Captive Spirits 牛鬼蛇神 录 03：罗钢
Gefangene Geister 牛鬼蛇神錄 03: 羅钢
Captive Spirits 牛鬼蛇神錄 03: Luo Gang
Espíritus cautivos 03: Luo Gang
Пленные духи 03: Луо Гань
罗钢 是 我 的 第一个 扒手 朋友 ， 也 是 我 在 九号 碰到 的 举止 最像 电影 中 的 西方人 的 “ 同犯 ”（ 这是 干部 要求 人犯 互相 称呼 的 称号 ）。
Luo Gang war mein erster Taschendiebfreund und der "Verbrecherkollege", den ich in Nr. 9 kennenlernte und der sich am meisten wie die Westler in den Filmen verhielt (das ist der Name, den die Kader die Gefangenen bitten, sich gegenseitig zu nennen).
Luo Gang was my first pickpocket friend, and the "accomplice" (a title that the cadres ask prisoners to call each other) who behaved most like a Westerner in a movie that I encountered in No. 9.
他 皮肤 白而 白皙 ， 大眉大眼 ， 喜欢 用 夸张 的 表情 和 动作 来 表达 他 的 感情 。
Er ist weiß und hellhäutig, hat große Augenbrauen und Augen und drückt seine Gefühle gerne mit übertriebener Mimik und Gestik aus.
He is fair-skinned, with large eyebrows and eyes, and likes to use exaggerated expressions and gestures to express his feelings.
比如 大张 着 嘴巴 ， 将 下巴 一歪 ， 表示 吃惊 或 不屑 ， 或 示意 他 述说 的 事情 不凡 ， 用 耸肩 或 向上 翻眼 表示 无可奈何 等等 。
Zum Beispiel ein weit geöffneter Mund, eine Neigung des Kinns, um Überraschung oder Verachtung zu zeigen, oder ein Schulterzucken oder ein nach oben gerichtetes Rollen der Augen, um zu zeigen, dass es nichts zu tun gibt, usw.
For example, they may open their mouths widely, tilt their chins to show their surprise or disdain, or indicate that the matter he is talking about is extraordinary, shrug their shoulders or roll their eyes upwards to show that there is nothing they can do about it, and so on.
从 中国 人 眼中 看来 ， 这种 举止 给 人 轻浮 、 不安分 的 印象 。
In den Augen der Chinesen erweckt dieses Verhalten den Eindruck von Leichtfertigkeit und Verunsicherung.
文化 革命 的 高潮时 真是 扒手 的 “ 盛大 节日 ”（ 列宁 曾 说 革命 是 人民 的 盛大 节日 ）。
Auf dem Höhepunkt der Kulturrevolution war es ein "großes Fest" für Taschendiebe (Lenin sagte einmal, die Revolution sei ein großes Fest für das Volk).
At the height of the Cultural Revolution, it was a "grand festival" for the pickpockets (Lenin once said that the revolution was a grand festival of the people).
罗钢 自得 地 告诉 我 ， 他 参加 了 “ 湘江 风雷 ”， 参加 了 抢枪 。
Luo Gang erzählte mir stolz, dass er am "Xiangjiang Wind and Thunder" und am Gewehrraub teilgenommen hatte.
Luo Gang proudly told me that he had taken part in the "Wind and Thunder on Xiangjiang River" and the gun grabbing.
在 24 中 附近 的 武装冲突 中 ， 被 保守派 击中 负 了 伤 ， 成 了 英雄 。
In einem bewaffneten Konflikt in der Nähe von 24 wurde er von den Konservativen verwundet und wurde zum Helden.
During the armed conflict near the 24th center, he was hit and wounded by the conservatives and became a hero.
他 和 他 的 战友 们 抢 了 军火库 中 的 几辆 卡车 ， 他 学会 了 开车 ， 但 却 从来不 挂 高速 档 。
Er und seine Kameraden schnappten sich mehrere Lastwagen aus dem Arsenal und er lernte zu fahren, aber nie im Schnellgang.
He and his comrades grabbed a couple of trucks from the arsenal, and he learned to drive, but he never got into high gear.
他 学会 了 使用 59 式 手枪 、 半 自动步枪 、 机枪 ， 却 从来 不能 拆开 枪支 。
Er lernte den Umgang mit einer Pistole des Typs 59, einem halbautomatischen Gewehr und einem Maschinengewehr, konnte sie aber nie auseinandernehmen.
He learned to use a Type 59 pistol, a semi-automatic rifle, a machine gun, but he could never disassemble a firearm.
文革 前 的 中国 ， 这些 事 老百姓 从来 不能 问津 ， 更 不用说 经常 出入 看守所 的 扒手 了 。
Im China vor der Kulturrevolution waren diese Dinge dem einfachen Volk nicht zugänglich, geschweige denn den Taschendieben, die sich in den Haftanstalten aufhielten.
In pre-Cultural Revolution China, such matters were never accessible to the people, let alone the pickpockets who frequented the detention centers.
虽然 罗钢 从未 向 我 说明 他 是 个 扒手 ， 但他却 毫不掩饰 地向 我 讲述 各种 只有 扒手 才 知道 的 事 。
Obwohl er mir nie sagte, dass er ein Taschendieb ist, erzählte er mir alle möglichen Dinge, die nur ein Taschendieb wissen kann.
Although Luo Gang never told me that he was a pickpocket, he told me all sorts of things that only pickpockets know.
他 满嘴 黑话 ， 我 开始 很难 听懂 他 那些 黑社会 的 专用词 。
Er war so voller schwarzer Worte, dass ich anfangs Schwierigkeiten hatte, seinen Gangsterjargon zu verstehen.
He's so full of shit, I'm starting to have a hard time understanding his gangsta lingo.
比如 他 从不 称 士兵 或 战士 ， 而 叫 他们 粮子 ，“ 当兵 吃粮 ” 的 意思 。
So nannte er sie zum Beispiel nie Soldaten oder Krieger, sondern "Rationen", was so viel bedeutet wie "Soldat sein und Nahrung zu sich nehmen".
For example, he never called them soldiers or warriors, but called them rations, which means "soldiers eat rations".
他 不 说 “ 三 、 四 、 五 、 六 、 七 ” 而 说 “ 江 、 都 、 神 、 少 、 拐 ”。
Instead of saying "three, four, five, six, seven", he said "Jiang, Du, God, Shao, 拐".
称钱 为 大 叶子 ， 称 粮票 为 小 叶子 。
Nennen Sie das Geld das große Blatt und die Lebensmittelmarken das kleine Blatt.
Call money the big leaf and food stamps the small leaf.
罗钢 对 我 非常 友好 ， 大概 是因为 我们 都 是 造反派 的 缘故 。
Luo Gang war sehr freundlich zu mir, wahrscheinlich weil wir beide Rebellen waren.
Luo Gang was very friendly to me, probably because we were both rebels.
他 喜欢 哼 电影 《 流浪者 》 中 的 《 拉兹之歌 》， 还有 一只 不 知名 的 小调 “ 取下 你 的 口 鼻罩 ， 看看 你 的 长 模郎 ， 你 如果 没有 嫁人 ， 可 一定 要 嫁给 我 ”。
Er summt gerne das "Lied von Raz" aus dem Film "Der Wanderer" und ein unbekanntes Liedchen: "Nimm deine Maske ab und sieh dir dein langes Gesicht an, wenn du nicht verheiratet bist, musst du mich heiraten".
He likes to hum the Razzie song from the movie The Wanderer, and an obscure ditty, "Take off your nose mask, look at your long model, and if you're not married, you'll have to marry me."
罗钢 是 恶作剧 的 好手 ， 他 告诉 我 ， 他 小学 快 毕业 时 和 他 的 男同学 一块 对 女同学 逐渐 隆起 的 乳房 产生 了 浓厚 的 兴趣 ， 他们 很 想 摸 一摸 那 奇怪 的 东西 ， 看 是 什么 感觉 ， 但 又 不敢 冒失 。
Luo Gang, a good prankster, told me that when he was about to graduate from elementary school, he and his male classmates became interested in the gradually growing breasts of their female classmates, and they wanted to touch the strange things to see what they felt like, but they were afraid to take the risk.
他 的 同学 与 他 打赌 ， 如果 罗钢 能 摸 到 那 东西 又 不 惹 女孩子 生气 ， 他 就 能 赢 一块钱 。
His classmates bet him a dollar if Rogan could touch the thing without making the girl angry.
罗钢 马上 答应 ：“ 我们 打赌 ， 如果 我 做 不到 ， 我付 你 一块钱 ！
Luo Gang immediately promised, "Let's bet, if I can't do it, I'll pay you a dollar.
”
第二天 ， 他 与 这个 同学 一边 交谈 一边 朝 迎面 走来 的 女孩子 走 去 。
"The next day, he talks to this classmate and walks toward the girl in front of him.
罗钢 有意 不看 女孩子 而 专心 于 他 的 同学 扯谈 ， 等 他 与 女孩子 擦身而过 时 ， 他 故作 无意 地 转过 头 吐痰 ， 痰 正好 吐 在 女孩子 胸口 。
Luo Gang intentionally does not look at the girl but focuses on his classmate's conversation, and when he passes her, he turns his head, uncaringly, and spits, which lands right on the girl's chest.
他 故作 吃惊 ， 马上 掏出 手帕 ， 不迭 声 地 道歉 ， 并用 手帕 在 女孩子 的 胸口 擦起来 。
Taking no precautions, he immediately took out a handkerchief, apologized profusely, and wiped the girl's chest with it.
当然 那 女孩子 没生气 ， 还 不断 说 “ 没关系 ， 没关系 。
Of course, the girl was not angry and kept saying, "It's all right, it's all right.
” 罗钢 体面地 赢 了 一块钱 ， 也 满足 了 他 的 好奇心 。
"Luo Gang won a decent dollar and satisfied his curiosity.
有次 罗钢 问 我 “ 世界 上 什么 东西 最 好玩 ？
One time, Luo Gang asked me, "What is the most interesting thing in the world?
” 我 说 不 知道 ， 他 自己 回答 “ 人玩人 ”。
"I said I didn't know, but he answered "People play people".
显然 他 指 的 是 性 ， 他 的 享 乐观 实在 令人 为 他 害羞 。
Obviously he is referring to sex, and his optimism is really shy for him.
他 有时 站 在 床上 做出 双手 按着 女人 乳房 的 样子 ， 闭着 眼睛 扭 屁股 ， 润 着 他 味 ， 那种 有 经验 的 样子 使 肖福祥 悄悄 对 我 说 ，“ 他 的 案子 一定 与 强奸 之类 的 事 有关 。
He sometimes stood on the bed as if his hands were pressing on a woman’s breasts, closing his eyes and twisting his hips, and moisturizing his taste. That kind of experience made Xiao Fuxiang quietly say to me, "His case must be related to rape or something related.
” 我 虽然 没 去 探究 他 究竟 是不是 单为 扒窃 案 进来 的 ， 但 可以 肯定 的 是 ， 他 从 不敢 正面 澄清 号子 里 关于 他 的 案子 与 强奸 女人 有关 的 谣传 ， 这 本身 就 说明 这件 事 已够 糟糕 的 啦 。
"Although I did not explore whether he came in solely for the pickpocketing case, it is certain that he never dared to clarify the rumors that his case was related to the rape of women in the line. This speaks for itself. It's bad enough.
有天 我 问 肖福祥 ，“ 你 怎么 想到 罗钢 的 案子 与 强奸 有关 呢 ？
One day, I asked Mr XIAO Fuxiang, "How did you come up with the idea that Luo Gang's case was related to rape?
”“ 上周 ， 他 预审 回来 ， 显得 咪劳 的 ， 我 问 他 ‘ 大 河里 浮 菩萨 —— 来刹 了 神 呀 ？
"" Last week, when he came back from the pre-trial trial, he looked impatient, and I asked him, "Floating Bodhisattva in the Big River-come to brake the gods?"
' 他 像 垫 在 床角 的 蛤蟆 ， 颤 是 个 颤 ， 还要 硬撑 ， 告诉 我 ， 一个 好 厉害 的 预审员 —— 还是 个 女 的 —— 问 他 ‘ 进去 没有 '，‘ 出 了 水 没有 ' 你 想想看 ， 还是 个 女 的 ！
'He is like a toad lying on the corner of a bed, shaking like a tremor, and he has to hold it up. Tell me, a really good pre-interviewer-still a woman-asked him, "Is it in?", "Is it out of the water?" You Think about it, still a woman!
”
罗钢 另 一件 最 感兴趣 的 事 是 “ 打狗 ”， 即 拣 烟屁股 。
"The other thing that Luo Gang is most interested in is "dog hitting", that is, picking up cigarette butts.
每次 被 提讯 或者 出去 挨批 斗时 （ 这 在 文化 革命 中是 常有 的 事 ）， 罗钢 都 要 打 很多 “ 狗 ” 回来 。
Every time he was interrogated or went out to be criticized (this is a common occurrence in the Cultural Revolution), Luo Gang had to fight a lot of "dogs" back.
下象棋 ， 下围棋 ， 猜谜语 ， 做 数学题 ， 我 看不起 罗钢 ， 但 在 没有 火柴 的 条件 下用 最 原始 的 办法 生火 ， 他 却是 我 望尘莫及 的 。
Playing chess, Go, guessing riddles, and doing math problems, I look down on Luo Gang, but he is beyond my reach in the most primitive way to make a fire without matches.
他 首先 从 床上 的 草席 上 扯 出 几根 草 搓成 一根 细细的 草绳 ， 然后 用 被褥 上 的 一团 小 棉絮 包 起来 ， 用 一块 木板 压着 这团 包紧 的 棉团 在 床板 上 猛 擦 ， 他 擦 得 满身 大汗 时 ， 棉团 开始 冒烟 ， 他 马上 解开 棉团 ， 轻轻 将 冒烟 的 草绳 吹 出 明火 ， 然后 几个 抽烟 的 家伙 凑 过去 ， 用 那根 草绳 上 的 火 点燃 他们 用 烟蒂 卷成 的 香烟 ， 大口 大口 地过 烟瘾 。
He first pulled out some grass from the straw mat on the bed and twisted it into a thin straw rope, and then wrapped it with a small cotton wool on the bedding, and pressed the tightly wrapped cotton ball on the bed with a wooden board. Wipe, when he was sweating profusely, the cotton ball began to smoke, he immediately untied the cotton ball, gently blew the smoking straw rope out of the open flame, and then a few smokers leaned over and used the straw rope The fire ignited their cigarettes rolled with cigarette butts, and they enjoyed the addiction.
另 一件 叫罗钢 头疼 的 事 自然 是 饥饿 。
Another thing that Luo Gang has a headache is naturally hunger.
肖福祥 比罗 钢早 进 号子 两三年 ， 他 已 坐 了 4 年 牢 。
Xiao Fuxiang entered the trumpet two or three years earlier than Luo Gang, and he has been in jail for four years.
他 饭量 比罗 钢 小得多 ， 但 4 年 下来 已 瘦 得 不成人 样 ， 才 不到 30 岁 的 年纪 ， 头发 已 由于 缺乏营养 而 掉 了 一大半 。
He has a much smaller appetite than Luo Gang, but he has lost much weight in 4 years. He is less than 30 years old. He has lost more than half of his hair due to lack of nutrition.
再 大 的 胖子 ， 在 这里 饿 半年 就 会 瘦 得 亲人 都 认不出来 。
No matter how old the fat man is, he will be so thin that his loved ones will not recognize him after being hungry for six months.
每天 吃饭 前 ， 人犯 都 站 在 门旁 ， 像 在 等待 盛大 的 事情 一样 。
Every day before eating, the criminals stand by the door, as if waiting for a grand event.
饭 一 进来 ， 罗钢 这类 身强力壮 的 人马 上 抢 着 去 挑 那些 看去 满 一些 的 钵子 。
As soon as the meal came in, strong people like Luo Gang immediately rushed to pick the bowls that seemed to be full.
菜 是 由 值日 的 人犯 用勺分 在 各人 自己 的 菜 钵 里 ， 分菜 时菜 钵 拢 在 地上 ， 人们 围着 观看 ， 眼睛 都 鼓得 像 牛 眼睛 ， 好像 在 观看 一件 利害相关 的 决策 。
The dishes were distributed by the servants on duty with spoons into their own bowls, which were placed on the ground when the dishes were distributed, and the people gathered around to watch, their eyes bulging like the eyes of cows, as if they were watching a decision in which they had an interest.
有些 人 不时 为了 分 菜 不均 而 发生冲突 。
罗钢 对 这 折磨 人 的 饥饿 想尽 了 办法 来 对付 。
他 能 做 的 真正 有效 的 事 大概 只有 两件 。
一件 是 他 趁 每次 放风 时 ， 在 院子 里 扯 几根 野草 。
One is that he pulls a few weeds in the yard every time he goes out for a walk.
放风 是 不定期 的 ， 我 记得 我 在 左家塘 近两年 ， 只放 了 三次 风 。
I remember that in the past two years in Zuojiatang, I have only done so three times.
肖福祥 说 文革 前 每个 月 要 放次 风 。
Xiao Fuxiang said that before the Cultural Revolution, the wind was released once a month.
每次 放风 时 ， 所长 和 看守 士兵 轮流 把 每个 号子 的 人犯 放在 院子 里 ， 让 他们 散步 十 来 分钟 。
Every time when the wind was released, the warden and the guards took turns to put the prisoners in each cell in the yard and let them walk for 10 minutes or so.
每次 放风 时罗钢 居然 抓到 了 一只 癞蛤蟆 。
一进 号子 ， 他 就 把 这 只 蛤蟆 生剥 了 皮 ， 还 没 等 它 停止 动弹 ， 就 活活 吞进 肚里 。
As soon as he entered the cell, he skinned the toad raw and swallowed it alive before it could stop moving.
为了 帮助 吞咽 ， 他 还 自己 拍拍 胸和肚 。
To help with swallowing, he also patted himself on the chest and belly.
另 一件 罗钢 能 做 的 事 就是 “ 买饭 ”。
号子 里 一些 最穷 ， 家里 没有 人送 衣物 ， 食量 又 不大 的 人 ， 发觉 饭 是 号子 里 价值 最高 的 东西 ， 于是 有 了 饭 的 交易 。
罗钢 向 大家 称为 “ 少 老板 ” 的 人 和 另 一个 乡下 进 长沙 做生意 （ 那时 任何 非官方 的 生意 都 是 非法 的 ） 的 人 买饭 。
Luo Gang bought food from the man everyone called "Little Boss" and another man from the countryside who came to Changsha to do business (any unofficial business was illegal at that time).
少 老板 是 位 30 开外 的 小个子 。
据说 他 的 家族 原来 是 长沙 有名 的 有 国民党 背景 的 资本家 。
It is said that his family was originally a famous capitalist with KMT background in Changsha.
他 父亲 是 很 有钱 的 大 老板 ，1949 年 后 被 共产党 革了 命 ， 这位 少 老板 失 了 生计 ， 于是 学会 了 做 非法 的 粮票 生意 ， 自然 成 了 左家塘 的 常客 。
His father was a very rich boss, but after 1949, when he was revolutionized by the Communists, the young boss lost his livelihood, so he learned to engage in the illegal foodstamp business, and naturally, he became a frequent visitor to Zuojiatang.
他 在 九号 不失 他会 做生意 的 本性 ， 看见 饭 是 做生意 的 好 对象 ， 于是 以 一件 旧衣服 或近 一元 监票 的 价格 卖 一钵饭 。
Without losing his business nature, he saw that rice was a good object of business at No. 9 and sold a bowl of rice for a piece of used clothing or nearly a dollar in stamps.
监票 是 左家塘 当局 发 的 一种 只能 在 左家塘 流通 的 油印 纸币 。
A jiaotong is a type of oil-printed banknote issued by the Zuojiatang authorities, which can only be circulated in Zuojiatang.
我们 只准 使用 监票 请 干部 买 东西 ， 不能 使用 和 保留 现金 。
We're only allowed to use the tickets to buy things for the cadres, not to use and keep cash.
少 老板 每星期 能卖 一钵饭 ， 卖饭 的 那天 ， 他 睡 在 床上 不 起来 ， 早饭 就免 了 ， 快到 吃 午饭 时 ， 他 饿 得 只 翻白眼 ， 睡不着 ， 也 起不来 。
The young boss could sell one bowl of rice a week. On the day he sold the rice, he slept in his bed and did not get up, so he did not need to have breakfast, and when it was time for lunch, he was so hungry that he rolled his eyes, could not sleep, and could not get up.
这种 交易 自然 是 违反 监规 的 事 ， 谈 交易 都 是 躲过 众人 的 耳目 在 屋 角落里 进行 ， 其他人 很少 知道 讨价还价 的 过程 ， 但据 罗钢 讲 ， 一钵饭 的 价钱 大概 相当于 当时 工人 一天 的 工资 或 外面 一钵饭 价钱 的 10 倍 左右 。
Naturally, this kind of transaction was a violation of the supervisor's rules, and it was done in the corner of the house, hidden from the eyes of the people, and few people knew how the bargaining went on, but according to Luo Gang, the price of a bowl of rice was roughly equivalent to a day's wage for a worker at that time, or about 10 times the price of a bowl of rice outside.
不要 多久 ， 罗钢 能 换 饭 吃 的 衣服 和 监票 都 换掉 了 。
In a short time, Luo Gang's clothes and tickets that could be exchanged for food were all replaced.
家里 有 资助 的 人 想尽办法 让 家属 送 食物 进来 。
People with financial support in the family tried their best to get family members to bring in food.
他们 一般 是 托 被 释放 的 人 带口 讯 回去 ， 请 家里人 用 非法 的 办法 送 食物 进来 。
They usually ask the released person to take a message back and ask their family members to bring food in by illegal means.
比如 把 猪油 装在空 牙膏 皮中 送进来 ， 把 猪肉 松装 在 棉衣 里 或 棉絮 中 送进来 ， 把 葡萄糖 当药 送进来 等等 。
For example, lard is packed in empty toothpaste skins, pork floss is packed in cotton clothes or cotton wool, and glucose is used as medicine.
用 饥饿 惩罚 犯人 大概 是 中国 监狱 的 传统 ， 因为 民间 早有 饿 牢 鬼 的 说法 。
It is probably the tradition of Chinese prisons to punish prisoners by starvation, because the folks have long said that they are hungry.
文化 革命 中 共产党 加强 了 这个 传统 ， 连 允许 送 牢饭 的 传统 也 改 了 。
During the Cultural Revolution, the Communist Party strengthened this tradition and even changed the tradition of allowing prison meals.
有次 罗钢 饿 得 实在 难受 ， 开始 哼夜 歌子 来 转移 自己 对 饥饿 的 注意 ：“ 人 在 世上 哪般 好 ， 顶 不得 路边 一兜 草 ， 草是 逢 春 又 发生 ， 人死 一去不复 生 ……” 突然 刘 所长 哗啦一声 把门 打开 叫 肖福祥 提讯 。
Once Luo Gang was so hungry that he was really uncomfortable, and he started humming night songs to divert his attention from hunger: "How good are people in the world? ......" Suddenly Director Liu opened the door with a clatter and called Xiao Fuxiang for information.
肖福祥 慌慌张张 地 从 床上 跳下来 穿鞋 。
Xiao Fuxiang hurriedly jumped off the bed and put on shoes.
这时 刘 所长 向罗钢 吼道 ：“ 唱 什么 呀 ？
At this time Director Liu shouted to Luo Gang: "What are you singing?
唱 什么 呀 ？
” 罗钢 正好 逮着 了 机会 ， 迎上去 对 刘 所长 说 ：“ 报告 干部 ， 我 实在 饿 得 想 吊头 ， 我犯 了 什么 事 ， 你 要判 就 判 ， 要 杀 就 杀 ， 把 我 五花大绑 吊起来 ， 打 50 大板 ， 我 都 愿意 ， 总 比 这样 活活 挨饿 要 好 。
"Luo Gang just caught the opportunity, and greeted Director Liu and said: "Reporting to the cadres, I am so hungry that I want to hang my head. Whatever I commit, you can judge if you want to kill, kill if you want to kill, and tie me up. Get up and play 50 big boards, I'm willing, it's better than going hungry like this.
” 刘 所长 知道 罗钢 是 那种 冰冻 的 豆腐 不进 油盐 的 家伙 ， 面 带 一丝 笑意 地 答道 ，“ 你 还 想 过 修正主义 腐化 生活 呀 ， 可 没 那么 便宜 的 事 ， 这 就是 要 改造 你 的 腐化 思想 。
Director Liu knew that Luo Gang was the kind of frozen tofu that doesn’t contain oil and salt, and he replied with a hint of smile, “You still want to live a life of revisionist corruption, but it’s not that cheap. Transform your corrupt thoughts.
我们 共产党 从不 打人 ， 也 不会 判乱 刑 ……” 罗钢 马上 接上去 ：“ 只是 要 把 我们 饿 服帖 ！
Our Communist Party never beats people, and will not impose arbitrary punishments..." Luo Gang immediately took it up: "It's just to make us hungry!
” 刘 所长 面转 怒容 ：“ 老实 点 ， 不要 胡说八道 。
Director Liu turned angrily: "Honestly, don't talk nonsense."
”
刘 所长 的话 并 没有 兑现 。
Director Liu's words were not fulfilled.
不久 他 就 被 新来 的 军人 所长 徐 络腮 代替 了 。
Soon he was replaced by the new military commander Xu Luoji.
徐 络腮 是 当时 对 湖南 实行 军事管制 的 47 军 的 一个 排长 。
Xu Luoji was a platoon leader of the 47th Army that exercised military control over Hunan at that time.
军队 来 的 干部 大约 于 1968 年 中 全部 代替 了 老公 （ 安局 ） 检 （ 察院 ） 法 （ 院 ） 的 干部 。
In about mid-1968, all the cadres from the army replaced the cadres from the husband (Security Bureau), the prosecutor's office and the court.
他们 带来 的 第一个 重要 变化 就是 打人 。
The first important change they brought about was hitting people.
左家塘 看守所 的 人犯 有 “ 打电话 ” 的 习惯 ， 这 就是 邻居 号子 里 的 人 通过 相邻 的 两个 窗子 互相 交谈 、 传递信息 ， 或者 两个 对面 号子 的 人 站 在 前 窗上 用 手划 字 传递信息 （ 被 大家 称为 “ 长途电话 ”）。
Inmates in the Zuojiatang Detention Centre had the habit of "making phone calls", that is, people in the neighboring cells would talk to each other and pass on information through the two adjacent windows, or people in the two opposite cells would stand on the front windows and pass on information by handwriting (called "long-distance phone calls" by everyone). (known as "long-distance phone calls").
有天 徐 络腮 抓 到 一个 “ 打电话 ” 的 人 ， 把 他 带到 看守所 的 办公室 去 ， 接着 就 听到 一阵 用 木棍 打人 的 声音 。
One day, Mr. Xu caught a "caller" and took him to the office of the detention center, then he heard a sound of beating with a wooden stick.
我 爬 到 窗前 去 看 ， 可以 隐约 见到 徐 络腮 挥动 木棍 打人 的 影子 。
When I climbed up to the window to take a look, I could vaguely see the shadow of XU Luo-chun wielding a wooden stick to beat people.
被 打 的 人用 手护 着 头 和 眼镜 。
The beaten man put his hands on his head and his glasses.
从 他 的 眼镜 ， 我 发觉 他 很 像 和 我 同一个 案子 被 抓进来 的 湖南大学 的 学生 领袖 周国辉 。
From his glasses, I noticed that he looked very much like Zhou Guohui, a student leader of Hunan University who was arrested in the same case as mine.
为了 肯定 我 的 判断 ， 我 大声 叫 道 ：“ 周国辉 ！
To confirm my judgment, I shouted, "Chow Kwok Fai!
” 被 打 的 人 果然 回头 看 了 我 一眼 。
"The man who was beaten looked back at me.
这 是 徐 络腮 又 抡 棍 乱打 。
This is XU Luo-chun swinging his baton again.
我 忍不住 喊起来 ：“ 不要 打人 ！
I couldn't help but cry out, "Don't hit him!
” 这一下 惊动 了 整个 监房 ， 很多 趴在 窗口 观看 的 人 都 叫 起来 ：“ 不要 打人 ， 要 文斗 ， 不要 武斗 ！
"This alarmed the whole cell, and many people who were watching from the window called out, "Don't fight, fight civilly, don't fight physically!
” 喊声 此起彼伏 。
徐 络腮 掉头 朝 九号 走来 。
Xu Liwei turns around and walks towards No. 9.
我 知道 今天 少不了 一顿 毒打 ， 马上 加 了 一件 衣服 。
Knowing that I would not be spared a beating today, I immediately put on an extra shirt.
罗钢 一定 要 替 我 戴 一顶 帽子 ， 被 我 拒绝 了 。
Mr LAW Gang insisted on wearing a hat for me, but I refused.
他 小声 道 ：“ 挨打 的 时候 用 手护 着 头 和 肚子 ， 别的 地方 都 有骨头 撑 着 ， 这 两个 地方 千万别 让 他们 打坏 了 ”。
He whispered, "When you are being beaten, protect your head and stomach with your hands, and everywhere else you are supported by bones, so do not let them break these two places".
徐 络腮 打开 九号 的 门 ， 怒 声道 ：“ 刚才 谁 叫喊 ？
Xu opened the door of No. 9 and said angrily, "Who yelled?
”“ 是 我 。
”“ 给 我 出来 ！
” 我 一进 办公室 ， 徐 络腮 抡 棍 就 打 ， 铺 头盖 脑 。
"As soon as I entered the office, Mr. Xu Liuchang swung his baton and hit me all over the place.
这时 所有 的 监房 都 叫 起来 ：“ 不准 打人 ， 要 文斗 ， 不要 武斗 ！
At that time, all the warders shouted, "No fighting, let there be civil combat, not physical combat!
” 看守 的 士兵 站 在 院子 中间 听见 哪边 叫 就 朝 哪边 扔 石头 ， 跳来跳去 。
"The watchman's soldiers stood in the middle of the yard, and when they heard a shout, they threw stones and jumped about.
他 向 北边 扔 石头 时 ， 南边 的 吼声 又 起 ， 他 向 南边 扔 石头 时 ， 北边 又 是 一片 吼声 。
And when he threw the stone to the north, there arose again the roar from the south, and when he threw the stone to the south, there was another roar from the north.
罗钢 自然 是 最 积极 的 一位 ， 我 听得出 他 的 声音 。
Luo Gang is naturally the most active one, and I can hear his voice.
不久 监房 院子 大门 敞开 了 ， 几十个 荷枪实弹 的 士兵 拥进来 ， 散布 到 每个 号子 门口 ， 大门口 架起 两挺 机枪 。
Soon the gates of the prison yard were opened, and dozens of soldiers with loaded guns thronged in and spread out to every door, with two machine guns set up at the gates.
来 了 几个 大官 模样 的 军人 ， 把 我 与 周国辉 叫 到 监房 外 的 预审 室 ， 态度 出人意料 地 温和 。
A couple of military officers who looked like officers called me and Zhou Guohui to the pre-trial room outside the prison cell, and their attitude was surprisingly mild.
其中 一个 瘦 小个子 对 我 说 ：“ 你 有 什么 意见 可以 向 我们 提 ， 不许 闹事 。
One of the skinny guys said to me, "If you have any opinions, you can give them to us, don't make a scene.
” 我 的 意见 很 简单 ：“ 他们 这 几天 几乎 天天 打人 ， 毛主席 说 要 文斗 ， 不要 武斗 ， 你们 不是 要 按 毛主席 指示 办事 吗 ？
"My opinion is very simple: "They beat people almost every day in the past few days. Chairman Mao said that they want to fight in writing instead of fighting by force. Don't you want to act according to Chairman Mao's instructions?
”“ 打人 当然 不 对 ， 闹事 就 更 不 对 了 。
"" Of course it's wrong to hit people, and it's even more wrong to make trouble.
” 当时 中国 的 政治形势 非常 微妙 ， 造反派 与 保守派 之间 的 冲突 正在 朝 有利于 造反派 的 方向 发展 ， 而 我 和 周国辉 过去 所在 的 “ 省无联 ” 的 成员 正在 利用 这个 机会 要求 为 被 打成 反革命 的 “ 省无联 ” 平反 。
"At that time, the political situation in China was very delicate. The conflict between the rebels and the conservatives was developing in favor of the rebels, and the members of the "Province Wulian" where Zhou Guohui and I were in the past are taking this opportunity to demand that they be beaten. Rehabilitated as a counter-revolutionary "providing no union".
47 军 的 人 当时 也 搞不清 政局 会 如何 发展 ， 他们 也 看见 过 1967 年 夏天 “ 湘江 风雷 ” 平反 的 情形 。
The members of the 47th Army didn't know how the political situation would develop at that time. They also saw the restoration of the "Xiangjiang Wind and Thunder" in the summer of 1967.
所以 47 军 的 官员 当时 对 因 “ 省无联 ” 问题 坐牢 的 人 采取 一种 谨慎 和 不作 结论 的 态度 。
Therefore, officials of the 47th Army adopted a cautious and non-conclusive attitude towards those who were imprisoned because of the “provincial lack of association”.
因此 那次 闹事 没有 导致 官方 的 报复 ， 打人 的 事 渐渐 减少 了 。
Therefore, the riot did not lead to official retaliation, and the beatings gradually decreased.
罗钢 与 我 的 英文 老师 吴德显 都 是 正统 的 造反派 组织 （ 他们 在 省 革委会 筹备 小组 有 席位 ） 工联 的 “ 治安 指挥部 ” 挨 过重 打 的 人 ， 他们 都 有 丰富 的 挨打 经验 。
Luo Gang and my English teacher Wu Dexian are both orthodox rebel organizations (they have seats in the provincial revolutionary committee preparatory group). People who have been severely beaten in the "Public Security Command" of the Federation of Trade Unions have rich experience in beatings.
吴 老师 的 肝脏 被 治安 指挥部 打坏 了 ， 时常 疼痛 。
Teacher Wu's liver was broken by the security headquarters, and he was always in pain.
他 是 国民党 时代 的 飞行员 ， 四十年代 曾 在 美国 受过 训练 。
He was a pilot in the Nationalist era and trained in the United States in the 1940s.
1949 年 他 随 程潜 起义 ， 投降 了 共产党 。
In 1949, he rebelled with Cheng Qian and surrendered to the Communist Party.
他 后来 被 送到 一所 干部学校 洗脑 ， 洗脑 后 被 分配 到 一个 钟表店 当 职员 。
He was later sent to a cadre school for brainwashing. After brainwashing, he was assigned to a clock shop as a clerk.
1964 年 四清 （ 清 政治 ， 清 思想 ， 清 组织 ， 清 经济 ） 运动 时 ， 每个 单位 都 需要 一个 “ 阶级 敌人 ” 作为 阶级斗争 的 “ 活靶子 ”， 他 的 美国 和 国民党 背景 自然 是 最好 的 活靶子 。
During the 1964 Four Cleansing Movements (clearing politics, clearing ideology, clearing organizations, clearing economy), each unit needed a "class enemy" as a "living target" for class struggle. His background in the United States and the Kuomintang was naturally the best. Live target.
他 被 人 检举 “ 奸污妇女 ” 而成 了 批判 对象 。
He was accused of "raping women" and became a target of criticism.
四清运动 过后 ， 事情 也 就 过去 了 。
After the Four Cleansing Movement, things passed.
但 文化 革命 在 1968 年 开始 的 清理 阶级 队伍 运动 中 他 又 成 了 靶子 ， 他 被 关在 治安 指挥部 ， 被 打 得 半死 ， 然后 被 转到 左家塘 看守所 。
他 的 英文 很 好 ， 每天 自编 课本 向 我 教授 英文 。
His English is very good, and he teaches English to me every day in his own textbooks.
他 后来 被 以 奸污妇女 和 “ 国民党 残渣余孽 ” 罪 被判 了 15 年 徒刑 。
九号 的 人们 都 称 扒手 为 “ 钳工 师傅 ”， 而罗钢 却 喜欢 叫 扒窃 为 “ 捉鱼 ”。
People on the 9th refer to pickpockets as "master fitter", but Luo Gang likes to call pickpocketing as "fish catching".
每次 游斗 后 回到 号子 里 ， 他 总要 叹气 ：“ 今天 鱼真 多 呀 ！
Every time he returns to the horn after a fight, he always sighs: "There are so many fish today!
可惜 我 的 钳子 被 拷 起来 了 ， 只能 做 牛 胯 子里 的 蝇子 —— 随卵 摇 。
It's a pity that my pliers have been handcuffed, and I can only act as a fly in a bull's hip-shake with the egg.
” 我 对 他 的 钳工 手艺 有点 好奇 ， 有次 冒昧 地问 他 ：“ 我 真难 想象 ， 怎么 可能 从 一个 大 活人 身上 把 钱包 拿走 呢 ？
"I was a little curious about his fitter craftsmanship, and once asked him presumptuously: "It's hard for me to imagine, how could it be possible to take the wallet from a big living person?
有没有 什么 特别 的 工具 捉鱼 ？
” 他 说 工具 当然 有 ， 比如 刮胡子 刀片 ， 用 食指 和 中指 夹 着 轻轻 一晃 就 能 开个 口子 让 鱼 出来 。
He said that of course there are tools, such as a shaving blade, which can be opened with a slight shake between the index finger and middle finger to let the fish come out.
“ 不过 我 很少 用 工具 。
"But I rarely use tools.
”
终于 我 有次 机会 看到 他 的 手艺 。
"Finally, I had a chance to see his handiwork.
他 是 属于 “ 二进宫 ” 有 劳改 经验 的 人 ， 很会 识别 号子 里 的 KGB（ 犯 人们 将 告密者 称为 KGB）。
He belongs to the "Second Entry Palace" and has experience in reform-through labor, and he is very good at identifying the KGB in the number (the inmates call the informer KGB).
有天 他 小声 对 我 说 ：“ 那个 姓 刘 的 家伙 是 个 ‘ 滔 老倌 '， 他 经常 向 干部 递条子 ， 我们 得 让 他 懂 点味 。
One day he whispered to me: "The guy with the surname Liu is a'old man'. He often passes notes to the cadres. We have to make him understand.
” 姓 刘 的 是 个 被 当局 指控 犯 了 贪污罪 的 五十多岁 的 老头 ， 他 在 国民党 时代 当 过 大官 。
The surname Liu is an old man in his fifties who was accused of corruption by the authorities. He was a high official in the Kuomintang era.
在 九号 他 对 干部 最 尊敬 ， 对 监规 遵守 得 最好 。
On the 9th, he respected the cadres the most and obeyed the supervision regulations best.
他 平时 对 我 颇 友好 ， 尽管 对 扒手 们 很 不 恭敬 。
He is usually friendly to me, even though he is disrespectful to the pickpockets.
我 对 罗钢 的话 半信半疑 ：“ 你 怎么 知道 他 是 ‘ 滔 老倌 '？
”“ 他 是 历史 反革命 ， 共产党 在 号子 里 总是 利用 历史 反革命 监视 现行 反革命 ， 利用 刑事犯 整 反革命 犯 。
"" He is a historical counter-revolutionary, and the Communist Party always uses historical counter-revolutions to monitor current counter-revolutionaries and criminals to rectify counter-revolutionary criminals.
你 注意 没有 ， 每天 早晨 这 刘 老倌 总是 起得 最早 ， 争着 去 倒 马桶 ， 端盛 热水 的 桶 进来 ， 你 以为 他 勤快 呀 ， 他 是 趁 干部 开门 和 大家 没 起来 的 机会 ， 向 干部 递小 报告 。
Have you noticed? Every morning, this old man Liu always gets up first, vying to fill the toilet and bring the bucket of hot water in. You think he is diligent, he is taking advantage of the opportunity of the cadre to open the door and everyone has not got up, to the cadre Hand over a small report.
”
一两天 后 ， 罗钢用 他 的 钳工 技术 扒 来 这位 刘 老倌 写 的 一份 小 报告 。
A day or two later, Luo Gang used his fitter skills to pick up a small report written by this old man Liu.
这是 一张 预审员 给 他 写 交代 材料 的 纸 ， 上面 写 着 ：“ 报告 干部 ， 九号 的 文少甫 每天 背诵 和 默写 封建 毒草 唐诗三百 首 ， 唐德 一 在 默写 诸葛亮 的 出师表 。
This is a piece of paper written by the pre-examiner to explain materials to him, and it says: "Reporting cadres, Wen Shaofu on the 9th recites and silently writes three hundred feudal poisonous weed Tang poems every day, and Tang Deyi is silently writing Zhuge Liang's list of teachers.
罗钢 六月 七日 向 人 介绍 他 的 扒窃 经验 。
Luo Gang introduced his pickpocketing experience to people on June 7.
赵 德文 六月 十一日 说 他 现在 的 工资 在 解放初 可以 买 比 现在 多一倍 的 东西 ， 攻击 新 社会 ， 发泄 对 社会主义 的 不满 。
Zhao Dewen said on June 11 that his current salary could buy twice as much at the beginning of liberation, attacking the new society, and venting his dissatisfaction with socialism.
报告 人 刘 ××。
Speaker Liu ××.
” 第二天 刘 老倌 的 墨水 、 笔 、 纸 都 不翼而飞 。
"The next day, Mr. Liu's ink, pen, and paper all disappeared.
他 像 热锅上的蚂蚁 ， 在 那里 找 他 的 报告 ， 嘟嘟哝哝 地骂 ：“ 谁 把 我 的 笔 拿走 了 ？
Like an ant on a hot tin roof, he's looking for his report, muttering, "Who took my pen?
怕 是 活得 不耐烦 了 ！
I'm afraid I am impatient!
” 渐渐 地 ， 他 是 瞎子 吃 汤丸 心里有数 ， 知道 是 有人 在 报复 他 的 小 报告 ， 也 是 哑巴吃黄连 有苦 说不出 。
"Gradually, he knows that he is a blind man who eats soup pills, knowing that someone is retaliating against him for a short report, and he is also a dumb man who has suffered from eating coptis.
他 看到 过 扒手 合伙 打 KGB 的 事 ， 只 丢 了 纸 和 笔 真是 算 客气 的 了 。
He had seen pickpockets hitting KGB in partnership, and it was really polite to lose only paper and pen.
一两个 月 后 ， 刘 老倌 在 一个 打击犯罪 的 运动 中 被 判处 无期徒刑 。
One or two months later, Liu Laoji was sentenced to life imprisonment in a campaign to fight crime.
他 知道 共产党 是 在 跟 他 算 国民党 时代 的 账 ， 他 大叫 “ 不 公正 ”。
He knew that the Communist Party was arguing with him in the Kuomintang era, and he screamed "unjust.
在 判刑 后 到 离开 九号 的 几天 内 ， 他 完全 变 了 个人 ， 天天 骂 共产党 社会 是 个人 吃 人 的 社会 ， 罗钢 对 他 的 敌意 也 随着 这个 变化 而 消失 了 。
Within a few days after he was sentenced to leave on the 9th, he completely changed himself. He called the communist society a cannibalistic society every day, and Luo Gang's hostility towards him also disappeared with this change.
夏天 发生 的 那次 我 和 络腮胡子 之间 的 冲突 使罗钢 改变 了 对 我 这种 “ 文弱书生 ” 的 看法 ， 我成 了 九号 的 “ 英雄 ”。
The conflict between me and the beard in the summer caused Luo Gang to change his view of me as a "weak scholar", and I became the "hero" of the number nine.
因此 罗钢 开始 向 我 讲述 一些 他 自己 的 故事 。
So Rogan started to tell me some of his own stories.
罗钢 因为 他 的 家庭 成分 不好 ， 没有 考上 中学 。
Because of his poor family background, Luo Gang failed to enter secondary school.
他 充满 了 对 社会 不公 的 愤恨 ， 下决心 要 把 这个 社会 搞垮 。
He was full of resentment against social injustice and determined to bring this society down.
他 的 第一次 钳工 活是 在 一个 老 扒手 指点 下 完成 的 。
His first fitter job was done under the finger of an old man.
他 六次 走近 对象 ， 但 又 六次 退 了 回来 。
He approached the subject six times, but returned six times.
最后 终于 得 了 手 。
Finally succeeded.
他 把 钳 得 的 钱 一半 给 了 老 扒手 ， 从此 开始 了 他 的 捉 鱼 生活 。
He gave half of the money he got to the old pickpocket, and started his life of catching fish from then on.
罗钢 一 讲 起 那段 流浪生活 就 神采飞扬 。
When Luo Gang talked about that period of wandering life, he was full of energy.
最使 他 得意 的 是 他 有 过 一个 女 扒手 同伴 。
What made him most proud was that he had a companion of female pickpockets.
她 的 捉 鱼 技艺高超 ， 罗钢 对 她 崇拜 得 五体投地 。
Her skill in catching fish is superb, and Luo Gang admires her in all five ways.
他们 在 一块 打 了 两个 月 滚 ， 白天 一块 扒 ， 夜里 一块 睡 ， 装 成 夫妻 天天 住 好 旅馆 ， 反正 钱 来得 容易 也 去 得 容易 。
They played together for two months, and they ate together during the day and slept together at night, pretending to be a couple and staying in a good hotel every day. Anyway, the money is easy and easy to go.
最后 一天 早晨 ， 罗钢 醒来时 ， 身边 已 没有 了 她 。
On the last morning, Luo Gang woke up without her.
“ 他妈的 ， 抽卵 不 认人 的 东西 ！
"Fuck, something that doesn't recognize people!
” 罗钢 回忆起 那个 早晨 还有 余怒 。
Luo Gang recalled that there was still anger that morning.
我 对 罗钢 平时 对 自己 的 身份 和 前途 的 感觉 感到 好奇 ， 有次 直通通 地 拿 这 问题 问 他 。
I was curious about Luo Gang's usual feelings about his identity and future, and once asked him this question straightforwardly.
他 诚恳 地说 ， 他 每天 早晨 醒来 都 有 一种 无穷尽 的 被 人 追捕 的 感觉 ， 有 一丝 负罪 和 深深 的 不安定感 。
He said sincerely that he woke up every morning with the feeling of being hunted endlessly, with a touch of guilt and a deep sense of unease.
有次 有个 扒手 同伴 被 人 追赶 正 碰上 了 ， 将 一只 手表 扔给 他 又 匆匆 逃走 。
Once a fellow pickpocket was being chased and happened to throw a watch to him and hurried away.
他 还 没有 完全 明白 是 怎么回事 ， 就 被 随后 追来 的 人们 包围 ， 一顿 痛打 ，“ 那 真是 黄泥巴 掉 在 裤裆 里 ， 不是 屎 也 是 屎 ！
Before he could fully understand what was going on, he was surrounded by people who came after him and gave him a severe beating, "That was really a piece of mud in the crotch of his pants, which was either a piece of concrete or a piece of feces!
” 罗钢 感慨 道 ， 一副 心有余悸 的 样子 。
" lamented Mr. Luo Gang, with a shuddering look on his face.
但 每当 他 回忆起 那些 暴力 他 总会 有 一丝 对 公安局 的 好感 。
But whenever he remembers the violence, he always feels a twinge of goodwill towards the Public Security Bureau.
“ 只要 出 了 须 须 ， 我 就 尽 我 的 一切 努力 早点 到 公安局 ， 否则 打断 手 、 打断 腿 ， 打成 内伤 都 是 常有 的 事 。
"As long as I have to go out, I will do my best to reach the Public Security Bureau as early as possible. Otherwise, it is not uncommon for me to have my hands and legs broken and to suffer internal injuries.
” 我 心里 想 ， 这 大概 是 为什么 扒手 对 挨打 极有 经验 的 原因 。
I thought to myself, "That's probably why pickpockets are so experienced at being beaten.
他们 常常 带 着 云南白药 在 身上 ， 总是 显得 极有 办法 对付 挨打 。
They often had Yunnan Baiyao on them and always appeared to be extremely capable of dealing with the beating.
罗钢 自 那次 被 抓 后 ， 公安局 把 他 送到 少年 管教所 —— 一个 专门 关 不够 判刑 年龄 的 少年 犯罪者 的 地方 ， 自此 他 结束 了 流浪生活 ， 后来 又 被 分配 到 一个 工厂 当 了 学徒工 ， 捉 鱼成 了 他 的 业余爱好 。
After his arrest, the Public Security Bureau sent him to a juvenile correctional facility - a place for juvenile delinquents under the sentencing age - where he ended his life on the streets. He was later assigned to an apprenticeship at a factory, where catching fish became his hobby.
他 是 个 招人 喜爱 的 小伙子 ， 女孩子 们 都 叫 他 斯巴达克斯 ， 因为 他 壮实 的 身体 和 有点像 外国人 的 皮肤 。
He was an aggressive young man whom the girls called Spartacus because of his strong body and somewhat foreign-looking skin.
工厂 里 男女 学徒 间 关系 相当 亲密 ， 动手动脚 的 事 经常 得 很 ， 在 很 多次 周末 的 郊游 中 ， 罗钢 自然 少不了 与 女孩子 的 风流韵事 。
Relationships between male and female apprentices in the factory were quite intimate and hands-on, and naturally, Rogan had a lot of fun with the girls on many weekend excursions.
但 每次 他 讲 起 那些 郊游 中 的 故事 ， 他 说 他 最 爱 与 女孩子 们 讨论 的 竟是 他 的 “ 信仰 ”。
But every time he told a story about one of those excursions, he said that his favorite thing to discuss with the girls was his "faith".
“ 什么 ？
你 说 信仰 ？
” 我 打断 他 的话 ， 在 我 心目 中 ， 罗钢 没有 任何 信仰 ， 有 也 是 “ 人玩人 ， 最 好玩 ” 之类 的 东西 。
"I interrupted him, saying that in my mind, LAW Gang did not have any beliefs, and what he had was something like "people playing with people is the most fun".
“ 我 所有 的 妹子 都 知道 我 信仰 ‘ 流浪者 '。
"All my sisters know that I believe in 'The Rangers'.
”“ 信仰 那 部 印度 电影 ？
” 我 嘴里 在 问 ， 心里 渐渐 明白 了 他 的 意思 。
这部 电影 五十年代 在 苏联 和 中国 非常 流行 ， 讲 的 是 一个 扒手 的 故事 。
这个 扒手 拉兹 的 父亲 是 位 法官 ， 信奉 血统论 ：“ 强盗 的 儿子 永远 是 强盗 ， 高贵 者 的 儿子 永远 高贵 。
The father of this pickpocket, Razi, was a judge who believed in the doctrine of descent: "The son of a robber is always a robber, and the son of a nobleman is always a nobleman.
” 有位 强盗 的 儿子 受过 这位 法官 的 不 公正 的 判决 的 害 ， 被 逼 当 了 强盗 。
"The son of a robber was forced to become a robber by the unjust judgment of this judge.
他 为了 教训 这位 法官 ， 把 法官 刚 怀孕 的 妻子 劫走 ， 并 把 法官 的 儿子 抚养 成人 ， 使 他 成 了 一个 江洋大盗 ， 这 就是 电影 的 男 主人公 拉兹 。
In order to teach the judge a lesson, he takes the judge's pregnant wife and raises the judge's son, making him a bandit, the hero of the movie, Raz.
法官 自从 妻子 被劫走 后 领养 了 他 一位 过世 的 朋友 的 女儿 ， 成为 这位 美丽 的 丽达 的 监护人 。
The judge, since his wife had been taken from him, had adopted the daughter of one of his friends, who had died, and had become the guardian of the beautiful Rita.
丽 达成 人 后进 了 法学院 。
在 一次 警察 追捕 拉兹时 ， 丽达 与 拉兹 邂逅 。
Rita meets Laz during a police chase.
她 帮助 拉兹 逃过 追捕 ， 他们 一见钟情 ， 陷入 情网 。
She helps Laz escape capture and they fall in love at first sight.
拉兹 的 父亲 并不知道 丽达 的 男友 是 自己 的 儿子 ， 在 拉兹 偷窃 贵重 项链 作为 丽达 生日舞会 的 礼物 一事 败露 后 ， 法官 当然 极力 反对 这 对 男女之间 的 感情 。
Laz's father did not know that Rita's boyfriend was his son, and the judge, of course, strongly disapproved of the relationship between the man and the woman after it was revealed that Laz had stolen a valuable necklace as a gift for Rita's birthday party.
丽达 为了 出庭 为拉兹 辩护 ， 千方百计 找到 了 拉兹 的 母亲 弄清 了 拉兹 的 身世 。
Rita went to great lengths to find Laz's mother and find out who Laz was in order to defend him in court.
在 法庭 上 法官 审讯 他 的 儿子 拉兹时 ， 丽达 最后 陈述 了 拉兹 与 他 父亲 的 故事 ， 对拉兹 做 了 成功 的 辩护 ， 使拉兹 只 被判 了 三年 徒刑 。
In the courtroom, when the judge interrogated his son, Laz, Rita concluded by telling the story of Laz and his father, and successfully defended Laz, who was sentenced to only three years in prison.
罗钢用 神往 的 表情 告诉 我 ：“ 我 最 喜欢 电影 的 结尾 ， 丽达 送拉兹 去 劳改 ， 丽达 真是 懂味 码子 ， 她 说 ： 我 等 着 你 ！
Luo Gang told me with a wistful expression: "I like the end of the movie the most, Lida sends Laz to the labor camp, Lida really knows what she's talking about, she says: I'll wait for you!
” 罗钢 的 神态 好像 有位 漂亮 的 女友 正向 他 重复 丽达 的话 ， 当然 他 完全 忘记 了 印度 根本 没有 “ 劳改 ”。
"Rogan looked as if a beautiful girlfriend was repeating Rita's words to him, forgetting, of course, that there was no such thing as a "labor camp" in India.
罗钢 总是 告诉 他 的 女友 ， 他 相信 这个 电影 中 包含 的 哲学 ， 他 相信 自己 的 命运 与拉兹 一样 ， 他 不能 升学 的 不幸 ， 是 这个 奉行 阶级路线 的 社会 强加 给 他 的 。
Rogan always told his girlfriend that he believed in the philosophy contained in this movie, that he believed that his fate was the same as Laz's, and that his misfortune of not being able to go to school was imposed on him by a society that followed the class line.
但 他 已 不再 向往 上学 ， 他 已 是 一个 扒手 ， 他 喜欢 扒手 那 放荡不羁 、 玩世不恭 的 生活 。
But he no longer aspires to go to school. He is now a pickpocket, and he enjoys the debauchery and cynicism of the pickpocket's life.
那个 印度 电影 的 主题歌 叫 《 丽达 之歌 》， 歌曲 优美 动人 ， 所以 扒手 都 喜欢 唱 或 听 这 支歌 。
The theme song of that Indian movie is called "Rita's Song", which is so beautiful and moving that pickpockets like to sing or listen to it.
但罗钢 唱 得 更 多 的 是 《 拉兹之歌 》。
《 拉兹之歌 》 与 《 丽达 之歌 》 很 不 一样 ， 那 跳跃 的 节奏 好像 把 人 带到 了 繁华 的 大城市 和 扒手 动荡不安 的 生活 中 。
Unlike Lazer's Song, Rita's Song, the skipping rhythm seems to transport one to the bustling city and the turbulent life of a pickpocket.
曲调 是 如此 玩世不恭 ， 苦中作乐 ， 而 节奏 却 如此 强烈 和 激动人心 ， 罗钢 唱起 《 拉兹之歌 》 时 ， 双肩 随着 节奏 耸动 ， 脸上 好像 忘记 人世间 的 一切 愁苦 ， 告诉 人们 “ 这个 世界 ， 见鬼 去 吧 ！
The tune is so cynical and bittersweet, but the rhythm is so strong and exciting. When Luo Gang sings "Song of Laz", his shoulders shrug with the rhythm, and his face seems to have forgotten all the sorrows in the world, telling people "This world, go to hell!
” 有时 他 唱 完 之后 会 自嘲 一句 ：“ 叫花子 搞 屁眼 —— 穷 快活 ！
”
罗钢 最后 被判 了 十年 徒刑 ， 离开 九号 时 ， 他 已 瘦 得 完全 不是 我 第一次 看到 的 他 了 。
"Luo Gang was finally sentenced to ten years' imprisonment, and by the time he left No. 9, he was so thin that he was not at all the man I had first seen.
他 还 在 中国 人 所说 的 吃 早饭 的 年龄 。
He is still at the age when the Chinese say he eats breakfast.
他 是 在 监房 外 的 预审 室 收到 的 判决书 ， 那时 已 没有 陪审 或 申述 这 一切 程序 。
He received the verdict in the pre-trial room outside the prison cell, when there was no such procedure as a jury or representations.
回到 九号 ， 所有人 都 认为 判得 太重 ， 但他却 面露 喜色 ， 像 卸掉 了 一个 重 包袱 ， 马上 就 趴在 窗子 边 与 对面 的 一个 朋友 “ 打电话 ”， 他 也 等不及 用 手势 写字 ， 而是 扯开 喉咙 大叫 大 喊道 ：“ 劳改队 又 捡 了 一个 10 年 不要 钱 的 好 劳力 ， 我要 到 劳改队 去 吃 长饭 去 了 ！
Back at No. 9, everyone thought the sentence was too heavy, but he looked joyful, as if he had taken off a heavy baggage, and immediately got down on his stomach by the window and made a call with a friend across the street, and he didn't even wait to write with gestures, but opened his throat and shouted loudly, "The Reformatory has picked up a good laborer who didn't need any money for 10 years! I am going to the labor camp to have a long lunch!
” 他 是 在 一个 凄风冷雨 的 初冬 日子 走 的 。
"He left on a cold, windy, rainy day in early winter.
他 的 丽达 没有 来 送 他 ， 没有 向 他 讲 他 神往 的 那句话 “ 我 等 着 你 。 ”
His Rita did not come to see him off, did not tell him the words he longed for, "I am waiting for you. "I'll be waiting for you."
