【 一席 】 洪晃 ： 女權主義 給 中國 男人 帶來 的 紅利 Hong Huang: The Dividends Feminism Brings to Chinese Men(Part 2) Hong Huang: Der Gewinn, den der Feminismus für chinesische Männer bringt (Teil 2) Hong Huang: Los dividendos que el feminismo aporta a los hombres chinos(Parte 2) Hong Huang : Les dividendes du féminisme pour les hommes chinois (2ème partie) ホン・ホアン：フェミニズムが中国人男性にもたらす配当（後編） 홍 황: 페미니즘이 중국 남성에게 가져다주는 배당금(2부) Хун Хуан: дивиденды, которые феминизм приносит китайским мужчинам (часть 2) Hong Huang: The Dividends Feminism Brings to Chinese Men (Part 2)

史密斯 学校 是 一 个 有钱人 的 闺女 上 的 学校 Smith|school|is|one|unit marker|rich person|attributive marker|daughter|attend|attributive marker|school Smith School is a school for rich girls.

所以 她们 都 出生 于 非常 好 的 家庭 so|they|all|born|in|very|good|attributive marker|family So they all come from very good families.

物质 上头 都 没有 问题 material|on top|all|no|problem There are no material problems.

也 嫁 了 非常 成功 的 老公 also|married|past tense marker|very|successful|attributive marker|husband They also married very successful husbands.

然后 她 就 会 发现 她们 这些 物质 上 非常 丰盛 的 老 同学 then|she|just|will|discover|they|these|material|on|very|abundant|attributive marker|old|classmates Then she would find that none of her materially wealthy old classmates

没有 一 个 是 幸福 的 not have|one|classifier for people or objects|is|happiness|attributive marker are happy.

所以 她 就 开始 思考 女人 只能 当 家庭 妇女 这 件 事 是不是 靠谱 so|she|then|start|think about|women|can only|be|family|women|this|matter|thing|whether|reliable So she began to ponder whether the idea that women can only be homemakers is credible.

她 的 结论 是 肯定 是 不 靠谱 she|attributive marker|conclusion|is|definitely|is|not|reliable Her conclusion is definitely that it is not credible.

也就是说 我们 除了 在 追求 物质 上 的 满足 that is to say|we|apart from|in|pursuit|material|on|attributive marker|satisfaction In other words, apart from pursuing material satisfaction,

我们 除 了 当 贤妻良母 之外 we|||being|virtuous wife and good mother|besides Besides being a virtuous wife and good mother,

女人 肯定 是 要 在 社会 上 有 她 一 席 地位 woman|definitely|is|need|in|society|on|have|her|one|seat|position women must definitely have a place in society.

而且 必须 要 在 社会 上 得到 一种 承认 感 moreover|must|need|in|society|on|obtain|a kind of|recognition|sense Moreover, they must feel a sense of recognition in society.

她 才能 有 最 大 的 幸福 she|can only|have|||attributive marker|happiness Only then can they achieve the greatest happiness.

所以 不管 是 波 伏 娃 也好 so|no matter|is|Bo|Fu|Wa|or not So whether it's Bo Fu Wa or not,

还是 Betty Friedan 也好 still|||or good Either way, Betty Friedan is good.

都 是 强调 女人 不能 只 在 家 里头 当 贤妻良母 all|is|emphasize|women|cannot|only|in|home|inside|be|good wife and loving mother Both emphasize that women cannot just be good wives and mothers at home.

不管 你 的 物质 条件 有 多么 地 好 no matter|you|attributive marker|material|conditions|have|how|adverbial marker|good No matter how good your material conditions are.

你 绝对 不能 停留 在 那儿 you|absolutely|cannot|stay|at|there You absolutely cannot stay there.

因为 这个 不会 使 你 愉快 because|this|will not|make|you|happy Because this will not make you happy.

不会 让 你 得到 满足 will not|let|you|get|satisfaction Will not let you feel satisfied

不会 让 你 有 自我 will not|let|you|have|self Will not let you have a self

也 更 不能 让 你 有 自信 also|more|cannot|let|you|have|confidence And even more cannot let you have confidence

从 这 一点 来讲 from|this|point|to speak of From this point of view

拒绝 包养 才 是 女性主义 refuse|keep support financially|only|is|feminism Refusing to be kept is feminism

我 觉得 真 的 女性主义 I|feel|really|attributive marker|feminism I really think feminism

像 刚才 波 伏 娃 和 Friedan 讲 的 那样 like|just now|Bo|Fudan|child|and|Friedan|said|attributive marker|that way is, as Bo Fuwa and Friedan just mentioned,

向 男人 索取 物质 财富 towards|man|demand|material|wealth demanding material wealth from men.

那 绝对 是 和 真 的 女性主义 完全 是 背道而驰 的 That is absolutely contrary to true feminism.

完全 是 相反 的 行为 completely|is|opposite|attributive marker|behavior It is completely the opposite behavior.

所以 我 认为 只有 真正 的 女性主义 才能 把 中国 男人 so|I|believe|only|true|attributive marker|feminism|can|make|China|men So I believe that only true feminism can liberate Chinese men

从 田园 女性主义者 手里 的 压迫 和 剥削 中 解放 出来 from|pastoral|feminist|hands|attributive marker|oppression|and|exploitation|in|liberate|out from the oppression and exploitation of pastoral feminists.

所以 为什么 我 觉得 女性主义 肯定 是 为 中国 男人 最好 的 So that's why I think feminism is definitely the best for Chinese men.

中国 现在 应该 有 2000 多 万 双 薪 家庭 China|now|should|have|more than|ten thousand|double|salary|families China should now have over 20 million dual-income families.

就是 这些 家庭 的 维护 必须 依靠 男人 和 女人 都 出去 工作 it is|these|family|attributive marker|maintenance|must|rely on|men|and|women|both|go out|work The maintenance of these families must rely on both men and women going out to work.

真正 如果 说 所有 的 女人 都 求 包养 的话 truly|if|say|all|attributive marker|women|all|seek|sponsorship|if If all women truly seek to be supported financially,

那 这些 家庭 的 生活 会 非常 窘迫 that|these|families|attributive marker|life|will|very|difficult then the lives of these families would be very difficult.

而 现在 的 在 中国 的 很 多 男人 but|now|attributive marker|in|China|attributive marker|very|many|men And many men in China now,

也 是 因为 在 这种 经济 负担 的 情况下 感到 压抑 感到 被 压迫 also|is|because|in|this kind of|economic|burden|attributive marker|situation|feel|depressed|feel|be|oppressed also feel oppressed and burdened by this economic pressure.

所以 能 把 你们 解放 出来 的 就是 女性主义 so|can|to|you|liberate|out|attributive marker|is|feminism So what can liberate you is feminism.

女性主义 到 了 上 个 世纪 60 年代 的话 小小 地 被 商业化 了 一下 feminism|to|past tense marker|on|attributive marker|century|1960s|if|slightly|adverbial marker|by|commercialized|past tense marker|a bit Feminism was slightly commercialized in the 1960s.

比如说 欧莱雅 的 广告 头发 水 的 广告 有 一句 话 叫 我 值得 拥有 for example|L'Oréal|attributive marker|advertisement|hair|water|attributive marker|advertisement|there is|one|phrase|called|I|deserve|to have For example, in L'Oreal's hair product advertisement, there is a phrase that says 'I deserve to have it.'

那个 也 是 因为 女性主义 进入 了 主流 that|also|is|because|feminism|enter|past tense marker|mainstream This also happened because feminism entered the mainstream.

所以 它 就 开始 商业化 接受 so|it|then|start|commercialization|accept So it began to be commercialized and accepted.

同时 有 另外 一 场 革命 也 在 跟 女性主义 并肩 地 开始 at the same time|there is|another|one|event|revolution|also|in|with|feminism|side by side|adverbial marker|begin At the same time, another revolution also started alongside feminism.

这 件 事情 也 是 在 美国 发生 的 this|item|matter|also|is|in|America|happen|emphasis marker This incident also happened in the United States.

你们 在 美国 或者 是 在 国外 待 过 的 朋友们 一定 知道 you|in|America|or|is|in|abroad|stay|past experience marker|attributive marker|friends|definitely|know Friends who have stayed in the United States or abroad must know.

在 英文 里头 当 你 说 到 The Pill In English, when you mention The Pill,

我们 都 说 的 是 一 个 药 就是 避孕药 we|all|say|attributive marker|is|one|unit marker|medicine|is exactly|contraceptive pill we are all referring to a medication, which is the contraceptive pill.

避孕药 是 1957 年 在 美国 被 发明 的 contraceptive pill|is|year 1957|in|America|was|invented|attributive marker The contraceptive pill was invented in the United States in 1957.

但是 被 发明 之后 当时 被 认为 是 安全 的 可以 服用 的 但是 不道德 的 but|was|invented|after|at that time|was|considered|to be|safe|attributive marker|can|be taken|attributive marker|but|unethical|attributive marker However, after it was invented, it was considered safe to use at that time, but unethical.

当时 这个 药 被 批准 可以 用 的 时候 at that time|this|drug|was|approved|can|use|attributive marker|time At that time, when this drug was approved for use,

女人 第一 要 有 丈夫 的 容许 才能 用 woman|first|must|have|husband|attributive marker|permission|can only|use women had to have their husband's permission to use it.

第二 它 被 说明 是 治疗 月经 不 正常 用 的 药 second|it|is|explained|is|treat|menstruation|not|normal|used|attributive marker|medicine Secondly, it was indicated as a medication for treating irregular menstruation.

然后 在 它 所有 的 说明书 最 底下 那儿 写着 then|at|it|all|attributive marker|manual|most|bottom|there|is written Then, at the very bottom of all its instructions, it was written.

可能 有 一点 副作用 使 你 不孕 possible|have|a little|side effect|make|you|infertile It may have some side effects that make you infertile.

但是 女人 的 生殖 权 在 这 之前 永远 不 在 我们 自己 手里 but|women|attributive marker|reproductive|rights|at|this|before|forever|not|in|our|own|hands But women's reproductive rights have never been in our own hands before this.

女人 的 生殖 权 是 在 男人 手里 的 woman|attributive marker|reproductive|rights|is|in|man|hands|attributive marker Women's reproductive rights are in the hands of men.

因为 没有 任何 避孕 工具 是 可以 女人 自己 使用 的 because|no|any|contraception|tools|is|can|women|themselves|use|attributive marker Because there is no contraceptive tool that women can use by themselves.

所以 在 当时 50 年代 末 的 美国 虽然 是 特别 小 字 的一条 so|at|that time|1950s|end|attributive marker|America|although|is|particularly|small|font|one of So in the late 1950s in America, although it was a very small print.

40% 的 女人 在 美国 都 开始 跟 自己 的 丈夫 和 医生 说 attributive marker|women|in|America|all|start|with|own|attributive marker|husband|and|doctor|say 40% of women in the United States have started to tell their husbands and doctors

不行 我 月经 不 正常 not okay|I|menstruation|not|normal No, my menstruation is irregular

我 需要 那个 小 药片 I|need|that|small|pill I need that little pill

你 得 给 我 开 那 小 药片 you|must|give|me|open|that|small|pill You have to prescribe me that little pill

就 跟 老公 说 你 也 得 同意 大夫 给 我 开 这个 小 药片 just|with|husband|say|you|also|have to|agree|doctor|give|me|prescribe|this|small|pill Just tell your husband that he also has to agree for the doctor to prescribe me this little pill

基本上 已经 是 大 势 已 趋 了 basically|already|is|great|trend|already|inclined|emphasis marker Basically, it has already become a trend.

到 了 70 年代 这个 小 药片 才 真正 成为 OTC to|past tense marker|decade|this|small|pill|only then|truly|become|over-the-counter It wasn't until the 1970s that this small pill truly became OTC.

就是 可以 在 柜台 上 买 just|can|at|counter|on|buy That is, it can be bought over the counter.

不用 老公 同意 no need|husband|agree No need for husband's consent.

单身 女人 也 可以 买 的 这个 药片 single|woman|also|can|buy|attributive marker|this|pill Single women can also buy this pill.

女人 一旦 有 了 生殖 权 以后 woman|once|have|past tense marker|reproductive|rights|after Once women have reproductive rights,

当然 也 有 了 其他 各种 的 想法 of course|also|have|emphasis marker|other|various|attributive marker|ideas they naturally have various other ideas,

比如说 性 解放 的 想法 for example|sexual|liberation|attributive marker|idea such as the idea of sexual liberation.

就 在 这个 时候 又 有 一 个 女人 出现 just|at|this|time|again|have|one|classifier for people|woman|appear At this time, another woman appears,

又 写 了 一 本 书 again|write|past tense marker|one|book|book and writes another book.

这 本 书 的 名字 叫 《 性 和 单身 女人 》 this|measure word for books|book|attributive marker|name|is called|sex|and|single|women The title of this book is 'Sex and the Single Woman'.

这个 女 的 叫 Helen Gurley Brown this|woman|attributive marker|is called||| This woman is called Helen Gurley Brown.

Helen Gurley Brown 说 是 她 老公 让 她 写 的 这 本 书 |||said|is|her|husband|make|her|write|attributive marker|this|measure word for books|book Helen Gurley Brown said it was her husband who encouraged her to write this book.

这 本 书 不 很 女权 this|book|book|not|very|feminism This book is not very feminist.

也 不 很 女性主义 also|not|very|feminism Nor is it very pro-women.

这 本 书 非常 实用 this|book|book|very|practical This book is very practical.

这 本 书 基本上 就 跟 今天 的 所有 的 微信 公众号 和 时尚 杂志 一样 this|book|book|basically|just|with|today|attributive marker|all|attributive marker|WeChat|public account|and|fashion|magazine|the same This book is basically the same as all the WeChat public accounts and fashion magazines today.

告诉 你 你 要 把 你 喜欢 的 男人 分 几个 类 啊 It tells you to categorize the men you like.

这 类 是 可以 嫁 的 this|type|is|can|marry|attributive marker This category is for those you can marry.

那 一类 也 就是 交 一点 什么 师兄 师弟 就 可以 了 that|one type|also|just|pay|a little|what|senior brother|junior brother|then|can|emphasis marker That category is just for making some acquaintances, like senior or junior brothers.

还有 一类 一定 要 靠近 的 still|one type|definitely|need to|close to|attributive marker There is another type that must be approached.

说不定 哪 天 可以 借钱 的 大叔 级 的 Maybe one day you can borrow money from an uncle type.

叫 你 把 这些 都 给 分成 类 call|you|make|these|all|give|divide into|categories They will ask you to categorize all of these.

然后 告诉 你 怎么样 打扮 你 会 招 人 喜欢 then|tell|you|how|dress up|you|will|attract|people|like Then they will tell you how to dress to attract people.

尤其 是 招 男 的 喜欢 especially|is|attract|male|attributive marker|likes Especially to attract the attention of men.

所以 它 的 思想 并 不 女性主义 so|it|attributive marker|thought|not|not|feminism So its ideology is not feminist.

但是 它 有 一 个 最 根本 的 就是 性 解放 思想 but|it|has|one|unit marker|most|fundamental|attributive marker|is|sexual|liberation|thought But it has a fundamental idea, which is the thought of sexual liberation.

就是 它 在 把 男人 归类 里头 它 归 了 一类 just|it|in|把|men|classify|inside|it|classify|past tense marker|one category That is, when it categorizes men, it classifies them into one category.

是 这 一类 男人 是 可以 睡 的 但是 不用 嫁 给 他们 的 is|this|type|men|is|can|sleep|attributive marker|but|do not need|marry|to|them|attributive marker This category of men can be slept with, but there is no need to marry them.

所以 这 就 成 了 一 个 单身 女孩 的 指南 so|this|just|become|past tense marker|one|measure word|single|girl|attributive marker|guide So this has become a guide for single girls.

那么 这个 单身 女孩 的 指南 一时 走红 是 畅销书 so|this|single|girl|attributive marker|guide|temporarily|become popular|is|bestseller So, this guide for single girls has suddenly become a bestseller.

这个 也 是 美国 性 解放 的 第一步 this|also|is|America|sexual|liberation|attributive marker|first step This is also the first step of sexual liberation in America.

至少 在 女性 来讲 是 性 解放 的 第一步 at least|in|women|speaking|is|sexual|liberation|attributive marker|first step At least for women, it is the first step of sexual liberation.

其实 Helen Gurley Brown actually||| In fact, Helen Gurley Brown.

你们 在座 的 女性 都 已经 接受 过 她 的 思想 了 you|present|attributive marker|women|all|already|accepted|past experience marker|her|attributive marker|ideas|emphasis marker The women present here have already embraced her ideas.

因为 在 她 写 完 这 本 书 之后 她 真 的 很 红 because|at|she|write|finish|this|book|book|after|she|really|emphasis marker|very|popular Because after she finished writing this book, she really became very famous.

所以 她 就 被 一家 公司 请 去 编 一本 杂志 so|she|then|by|one|company|invited|to|edit|one|magazine So she was invited by a company to edit a magazine.

这 本 杂志 叫 COSMO This magazine is called COSMO.

所以 女人 在 掌握 了 自己 的 生殖 权利 以后 so|women|in|master|past tense marker|own|attributive marker|reproductive|rights|after So after women gained control over their reproductive rights,

性 解放 运动 就 彻底 地 颠覆 了 所谓 的 处女 文化 sex|liberation|movement|just|completely|adverb marker|subvert|past tense marker|so-called|attributive marker|virgin|culture the sexual liberation movement completely overturned the so-called virgin culture.

处女 文化 一直 是 男 权 社会 对 女性 的 一 个 非常 严格 的 要求 virgin|culture|always|is|||society|towards|women|attributive marker|one|very|extremely|strict|attributive marker|requirement Virginity culture has always been a very strict requirement imposed by patriarchal society on women.

就是 你 跟 我 结婚 的 时候 你 必须 是 一 个 处女 just|you|with|me|marry|attributive marker|time|you|must|be|one|general measure word|virgin When you marry me, you must be a virgin.

你 的 处女膜 必须 是 在 的 you|attributive marker|hymen|must|be|at|attributive marker Your hymen must be intact.

不然 的话 你 就是 应该 在 你 的 脑门 上 贴 上 一个 淫荡 之 妇 otherwise|if not|you|just|should|on|your|attributive marker|forehead|on|stick|on|one|promiscuous|attributive marker|woman Otherwise, you should have a label like 'slut' stuck on your forehead.

或者 是 风尘 女子 之类 的 一个 标签 的 or|is|dust of the world|woman|such as|attributive marker|one|label|attributive marker Or a label like 'woman of the night'.

所以 性 解放 不仅仅 是 一 个 小 药片 so|sexual|liberation|not just|is|one|unit|small|pill So sexual liberation is not just a small pill.

也 不仅仅 是 一 本 杂志 also|not just|is|one|copy|magazine It is also not just a magazine.

或者 是 说 女性 可以 开始 享受 性生活 or|is|say|women|can|start|enjoy|sex life Or rather, it means women can start enjoying sexual life.

但是 最 主要 的 是 它 彻底 推翻 了 男 权 社会 的 所谓 的 处女 文化 but|most|important|attributive marker|is|it|completely|overthrow|past tense marker|||society|attributive marker|so-called|attributive marker|virgin|culture But the main point is that it completely overthrew the so-called virgin culture of a patriarchal society.

第 三 波 女权主义 或者 女性主义 是 80 年代 开始 的 third|three|wave|feminism|or|women's rights movement|is|decade|began|attributive marker The third wave of feminism or women's rights began in the 1980s.

Naomi Wolf 也 是 一 个 美国 人 ||also|is|one|classifier for people|American|person Naomi Wolf is also an American.

她 是 一 个 记者 she|is|one|classifier for people|journalist She is a journalist.

在 90 年代 初 她 被 派 出去 采访 80 年代 的 成功 女性 at|decade|early|she|was|sent|out|interview|decade|attributive marker|successful|women In the early 1990s, she was sent out to interview successful women from the 1980s.

结果 她 在 采访 中 发现 result|she|in|interview|during|discovered As a result, she found in the interviews.

这些 女性 都 对 自己 非常 不满 these|women|all|towards|themselves|very|dissatisfied These women were all very dissatisfied with themselves.

觉得 自己 长得 不 漂亮 feel|oneself|look|not|pretty Feels that she is not pretty.

觉得 自己 的 身材 不够 好 feel|oneself|attributive marker|body shape|not enough|good Feels that her body is not good enough.

觉得 自己 是不是 因为 太 注重 工作 feel|oneself|whether|because|too|focus on|work Feels that she might be too focused on work.

然后 被 认为 是 一 个 失职 的 母亲 then|by|considered|is|one|unit marker|dereliction of duty|attributive marker|mother And then is considered a negligent mother.

觉得 自己 这么 成功 是不是 没有 人 愿意 为 她 工作 feel|oneself|so|successful|is it|no|person|willing|for|her|work Feels that her success means no one is willing to work for her.

是不是 她 太 厉害 了 is it|she|too|amazing|emphasis marker Isn't she too amazing?

是 不 是 太 厉害 就 不 应该 是 一 个 女人 做 的 事情 is|not|is|too|amazing|then|not|should|be|one|a|woman|do|attributive marker|thing Isn't it that being too amazing shouldn't be something a woman does?

种种 种种 Various things.

所以 她 就 写 了 一本 书 叫 THE BEAUTY MYTH so|she|then|wrote|past tense marker|one|book|called||| So she wrote a book called THE BEAUTY MYTH.

就是说 美丽 的 神话 that is to say|beautiful|attributive marker|myth That is to say, the myth of beauty.

然后 她 就 做 了 很 多 调查 then|she|just|do|past tense marker|very|many|surveys Then she did a lot of research.

她 在 美国 发现 一 个 现象 she|in|America|discover|one|measure word for objects|phenomenon She discovered a phenomenon in the United States.

就是 女子 的 影响力 越来越 大 的 同时 just|women|attributive marker|influence|more and more|big|attributive marker|at the same time That is, as women's influence grows,

各种各样 跟 美丽 有关 的 疾病 也 开始 增长 various kinds|related to|beauty|related to|attributive marker|diseases|also|start|increase various beauty-related diseases also begin to increase.

比如说 厌食症 for example|anorexia For example, anorexia.

就是 怕 胖 然后 不 吃饭 just|afraid|fat|then|not|eat It's just that I'm afraid of gaining weight, so I don't eat.

或者 是 bulimia Or it could be bulimia.

也 是 另外 一种 厌食症 also|is|another|type of|anorexia It's another type of eating disorder.

就是 吃 完 了 之后 自己 要 去 把 食物 吐 出来 just|eat|finish|emphasis marker|after|oneself|need|go|object marker|food|vomit|out It's when you eat and then make yourself vomit the food.

当时 戴安娜 王妃 就是 有 这个 病 at that time|Diana|princess|just|have|this|illness At that time, Princess Diana had this illness.

因为 她 特别 怕 胖 because|she|especially|afraid|fat Because she is particularly afraid of gaining weight.

所以 她 每次 吃 完 饭 她 都 要 到 洗手间 把 手指 伸 在 自己 的 喉咙 里 so|she|every time|eat|finish|meal|she|all|need|to|bathroom|to|fingers|stretch|in|own|attributive marker|throat|inside So every time she finishes eating, she has to go to the bathroom and stick her fingers down her throat.

让 自己 把 吃掉 的 东西 都 吐 出来 let|oneself|emphasis marker|eaten|attributive marker|things|all|spit|out To make herself throw up everything she has eaten.

所以 这种 疾病 的 增长 和 女人 影响力 是 一起 上升 的 Therefore, the increase in this disease is rising alongside women's influence.

所以 她 就 有 一套 理论 so|she|just|have|a set of|theory So she has her own set of theories.

她 的 理论 就是 说 男权 社会 并 没有 停止 she|attributive marker|theory|is|say|patriarchy|society|and|not|stop Her theory states that patriarchy has not ceased.

要 遏制 女性 对 社会 的 影响力 want|curb|women|on|society|attributive marker|influence It aims to curb women's influence on society.

其 工具 就是 美丽 its|tool|is|beauty Its tool is beauty.

就是 让 你 花 更 多 的 时间 在 美丽 上头 just|let|you|spend|more|time|attributive marker|time|on|beauty|on top It makes you spend more time on beauty.

它 用 这样 的 方式 让 女人 没有 自信 it|use|this way|attributive marker|way|make|women|no|confidence In this way, it makes women lack confidence.

让 女人 不 能够 继续 地 去 在 社会 中 工作 中 经济 中 发挥 她 的 影响力 let|women|not|able to|continue|adverbial marker|to|in|society|in|work|in|economy|in|exert|her|attributive marker|influence Preventing women from continuing to exert their influence in society, work, and the economy.

Naomi Wolf 这 本 书 卖 了 100 多 万 册 ||this|measure word for books|book|sold|past tense marker|more than|ten thousand|copies Naomi Wolf's book sold over 1 million copies.

很 快 两 三 个 月 卖 了 100 多 万 册 very|fast|two|three|measure word|month|sold|past tense marker|more than|ten thousand|copies It quickly sold over 1 million copies in just two to three months.

说明 在 很 多 人 的 心目 中 她们 还是 有 共鸣 的 explain|in|very|many|people|attributive marker|mind|among|they|still|have|resonance|attributive marker This shows that in the minds of many people, they still resonate.

但是 这 本 书 的 争议 也 特别 大 but|this|measure word for books|book|attributive marker|controversy|also|particularly|big However, this book is also particularly controversial.

因为 当时 她 所 说 的 连带 关系 because|at that time|she|that|said|attributive marker|related|relationship Because of the correlation she mentioned at that time.

就是说 对 女人 苛刻 的 要求 在 美 上头 的 苛刻 要求 That is to say, the harsh requirements imposed on women are also harsh requirements in terms of beauty.

和 这些 疾病 出现 的数据 可能 有 一些 疑问 and|these|diseases|appear|data|may|have|some|questions There may be some doubts about the data related to the occurrence of these diseases.

有 很 多 经济学家 挑战 了 她 there are|very|many|economists|challenged|past tense marker|her Many economists have challenged her.

不管 男 的 女 的 都 有 挑战 她 的 数据 的 no matter|male|attributive marker|female|attributive marker|all|have|challenge|her|attributive marker|data|attributive marker Regardless of whether they are male or female, there are those who challenge her data.

同时 对 她 的 理论 at the same time|to towards|her|attributive marker|theory At the same time, her theory

女性主义 者 feminism|advocate feminists

还有 研究 女性 的 学者 也 有 挑战 她 的 also|research|women|attributive marker|scholars|also|have|challenge|her|attributive marker and scholars studying women also challenge her

不管 怎么样 no matter|how No matter what

Naomi Wolf 的 这 本 书 让 人们 意识 到 ||attributive marker|this|measure word for books|book|make|people|awareness|to Naomi Wolf's book makes people aware of

整个 美丽 的 工业 实际上 是 有 它 的 一 个 社会 作用 的 entire|beautiful|attributive marker|industry|in fact|is|has|it|attributive marker|one|unit marker|social|function|attributive marker The entire beautiful industry actually has its social function.

这个 社会 作用 在 女人 身上 是 让 女人 时刻 感到 你 不 完美 this|society|role|on|women|on|is|make|women|constantly|feel|you|not|perfect This social function makes women constantly feel that they are not perfect.

你 不够 漂亮 you|not enough|beautiful You are not pretty enough.

你 不够 好看 you|not enough|good-looking You are not good-looking enough.

你 的 身材 不够 好 you|attributive marker|figure|not enough|good Your figure is not good enough.

你 的 胸 不够 大 you|attributive marker|chest|not enough|big Your chest is not big enough.

你 的 屁股 不够 翘 you|attributive marker|buttocks|not enough|perky Your butt is not perky enough.

你 的 腿 不够 长 you|attributive marker|legs|not enough|long Your legs are not long enough.

你 的 胳膊 不够 细 you|attributive marker|arm|not enough|thin Your arms are not slim enough.

你 的 脖子 皱纹 太 多 you|attributive marker|neck|wrinkles|too|many Your neck has too many wrinkles.

等等 等等 Wait, wait.

所以 用 这种 方式 让 女人 尽管 得到 了 其他 方面 的 成就 so|use|this kind of|way|let|women|although|obtain|past tense marker|other|aspects|attributive marker|achievements So, using this method allows women to achieve success in other areas.

也 永远 不能 感觉 到 满足 also|forever|cannot|feel|to|satisfaction But they can never feel satisfied.

另外 一 个 女性 学 家 叫 Susan Faludi Another female scholar is named Susan Faludi.

她 写 了 一 本 书 叫 《 回潮 》 she|wrote|past tense marker|one|book|book|called|Return Tide She wrote a book called "Backlash."

《 回潮 》 是 很 重要 的 一 本 书 "The Tide" is a very important book.

这个 里头 她 主要 提到 了 美国 媒体 this|inside|she|mainly|mention|past tense marker|America|media In it, she mainly mentions the American media.

就是 80 年代 有 一 股 谬论 在 美国 媒体 非常 流行 just|1980s|there is|||fallacy|in|America|media|very|popular In the 1980s, there was a fallacy that was very popular in the American media.

说 你 看 女人 现在 什么 都 有 了 吧 say|you|see|women|now|everything|all|have|emphasis marker|tag question marker They said, look, women have everything now, right?

也 出来 工作 了 吧 also|come out|work|emphasis marker|suggestion marker They are also working now, right?

也 有 权利 了 吧 also|have|rights|emphasis marker|tag question marker They also have rights now, right?

但是 她们 真 的 特别 地 miserable but|they|really|attributive marker|especially|adverbial marker|miserable But they are really particularly miserable.

就是 她们 特别 地 不 开心 just|they|especially|adverb marker|not|happy That is, they are particularly unhappy.

为什么 呢 why|emphasis marker Why is that?

就是 因为 瞎 争取 什么 权利 什么 出去 工作 just|because|blindly|strive for|what|rights|what|go out|work It's just because they blindly fight for some rights and go out to work.

她们 最 高兴 的 地方 就 还是 在家 里头 当 家庭 妇女 they|most|happy|attributive marker|place|just|still|at home|inside|as|family|women The place where they are happiest is still at home as housewives.

这个 舆论 当时 在 90 年代 初 在 美国 媒体 里头 是 非常 流行 的 this|public opinion|at that time|in|1990s|early|in|America|media|inside|is|very|popular|attributive marker This public opinion was very popular in the American media in the early 1990s.

Susan Faludi 也 是 揪 着 这个 理论 ||also|is|grasping|ongoing action marker|this|theory Susan Faludi also focused on this theory.

不管 是 Susan Faludi 说 的 no matter|is|||said|attributive marker Whether it is Susan Faludi who said it,

还是 Naomi Wolf 说 的 still|||said|attributive marker or Naomi Wolf who said it.

我 觉得 这 两 本 书 对 中国 现在 的 现状 非常 有 借鉴 I|feel|this|two|measure word for books|books|for|China|now|attributive marker|situation|very|have|reference I think these two books are very instructive for the current situation in China.

首先 我们 对 颜值 的 要求 已经 非常 非常 地 苛刻 了 first of all|we|towards|appearance|attributive marker|requirements|already|very|very|adverbial marker|harsh|emphasis marker First of all, our requirements for appearance have become extremely strict.

已经 让 八成 不管 男 的 女 的 都 快活 不成 了 already|let|probably|regardless of|male|attributive marker|female|attributive marker|all|happy|not possible|emphasis marker It has made it so that 80% of people, regardless of whether they are male or female, are struggling.

已经 让 我 今天 差点 跟 一 席 说 不许 录制 already|let|me|today|almost|with|one|person|say|not allowed|record It almost made me tell someone today not to record.

我 颜值 不够 不要 录制 我 就 听 我 的 声音 就 可以 了 I|looks|not enough|don't|record|me|just|listen|my|attributive marker|voice|just|can|emphasis marker I don't have the looks, so don't record me; I can just listen to my voice.

所以 我 觉得 这个 在 中国 是 有 的 so|I|think|this|in|China|is|have|attributive marker So I think this exists in China.

我们 自己 都 是 在 体验 着 我们 对 颜值 的 各种各样 的 要求 we|ourselves|all|are|in|experiencing|ongoing action marker|our|towards|appearance|attributive marker|various|attributive marker|demands We ourselves are experiencing various demands regarding appearance.

同时 对 成功 女性 的 各种各样 的 讽刺 诽谤 也 是 有 的 At the same time, there are various kinds of satire and slander against successful women.

只有 在 中国 媒体 里头 会 有 这么样 一 个 词 叫 剩女 only|in|China|media|inside|will|have|such|one|measure word|word|called|leftover women Only in Chinese media is there such a term called 'leftover women'.

而且 是 这么样 地 横行 的 一 个 字 moreover|is|this way|manner|rampant|attributive marker|one|classifier|character And it is such a rampant word.

所以 我 觉得 其实 这 两 个人 说 的 在 美国 90 年代 发生 的 现象 so|I|feel|actually|this|two|people|say|attributive marker|in|America|decade|happen|attributive marker|phenomenon So I think what these two people are talking about is a phenomenon that happened in the United States in the 1990s.

正在 中国 发生 happening|China|occur It is happening in China now.

而且 我们 有 很 多 女生 因为 我们 的 平权 是 一个 礼物 moreover|we|have|very|many|girls|because|our|attributive marker|equality|is|one|gift Moreover, many of our girls feel that our gender equality is a gift.

是 没有 努力 而 给 到 我们 手里 的 is|without|effort|but|give|to|us|hands|attributive marker It is something that has been given to us without effort.

所以 我们 当今 的 社会 里头 有 很 多 女生 觉得 so|we|today's|attributive marker|society|inside|have|very|many|girls|feel So in today's society, many girls feel that.

哎呀 算了 吧 就 不要 去 工作 了 oh no|forget it|emphasis marker|just|don't|go|work|emphasis marker Oh well, let's just not go to work.

能 找 一 个 有钱 的 老公 这 是 最好 的 一件 事情 can|find|one|unit marker|rich|attributive marker|husband|this|is|best|attributive marker|one|thing Finding a rich husband is the best thing.

我 没有 办法 去 说服 这些 女生 不 去 做 这件 事情 I|do not have|way|to|persuade|these|girls|not|to|do|this|thing I have no way to persuade these girls not to do this.

因为 的 的确 确 社会 里头 很 多 现实 告诉 她 because|attributive marker|indeed|indeed|society|inside|very|many|reality|tell|her Because indeed, many realities in society tell her.

如果 她 要 得到 一时 的 短期 的 物质 上 的 满足 If she wants to achieve short-term material satisfaction.

这 可能 就是 一 条 捷径 this|might|just|one|measure word for long objects|shortcut This might just be a shortcut.

但是 从 长远 来讲 but|from|long-term|to speak of But in the long run,

作为 一个 人 来讲 as|one|person|to speak as a person,

你 没有 自己 的 功能 you|do not have|own|attributive marker|function you do not have your own functions.

你 没有 自己 的 社会 功能 you|do not have|own|attributive marker|social|function You do not have your own social functions.

你 的 自信 和 自我 是 得不到 满足 的 you|attributive marker|confidence|and|self|is|cannot get|satisfaction|attributive marker Your confidence and self are not satisfied.

但是 这个 我 想 应该 是 因人而异 but|this|I|think|should|be|vary from person to person But I think this should vary from person to person.

有人 可能 80 岁 觉得 我 得 是 一 个 社会 动物 someone|may|80 years old|feel|I|must|be|||social|animal Some people may feel that they need to be a social animal at 80 years old.

那 那个 时候 也 没关系 that|that one|time|also|no problem At that time, it doesn't matter.

你 这 一辈子 已经 都 高高兴兴 地 过得 差不多 了 You have already lived your life quite happily.

所以 我 觉得 在 我们 的 今天 有 很多 女性 是 误入 歧途 的 so|I|feel|in|our|attributive marker|today|there are|many|women|are|misled into|wrong path|attributive marker So I think that today many women are going astray.

尤其 我们 在 社会 上 有 很 多 微信 公众 号 especially|we|in|society|on|have|many|many|WeChat|| Especially since we have many WeChat public accounts in society.

有 很 多 这些 是 天天 在 鼓吹 there is|very|many|these|are|every day|at|advocate Many of these are promoting every day.

告诉 女人 如何 去 打扮 tell|women|how|to|dress up Telling women how to dress up.

如何 去 找 一 个 有钱 的 男人 how|to|find|one|measure word|rich|attributive marker|man How to find a wealthy man.

如何 搞定 他 how|to deal with|him How to deal with him

然后 如何 把 他 的钱财 弄 到 自己的 手里 then|how|to|his|money and wealth|get|to|own|hands Then how to get his money into my own hands

这种 情况 下 我 觉得 其实 是 对 女性 特别 不好 的 this|situation|under|I|feel|actually|is|towards|women|especially|bad|attributive marker In this situation, I think it is actually particularly bad for women

但是 我 真 的 不 知道 怎么 去 对付 这种 言论 but|I|really|emphasis marker|not|know|how|to|deal with|this kind of|remarks But I really don't know how to deal with this kind of rhetoric

因为 它们 真 的 在 中国 来讲 现在 突然 间 变得 非常 主流 because|they|really|attributive marker|in|China|speaking|now|suddenly|within|become|very|mainstream Because they have suddenly become very mainstream in China now

我 曾经 想 做 一台 节目 I|once|want|do|one|program I once wanted to create a show.

那个 时候 我 是 刚刚 知道 谁 是 Ayawawa that|time|I|was|just|know|who|is|Ayawawa At that time, I had just learned who Ayawawa was.

然后 我 就 跟 我 工作室 的 编辑 说 then|I|just|with|my|studio|attributive marker|editor|said Then I told the editor in my studio.

要 不要 请 她 来 一块 我们 辩论 一下 关于 女性主义 want|don't want|please|her|come|together|we|debate|a bit|about|feminism Should we invite her to debate with us about feminism?

我们 得到 的 答复 是 说 we|get|attributive marker|reply|is|say The response we got was that...

我 需要 付 她 50 万 她 才 跟 我 辩论 I|need|pay|her|500000|she|only|with|me|debate I need to pay her 500,000 for her to debate with me.

后来 我 就 说 算了 吧 later|I|then|say|forget it|emphasis marker Later, I just said forget it.

因为 这 两 本 书 的 出现 because|this|two|measure word for books|books|attributive marker|appearance Because the appearance of these two books.