第七章 (5) Chapter 7 (5)

在 散步 中 ， 汪太太 问辛楣 家里 的 情形 ， 为什么 不 结婚 ， 有过 情人 没有 ——“ 一定 有 的 ， 瞒不过 我 。 ” 辛楣 把 他 和 苏文 纨 的 事略 讲 一下 ， 但 经不起 汪太太 的 鼓动 和 刺探 ， 愈 讲 愈 详细 。 "Xin Mei briefly explained the matter between him and Su Wenwan, but she could not stand Mrs. Wang's instigation and prying, and she went into more detail. 两人 谈得 高兴 ， 又 走 到 汪 家门口 。 汪太太 笑 道 ：“ 我 听话 听 糊涂 了 ， 怎么 又 走 回来 了 ！ 我 也 累 了 ， 王家 不去 了 。 赵先生 谢谢 你 陪 我 散步 ， 尤其 谢谢 你 告诉 我 许多 有趣 的 事 。 ” 辛楣 这时候 有点 不好意思 ， 懊悔 自己 太 无 含蓄 ， 和盘托出 ， 便 说 ：“ 你 听 得 厌倦 了 。 这种 恋爱 故事 ， 本人 讲得 津津有味 ， 旁人 只 觉得 平常 可笑 。 我 有 过 经验 的 。 ” 汪太太 道 ：“ 我 倒 听 得 津津有味 ， 不过 ， 赵先生 ， 我 想 劝告 你 一句 话 。 ” 辛楣 催 她 说 ， 她 不肯 说 ， 要 打门 进去 ， 辛楣 手 拦住 她 ， 求 她 说 。 她 踢开 脚边 的 小石子 ， 说 ：“ 你 记着 ， 切忌 对 一个 女人 说 另外 一个 女人 好 ——” 辛楣 头脑 像 被 打 一下 的 发晕 ， 只 说出 一声 “ 啊 ”！ ——“ 尤其 当 了 我 这样 一个 脾气坏 、 嘴快 的 人 ， 称赞 你 那位 小姐 如何 温柔 ， 如何 文静 ——” 辛楣 嚷 ：“ 汪太太 ， 你别 多心 ！ 我全 没有 这个 意思 。 老实 告诉 你 罢 ， 我 觉得 你 有 地方 跟 她 很 像 ——” 汪太太 半 推开 他 拦 着 的 手道 ：“ 胡说 ！ 胡说 ！ 谁 都 不会 像 我 ——” 忽然 人声 已近 ， 两人忙 分开 。 汪处厚 比不上 高松年 年轻 腿 快 ， 赶 得 气喘 ， 两人 都 一言不发 。 将 到 汪家 ， 高松年 眼睛 好 ， 在 半透明 的 夜色 里 瞧见 两个 人 扭作 一团 ， 直奔 上去 。 汪处厚 也 听到 太太 和 男人 的 说话声 ， 眼前 起 了 一阵 红雾 。 辛楣 正要 转身 ， 肩膀 给 人 粗暴 地拉 住 ， 耳朵 里 听 得 汪太太 惶急 的 呼吸 ， 回头 看 是 高松年 的 脸 ， 露着 牙齿 ， 去 自己 的 脸 不到 一寸 。 他 又 怕 又 羞 ， 忙 把 肩膀 耸开 高松年 的 手 ， 高松年 看清 是 赵辛楣 ， 也 放 了 手 ， 嘴里 说 ：“ 岂有此理 ！ 不堪 ！ ” 汪处厚 扭住 太太 不 放 ， 带 着 喘 ， 文绉绉 地骂 ：“ 好 ！ 好 ！ 赵辛楣 ， 你 这 混帐 东西 ！ 无耻 家伙 ！ 引诱 有夫之妇 。 你别 想赖 ， 我 亲眼看见 你 —— 你 抱 ——” 汪先生 气得 说不下去 。 辛楣 挺身 要 讲话 ， 又 忍住 了 。 汪太太 听懂 丈夫 没 说完 的话 ， 使劲 摆脱 他 手道 ：“ 有话 到 里面 去 讲 ， 好不好 ？ 我 站 着 腿 有点 酸 了 ，” 一壁 就 伸手 拉铃 。 她 声音 异常 沉着 ， 好 把 嗓子 里 的 震颤 压下去 。 大家 想不到 她 说 这 几句话 ， 惊异 得 服服帖帖 跟 她 进门 ， 辛楣 一 脚踏 进门 ， 又 省悟 过来 ， 想 溜走 ， 高松年 拦住 他 说 ：“ 不行 ！ 今天 的 事要 问个 明白 。 ” 　　 汪太太 进 客堂 就 挑 最 舒适 的 椅子 坐下 ， 叫 丫头 为 自己 倒杯茶 。 三个 男人 都 不 坐下 ， 汪先生 踱来 踱去 ， 一声声 叹气 ， 赵辛楣 低头 傻立 ， 高 校长 背着手 假装 看 壁上 的 画 。 丫头 送 茶 来 了 ， 汪太太 说 ：“ 你 快 去 睡 ， 没有 你 的 事 。 ” 她 喝口 茶 ， 慢慢 地说 ：“ 有 什么 话 要 问 呀 ？ 时间 不早了 。 我 没有 带表 。 辛楣 ， 什么 时候 了 ？ ” 　　 辛楣 只当 没 听见 ， 高松年 恶狠狠 地望 他 一眼 ， 正要 看 自己 的 手表 ， 汪处厚 走 到 圆桌 边 ， 手 拍桌子 ， 仿佛 从前 法官 的 拍 惊堂木 ， 大 吼道 ：“ 我 不许 你 跟 他 说话 。 老实 说 出来 ， 你 跟 他 有 什么 关系 ？ ” 　　“ 我 跟 他 的 关系 ， 我 也 忘 了 。 辛楣 ， 咱们 俩 什么 关系 ？ ” 　　 辛楣 窘得 不知所措 。 高松年 愤怒 得 两手 握拳 ， 作势 向 他 挥 着 。 汪处厚 重 拍桌子 道 ：“ 你 —— 你 快 说 ！ ” 偷偷地 把 拍痛 的 手掌 擦 着 大腿 。 “ 你 要 我 老实 说 ， 好 。 可是 我 劝 你 别 问 了 ， 你 已经 亲眼看见 。 心里 明白 就是 了 ， 还 问 什么 ？ 反正 不是 有 光荣 、 有 面子 的 事 ， 何必 问来问去 ， 自寻烦恼 ？ 真是 ！ ” 　　 汪先生 发疯 似的 扑 向 太太 ， 亏得 高 校长 拉 住 ， 说 ：“ 你 别气 ！ 问 他 ， 问 他 。 ” 　　 同时 辛楣 搓手 恳求 汪太太 道 ：“ 汪太太 ， 你 别胡说 ， 我 请 你 —— 汪先生 ， 你 不要 误会 ， 我 跟 你 太太 全 没有 什么 。 今天 的 事 是 我 不好 ， 你 听 我 解释 ——” 　　 汪太太 哈哈 狂笑 道 ：“ 你 的 胆 只有 芥菜 子 这么 大 ——” 大拇指 甲 掐 在 食指 尖上 做个 样子 ——“ 就 害怕 到 这个 地步 ！ Today's matter is that I'm not good, you listen to my explanation--" Mrs. Wang laughed wildly: "Your courage is only as big as a mustard seed--" The thumb nail was pinched on the tip of the index finger to make a look--" I was so scared this point! 今天 你 是 洗不清 的 了 ， 哈哈 ！ 高 校长 ， 你 又 何必 来 助兴 呢 ？ Principal Gao, why are you here to cheer me up? 吃醋 没有 你 的 分儿 呀 。 Jealousy has nothing to do with you. 咱们 今天 索性 打开天窗说亮话 ， 嗯 ？ 高 先生 ， 好不好 ？ ” 　　 辛楣 睁 大眼 ， 望一望 瑟缩 的 高松年 ，“ 哼 ” 一声 ， 转身 就 走 。 Xin Mei opened her eyes wide and looked at Gao Songnian, who was shrinking. With a "hum", she turned around and left. 汪处厚 注意 移 在 高松年 身上 ， 没人 拦辛楣 ， 只有 汪太太 一阵阵 神经失常 的 尖 笑 追随 他 出门 。 Wang Chuhou turned his attention to Gao Songnian, no one stopped Xin Mei, only Mrs. Wang followed him out with bursts of nervous laughter. 鸿渐 在 房里 还 没有 睡 。 辛楣 进来 ， 像 喝醉 了 酒 的 ， 脸色 通红 ， 行步 摇晃 ， 不等 鸿渐 开口 ， 就 说 ：“ 鸿渐 ， 我 马上 要 离开 这 学校 ， 不能 再待 下去 了 。 Xin Mei came in, like a drunk, her face was flushed, she walked swaying, and without waiting for Hongjian to speak, she said, "Hongjian, I'm leaving this school soon, and I can't stay any longer. ” 鸿渐 骇异 得 按着 辛楣 肩膀 ， 问 他 缘故 。 辛楣 讲 给 他 听 ， 鸿渐 想 “ 糟透了 ”！ 只能 说 ：“ 今天 晚上 就 走 么 ？ 你 想到 什么 地方 去 呢 ？ ” 辛楣 说 ， 重庆 的 朋友 有 好 几封信 招 他 ， 今天 住 在 镇上 旅馆 里 ， 明天 一 早就 动身 。 鸿渐 知道 留住 他 没有 意思 ， 心绪 也 乱 得 很 ， 跟 他 上去 收拾 行李 。 辛楣 把 带来 的 十几 本书 给鸿渐 道 ：“ 这些 书 我 不 带走 了 ， 你 将来 嫌 它们 狼犺 ， 就 替 我 捐给 图书馆 。 ” 冬天 的 被褥 他 也 掷 下 。 行李 收拾 完 ， 辛楣 道 ：“ 啊呀 ！ 有 封 给 高松年 的 信 没 写 。 你 说 向 他 请假 还是 辞职 ？ 请 长假 罢 。 ” 写 完信 ， 交鸿渐 明天 派 人 送 去 。 鸿渐 唤醒 校工 来 挑 行李 ， 送辛楣 到 了 旅馆 ， 依依不舍 。 辛楣 苦笑 道 ：“ 下半年 在 重庆 欢迎 你 。 分别 是 这样 最好 ， 干脆 得 很 。 你 回校 睡 罢 —— 还有 ， 你 暑假 回家 ， 带 了 孙小姐 回去 交给 她 父亲 ， 除非 她 不 愿意 回 上海 。 ” 鸿渐 回校 ， 一路上 仿佛 自己 的 天地 里 突然 黑暗 。 校工 问 他 赵先生 为什么 走 ， 他 随口 说 家里 有人 生病 。 校工 问 是不是 老太太 ， 他 忽而 警悟 ， 想 赵 老太太 活着 ， 不要 倒 她 的 霉 ， 便 说 ：“ 不是 ， 是 他 的 老太爷 。 ” 　　 明天 鸿渐 起 得 很迟 ， 正 洗脸 ， 校长 派人来 请 ， 说 在 卧室 里 等 着 他 。 他 把 辛楣 的 信交来 人先 带走 ， 随后就到 校长 卧室 。 高松年 听 他 来 了 ， 把 表情 整理 一下 ， 脸上 堆 的 尊严 厚得 可以 刀 刮 ， 问道 ：“ 辛楣 什么 时候 走 的 ？ 他 走 以前 ， 和 你 商量 没有 ？ ” 鸿渐 道 ：“ 他 只 告诉 我要 走 。 今天 一早 离开 这 镇上 的 。 ” 高松年 道 ：“ 学校 想 请 你 去 追 他 回来 。 ” 鸿渐 道 ：“ 他 去 意 很 坚决 ， 校长 自己 去 追 ， 我 看 他 也 未必 回来 。 ” 高松年 道 ：“ 他 去 的 缘故 ， 你 知道 么 ？ ” 鸿渐 道 ：“ 我 有点 知道 。 ” 高松年 的 脸 像 虾 蟹 在 热水 里 浸 了 一浸 ， 说道 ：“ 那么 ， 我 希望 你 为 他 守 秘密 。 说 了 出去 ， 对 他 —— 呃 —— 对 学校 都 不大好 。 ” 鸿渐 鞠躬 领教 ， 兴辞 而 出 ，“phew” 了 一口 长气 。 高松年 自从 昨晚 的 事 ， 神经 特别 敏锐 ， 鸿渐 这 口气 吐得 太早 ， 落 在 他 耳朵 里 。 他 嘴 没 骂 出 “ 混帐 ” 来 ， 他 脸 代替 嘴 表示 了 这句 骂 。 因为 学校 还 在 假期 里 ， 教务处 并 没有 出 布告 ， 可是 许多 同事 知道 辛楣 请 长假 了 ， 都 来 问鸿渐 。 鸿渐 只 说 他 收到 家里 的 急电 ， 有人 生病 。 直到 傍晚 ， 鸿渐 才 有空 去 通知 孙小姐 ， 走 到 半路 ， 就 碰见 她 ， 说 正要 来 问 赵 叔叔 的 事 。 鸿渐 道 ：“ 你们 消息 真灵 ， 怪不得 军事 间谍 要 用 女人 。 ” 　　 孙小姐 道 ：“ 我 不是 间谍 。 这 是 范 小姐 告诉 我 的 ， 她 还 说 汪太太 跟 赵 叔叔 的 请假 有 关系 。 ” 　　 鸿渐 顿脚 道 ：“ 她 怎么 知道 ？ ” 　　“ 她 为 赵 叔叔 还 了 她 的 书 ， 跟 汪太太 好像 吵翻 了 ， 不再 到 汪家 去 。 今天 中午 ， 汪先生 来个 条子 ， 说 汪太太 病 了 ， 请 她 去 ， 去 了 这时候 才 回来 。 痛骂 赵 叔叔 ， 说 他 调戏 汪太太 ， 把 她 气坏 了 。 还 说 她 自己 早 看破 赵 叔叔 这个 人 不好 ， 所以 不理 他 。 ” 　　“ 哼 ， 你 赵 叔叔 总 没 叫 过 她 precious darling， 你 知道 这句 话 的 出典 么 ？ ” 　　 孙小姐 听鸿渐 讲 了 出典 ， 寻思 说 ：“ 这 靠不住 ， 恐怕 就是 她 自己 写 的 。 因为 她 有次 问过 我 ，‘ 作者 ’ 在 英文 里 是 author 还是 writer。 ” 　　 鸿渐 吐口 唾沫 道 ：“ 真 不要脸 ！ ” 　　 孙小姐 走 了 一段路 ， 柔懦 地 说 ：“ 赵 叔叔 走 了 ！ 只 剩 我们 两个 人 了 。 ” 　　 鸿渐 口吃 道 ：“ 他 临走 对 我 说 ， 假如 我 回家 ， 而 你 也 要 回家 ， 咱们 可以 同走 。 不过 我 是 饭桶 ， 你 知道 的 ， 照顾 不了 你 。 ” 　　 孙小姐 低头 低声 说 ：“ 谢谢 方 先生 。 我 只怕 带累 了 方 先生 。 ” 　　 鸿渐 客气 道 ：“ 哪里 的话 ！ ” 　　“ 人家 更要 说闲话 了 ，” 孙小姐 依然 低 了 头 低 了 声音 。 鸿渐 不安 ， 假装 坦然 道 ：“ 随 他们 去 说 ， 只要 你 不在乎 ， 我 是 不怕 的 。 ” 　　“ 不 知道 什么 浑蛋 —— 我 疑心 就是 陆子潇 —— 写 匿名信 给 爸爸 ， 造 —— 造 你 跟 我 的 谣言 ， 爸爸 来信 问 ——” 　　 鸿渐 听 了 ， 像 天 塌下 半边 ， 同时 听 背后 有人 叫 ：“ 方 先生 ， 方 先生 ！ ” 转身 看 是 李梅亭 陆子潇 赶来 。 孙小姐 嘤 然像 医院 救护 汽车 的 汽笛声 缩小 了 几千倍 ， 伸手 拉鸿渐 的 右臂 ， 仿佛 求 他 保护 。 鸿渐 知道 李陆 两人 的 眼光 全射 在 自己 的 右臂 上 ， 想 ：“ 完 了 ， 完 了 。 反正 谣言 造到 孙家 都 知道 了 ， 随它 去 罢 。 ” 　　 陆子潇 目不转睛 地看 孙小姐 ， 呼吸 短促 。 李梅亭 阴险 地笑 ， 说 ：“ 你们 谈话 真 密切 ， 我 叫 了 几声 ， 你 全 没 听见 。 我要 问 你 ， 辛楣 什么 时候 走 的 —— 孙小姐 ， 对不住 ， 打断 你们 的 情话 。 ” 　　 鸿渐 不顾一切 道 ：“ 你 知道 是 情话 ， 就 不 应该 打断 。 ” 　　 李梅亭 道 ：“ 哈 ， 你们 真是 得 风气之先 ， 白天 走路 还要 勾 了 手 ， 给 学生 好榜样 。 ” 　　 鸿渐 道 ：“ 训导长 寻花问柳 的 榜样 ， 我们 学不来 。 ” 　　 李梅亭 脸色 白 了 一白 ， 看风 便 转道 ：“ 你 最 喜欢 说笑话 。 别 扯淡 ， 讲 正经话 ， 你们 什么 时候 请 我们 吃 喜酒 啦 ？ ” 　　 鸿渐 道 ：“ 到时候 不会 漏掉 你 。 ” 　　 孙小姐 迟疑 地说 ：“ 那么 咱们 告诉 李先生 ——” 李梅亭 大声 叫 ， 陆子潇 尖声 叫 ：“ 告诉 什么 ？ 订婚 了 ？ 是不是 ？ ” 　　 孙小姐 把鸿渐 勾得 更 紧 ， 不 回答 。 那 两人直 嚷 ：“ 恭喜 ， 恭喜 ！ 孙小姐 恭喜 ！ 是不是 今天 求婚 的 ？ 请客 ！ ” 强逼 握手 ， 还 讲 了 许多 打趣 的话 。 鸿渐 如 在 云里 ， 失掉 自主 ， 尽 他们 拉手 拍肩 ， 随口答应 了 请客 ， 两 人才 肯走 。 孙小姐 等 他们 去 远 了 ， 道歉 说 ：“ 我 看见 他们 两个 人 ， 心里 就 慌 了 ， 不知 怎样 才 好 。 请方 先生 原谅 —— 刚才 说 的话 ， 不当 真的 。 ” 　　 鸿渐 忽觉 身心 疲倦 ， 没 精神 对付 ， 搀 着 她 手 说 ：“ 我 可 句句 当真 。 也许 正是 我 所 要求 的 。 ” 　　 孙小姐 不作声 ， 好 一会 ， 说 ：“ 希望 你 不至于 懊悔 ，” 仰面 像 等 他 吻 ， 可是 他 忘掉 吻 她 ， 只 说 ：“ 希望 你 不懊悔 。 ” 　　 春假 最后 一天 ， 同事 全 知道 方鸿渐 订婚 ， 下星期 要 请客 了 。 李梅亭 这 两日 窃窃 私讲 的话 ， 比 一年 来 向 学生 的 谆谆 训导 还 多 。 他 散布 了 这 消息 ， 还 说 ：“ 准出 了 乱子 了 ， 否则 不会 肯 订婚 的 。 你们 瞧 ， 订婚 之后 马上 就 会 结婚 。 其实 何必 一番 手脚 两番 做 呢 ？ 干脆 同居 得 了 。 咱们 不管 ， 反正 多 吃 他 一顿 。 我 看 ， 结婚 礼送 小孩子 衣服 ， 最 用得着 。 哈哈 ！ 不过 ， 这 事 有关 学校 风纪 ， 我 将来 要 唤起 校长 的 注意 ， 我管 训导 ， 有 我 的 职责 ， 不能 只顾 到 我 和 方鸿渐 的 私交 ， 是不是 ？ 我 和 他们 去年 一路 来 ， 就 觉得 路数 不 对 ， 只有 陆子 潇是 个 大 冤桶 ！ 哈哈 。 ” 因此 ， 吃 订婚 喜酒 那 一天 ， 许多 来宾 研究 孙小姐 身体 的 轮廓 。 到 上 了 甜菜 ， 几位 女客 恶意 地 强迫 孙小姐 多 吃 ， 尤其 是 韩太太 连 说 ：“Sweets to the sweet”。 少不了 有人 提议 请 他们 报告 恋爱 经过 ， 他们 当然 不肯 。 李梅亭 借酒 蒙脸 ， 说 ：“ 我来 替 他们 报告 。 ” 鸿渐 警戒 地望 着 他 说 ：“ 李先生 ，‘ 倷 是 好人 ！ ’” 梅亭 愣 了 愣 ， 顿时 记起 那 苏州 寡妇 ， 呵呵 笑 道 ：“ 诸位 瞧 他 发急 得 叫 我 ‘ 好人 ’， 我 就 做好 人 ， 不替 你 报告 —— 子潇 ， 该轮 到 你 请吃 喜酒 了 。 ” 子潇道 ：“ 迟 一点 结婚 好 。 早 结了婚 ， 不到 中年 就要 闹 离婚 的 。 ” 大家 说 他 开口 不 吉利 ， 罚酒 一杯 ， 鸿渐 和 孙小姐 也 给 来宾 灌醉 了 。 那天 被 请 而 不来 的 ， 有 汪氏 夫妇 和 刘氏 夫妇 。 刘东方 因为 妹妹 婚事 没 成功 ， 很 怪鸿渐 。 本来 他 有 计划 ， 春假 后 举行 个 英文 作文 成绩 展览会 ， 借机 把鸿渐 改笔 的 疏漏 公诸于众 。 不料 学生 大多数对 自己 的 卷子 深藏若虚 ， 不肯 拿 出来 献丑 。 同时 辛楣 已经 离校 ， 万一 鸿渐 生气 不教 英文 ， 没人会 来代 他 。 大丈夫 能屈能伸 ， 他 让 鸿 渐 教完 这 学期 。 假如 韩太太 给 他 大 女儿 的 衬衫 和 皮鞋 不是 学期 将 完才 送来 ， 他 和 韩家 早 可以 讲 和 ， 不必 等到 下学期 再 把 鸿 渐 的 功课 作为 还礼 了 。 汪处厚 不再 请 同事 和 校长 到家 去 吃饭 ， 刘东方 怨 他 做媒 不 尽力 ， 赵辛楣 又 走 了 ， 汪派 无形 解散 ， 他 准备 辞职 回 成都 。 高 校长 虽然 是鸿渐 订婚 的 证人 ， 对 他 并 不 满意 。 李梅亭 关于 结婚 的 预言 也 没有 证实 。 凑巧 陆子 潇到鸿渐 房里 看见 一本 《 家庭 大学 丛书 》（Home University Library） 小册子 ， 是 拉斯基 （Laski） 所作 的 时髦 书 《 共产主义 论 》， 这原 是 辛楣 丢下来 的 。 陆子潇 的 外国 文 虽然 跟 重伤风 人 的 鼻子 一样 不通 ， 封面 上 的 Communism 这个 字 是 认识 的 ， 触目惊心 。 他 口头 通知 李 训导长 ， 李 训导长 书面 呈报 高 校长 。 校长 说 ：“ 我 本来 要升 他 一级 ， 谁 知道 他 思想 有 问题 ， 下学期 只能 解聘 。 这个 人 倒 是 可造之才 ， 可惜 ， 可惜 ！ ” 所以 鸿渐 连 “ 如 夫人 ” 都 做 不稳 ， 只能 “ 下堂 ”。 他 临走 把 辛楣 的 书全 送给 图书馆 ， 那本 小册子 在内 。 韩学愈 得到 鸿渐 停聘 的 消息 ， 拉 了 白俄 太太 在 家里 跳跃 得 像 青蛙 和 虼蚤 ， 从此 他 的 隐事 不会 被 个 中人 揭破 了 。 他 在 七月 四日 —— 大考 结束 的 一天 —— 晚上 大请 同事 ， 请帖 上 太太 出面 ， 借口 是 美国 国庆 ， 这 当然 证明 他 太太 是 货真价实 的 美国 人 。 否则 她 怎会 这样 念念不忘 她 的 祖国 呢 ？ 爱国 情绪 是 假冒 不来 的 。 太太 的 国籍 是 真的 ， 先生 的 学籍 还会 假 吗 ？