五 。 ||||||has always||||the total population||fifteen percent The population of Canadians born abroad has always exceeded fifteen percent of the total population. 从 整个 历史 看来 ， Throughout history, 新 移民 一 开始 都 会 碰到 就业 方面 的 困难 ， 而且 很难 适应 社会 。 ||||||encounter|employment||||||| New immigrants initially face difficulties in employment and find it hard to adapt to society. 通常 ， 这些 问题 会 随着 时间 消失 。 ||||||disappear Usually, these problems disappear over time. 到 了 第二代 ， 这些 「 新 居民 」 都 看起来 是 加拿大人 了 。 By the second generation, these 'new residents' all seem to be Canadians.

**=== 工作 机会 ===** === Job Opportunities ===

在 从前 ， 新 移民 的 工作 机会 是 在 农业 、 矿业 、 林木业 、 或 其它 体力劳动 方面 的 工作 。 |once|||||||||mining|forestry|||physical labor||| In the past, the job opportunities for new immigrants were in agriculture, mining, forestry, or other physical labor. 如今 ， 情形 已 大不相同 。 now|situation||very different Today, the situation is very different. 百分之九十 四 的 新 移民 定居 在 大都市 地区 ， 尤其 是 加拿大 的 三 大城市 。 ninety percent|||||settle down||metropolitan areas||||||| Ninety-four percent of new immigrants settle in metropolitan areas, especially in Canada's three major cities. 体力 劳动 方面 的 工作 虽然 待遇 优厚 ， 却 也 很 难 找到 人 了 。（体力劳动） |manual labor|||||welfare|generous|||||||| Although physical labor jobs are well-paid, they are also very hard to find people for. 另一方面 ， 由于 目前 「 婴儿 潮 」 这一 代 的 人 都 即将 退休 ， |||baby boomers||||||||retirement On the other hand, as the current 'baby boom' generation is about to retire, 大家 都 预期 技术人员 会 有 短缺 。 ||expectation|technical personnel|||shortage everyone expects a shortage of technical personnel. 实际上 ， 有些 地区 的 某些 工作 ， 已 开始 出现 短缺 的 现象 了 。 actually||regions|possessive particle||||||||| In fact, in some regions, certain jobs have already begun to show signs of shortage.

需要 特别 技术 的 专业人才 有 : ||||specialized talents| The professional talents that require special skills include: 保健 服务 、 教育 、 及 其它 现代 经济 活动 的 许多 领域 。 health care|service||||||||| Many fields of health care services, education, and other modern economic activities. 所以 ， 具 备 应付自如 的 英语 能力 是 很 有 必要 的 。 |possess|to possess|to handle with ease|||||||| Therefore, having proficient English skills is very necessary. 一名 工程师 或 技术人员 ， 无论 专业 条件 如何 优秀 ， An engineer or technician, regardless of how excellent their professional qualifications are, 还 是 需要 与 他人 合作 ， 甚至 领导 他们 ， 这 就 必须 熟悉 当地 的 文化 。 |||||||||||||||local culture still needs to collaborate with others and even lead them, which requires familiarity with the local culture. 所以 ， 具备 加拿大 语 及 一般 文化 的 技能 ， Therefore, having skills in Canadian language and general culture is essential. 其 重要性 是 不会 过度 强调 的 。 |importance||||| Its importance cannot be overstated.

人们 提出 新 移民 所 具备 的 他国 语言 和 文化 沟通 技能 ， People propose the language and cultural communication skills that new immigrants possess from other countries. 会为 加拿大 开创 许多 商机 。 ||create||business opportunities This will create many business opportunities for Canada. 这 说法 在 某 种 程度 上 是 正确 的 ， 只是 范围 仍然 有限 。 |||||||||||scope|still|limited This statement is correct to some extent, but its scope is still limited. 实际上 ， 大部分 的 工作 机会 仍 是 针对 加拿大 及 北美地区 的 市场 ， ||||||||||North America|| In fact, most job opportunities are still targeted at the Canadian and North American markets. 其次 是 欧洲 与 日本 。 Next is Europe and Japan. 假如 你 想 只 依靠 母国 的 语言 及 文化 沟通 技能 去 求职 ， 机会 将 大大减少 。 |||||home country||||||||to look for a job|||greatly decrease If you want to rely solely on your native language and cultural communication skills to find a job, the opportunities will be greatly reduced.

基本上 ， 雇主 寻找 的 员工 不仅 要 能 理解 书面 英文 ， Basically|employer|||||||understand|written| Basically, employers are looking for employees who not only need to understand written English, 还要 能够 自如 地 使用 英语 与 人 沟通 ， 尤其 是 同事 与 顾客 。 |||||||||||||customers but also need to be able to communicate fluently in English with others, especially colleagues and customers. 这 都 需要 具备 胜任 的 语言 能力 ， 并 熟悉 加拿大 的 主流 文化 。 |||to possess|competent|||||to be familiar with|||mainstream culture| All of this requires competent language proficiency and familiarity with mainstream Canadian culture. 实际上 ， 多数 工作 都 要求 工作者 能够 在 一般 语言 与 文化 方面 ， 有 自如 的 表现 。 ||||||||||||||fluent|| In fact, most jobs require workers to be able to express themselves fluently in general language and culture.

遗憾 的 是 ， 新近 来到 加拿大 的 独立 技术移民 ， regret|||||||independent|skilled immigrants Unfortunately, the vast majority of independent skilled immigrants who have recently arrived in Canada face communication difficulties. 绝大部分 都 有 沟通 上 的 困难 。 这 和 五十多年 前 我 父母亲 前来 此地 的 情形 ， 并 无多大 差别 。 ||over fifty years ago|||||this place||||not much| This is not much different from the situation my parents faced when they came here over fifty years ago. 这 对 移民 本身 或 加拿大 的 经济 ， 都 是 一种 损失 ， |||||||||||loss 因为 这 使得 这些 人 的 技术 不能 充分 地 利用 到 生产 方面 。 ||||||||fully||||| 比较 不同 的 是 ， 如今 新 移民 都 倾向 于 集中 在 几个 少数 的 城市 ， ||||||||tend||concentrate||||| The difference is that nowadays new immigrants tend to concentrate in a few minority cities, 结果 导致 许多 新 移民 的 小孩 ， 在 英语 学习 方面 也 有 了 困难 。 As a result, many children of new immigrants also face difficulties in learning English.

目前 ， 雇主 并 不 介入 新 移民 的 雇用 及 安顿 等 作业 过程 ， Currently||||intervene||||||settlement||tasks| Currently, employers are not involved in the employment and settlement processes for new immigrants. 只是 让 政府 的 移民 部门 全权 决定 所 需 移民 的 人数 ， 并 尽力 达成 这个 目标 。 ||||||full authority|||needed|||||||| Just let the government's immigration department decide the number of immigrants needed and strive to achieve this goal. 移民局 官员 会 选择 他们 认为 有 可能 在 加拿大 找到 工作 的 人 移民 来 加拿大 ， Immigration Bureau|||||||||||||||| Immigration officials will select those they believe have a chance of finding work in Canada to immigrate to Canada. 但 实际上 的 选择 并 不 十分 成功 。 But the actual selection is not very successful.

许多 有 技能 的 新 移民 ， 都 有 困难 找到 适合 的 工作 。 ||||||||||suitable jobs|| Many skilled new immigrants have difficulty finding suitable jobs. 他们 常常 转向 各种 政府 的 福利 机构 去 寻求 协助 ， ||turn to||||welfare programs|welfare agencies|||assistance They often turn to various government welfare agencies for assistance, 结果 是 造成 了 许多 沮丧 和 气馁 的 新 移民 。 The result has caused a lot of frustration and discouragement among new immigrants. 他们 离开 了 原有 国家 的 安定 工作 和 良好 的 社 会 地位 ， ||||||stability|||good|||| They left stable jobs and good social status in their original countries. 却 在 加拿大 找 不到 能 利用 自己 技能 的 工作 。 They left stable jobs and good social status in their home countries, but cannot find work in Canada that utilizes their skills.

主导 你 自己 的 语言 学习 ， 不要 依赖 别人 的 教导 。 to lead|||||||rely on|||teaching Take charge of your own language learning; do not rely on others' teaching. 用 独立自主 、 凡事 自动自发 的 态度 去 学习 语 言 ， |independence and autonomy|everything|self-motivated|||||language|language Learn the language with an independent and proactive attitude, 会 帮助 你 完全 地 融入 新 的 社会 。 |||||integrate||| it will help you fully integrate into a new society. 这种 积极 的 态度 也 会 帮助 你 找到 好 的 工作 ， 并 维持 好 的 工作 关系 。 |positive||||||||||||to maintain|||| This positive attitude will also help you find a good job and maintain good working relationships. 是 你 的 语言 沟通 能力 ， 而 不是 你 的 考试成绩 ， 会 帮助 你 自如 地 在 新 的 国家 安定 下 来 。 ||||||||||exam results||||comfortably||||||settle|| It is your language communication skills, not your exam scores, that will help you settle down comfortably in the new country.