Alice in Wonderland: Ch 12. (Little Fox Chinese) Alice im Wunderland: Kapitel 12 (Kleiner Fuchs auf Chinesisch) Alice in Wonderland: Ch 12. (Little Fox Chinese) Alicia en el País de las Maravillas: Cap. 12. (Pequeño Zorro Chino) Alice au pays des merveilles : Ch 12 (Little Fox Chinese) 不思議の国のアリス: 第 12 章 (リトル フォックス 中国語)

愛麗絲 夢遊 仙境 12：柴郡 貓 說話 了 Alice|dream|Wonderland|Cheshire|||

小寶寶 不停 地 扭動 ，愛麗絲 很難 抱 穩 他。 baby|constantly||wriggling||hard to|hold|hold steady| 她 只有 九 英寸 高。 |||inches| 愛麗絲 迅速 地 把 小寶寶 抱 出 公爵夫人 的 家。 |quickly||||take||Duchess's house|| 小寶寶 發出 哼哼 聲。 |made|Humming| 愛麗絲 仔細 地 看 了 看 他。 他 變得 越來越 像 一隻 豬 了。 |||||pig|has “我 回到 家 以後 ，該 如何 對待 這個 小 生命 呢？ ||||||handle|||| “ 愛麗絲 說。 小寶寶 發出 了 更 大 的 哼哼 聲。 這次 肯定 不會錯！ ||will not be wrong Definitely can't go wrong this time! “這 就是 一隻 豬！ “ 愛麗絲 說。 她 把 豬 放在 地上 ，豬 跑 進 了 樹林 裡。 愛麗絲 覺得 輕鬆 多 了。 ||relaxed|| 她 開始 在 樹林 裡 走。 很快 ，她 就 被 柴 郡 貓 嚇了一跳。 ||||Cheshire cat|county||scared 她 看到 他 正 坐在 樹上 ，咧嘴 笑 著。 ||he||||grinning|| 愛麗絲 決定 問 他 一個 問題。 “柴郡 貓。 “ 愛麗絲 說。 貓 的 嘴 咧 得 更 大 了。 “請問 我 應該 走 哪一條 路 呢？ ||||which road|| ”“看 你 要 去 哪裡。 」 柴郡 貓 回答。 愛麗絲 想 了 想。 “只要 是 個 地方 ，去 哪裡 無所謂。 ||||||doesn't matter ”“那 你 往 哪裡 走 就 不 重要 了。 “ 柴郡 貓 說 ，”只要 你 不停 地 走 ，就 一定 可以 走 到 一個 地方。 ”雖然 這個 回答 是 對 的 ，但是 愛麗絲 覺得 對 自己 沒有 什麼 説 明。 她 試 著 提 了 另外 一個 問題。 “這 附近 住 著 哪些 人？ ”柴郡 貓 揮 了 揮 自己 的 右 爪 說 ：“瘋 帽子 住 在 那邊。 ||waved||||||paw||mad|Mad Hatter||lives| “ 然後 ，他用 自己 的 左 爪 指 了 指 說 ：”三月 兔住 在 那邊。 ||||||||||March|lives|| 你 喜歡 去 哪裡 都行 ，他們 都 瘋 了。 ”“瘋 了？ ”“是 的。 他們 都 瘋 了。 不過 ，這裡 的 每個 人 都 瘋 了 ，包括 你。 ”愛麗絲 非常 好奇。 ||curious “你 怎麼 知道 我 瘋 了 呢？ ”“你 一定 是 瘋 了 ，要不然 你 不會 在 這裡。 |||||otherwise|||| 對 了 ，你 今天 會 和 王后 一起 打槌 球 嗎？ ||||||the queen||play|croquet| ”愛麗絲 高興 地鼓 了 鼓掌。 ||drum||clap “我 很 想 去 ，但是 我還 沒有 被 邀請。 ”“如果 你 去 ，你 就 會 在 那裡 看到 我。 」 柴郡 貓 說。 接著 ，他 就 消失 了。 愛麗絲 一點兒 也 不 驚訝。 ||||not surprised 因為 她 已經 習慣 了 這些 奇怪 的 事情。 正當 她 盯 著 貓 消失 的 地方 看 的 時候 ，柴郡 貓 突然 又 出現 了。 just as||staring|||||||||Cheshire||||| “我 忘記 問 你 那個 小寶寶 怎麼樣 了。 |||||baby|| “ 他 說。 “他 變成 了 豬。 “ 愛麗絲 平靜 地說。 |calm| “我 就 覺得 他會 變成 豬。 」 柴郡 貓 說。 然後 ，他 又 消失 了。 “我 最好 等等 ，確定 他 不再 回來 了。 |||sure||no longer|| “ 愛麗絲 自言自語 地說。 |talking to herself| 但是 ，柴郡 貓 並 沒有 再次出現。 |||||reappearing 過 了 幾分鐘 ，愛麗絲 走向 三月 兔 的 家。 ||a few minutes||walked towards|||| “我見 過 瘋 帽子 ，但 我 從來沒 見過 三月 兔。 ||||||never|||Rabbit “ 愛麗絲 邊 說 邊 往 上 看。 柴郡 貓 正 坐在 一棵樹 上。 ||||a tree| “你 剛才 說 '豬 '還是 '竹'？ |||||bamboo 」 柴郡 貓 問。 “我 說 的 是 '豬'。 你 突然 出現 又 突然 消失 ，弄 得 我 頭 都 暈 了！ ||||||made|||head||dizzy| ”“好 吧！ 這次 ，柴郡 貓 慢慢 地 消失 了。 先是 他 的 尾巴 ，最後 是 他 的 嘴。 |||tail||||| 當 他 的 身體 全部 消失 后 ，他 咧 著 嘴 的 笑容 還 停留 了 很 久。 ||||||||smirk|with|mouth||smile||remain||| “我見 過 沒有 笑臉 的 貓 ，但 還 沒 見 過 沒有 貓 的 笑臉 呢！ I've seen|||smiling face|||||||||||| “ 愛麗絲 不敢相信 地 搖搖頭。 |dare not believe||shake head “這 是 我 見 過 的 最 奇怪 的 事情 了！ ”很快 ，愛麗絲 就 來到 了 一幢 房子 前。 ||||||house| 房子 的 煙囪 像 耳朵 ，屋頂 是 毛 做 的。 ||chimney||ear|||fur|| “這 一定 是 三月 兔 的 家。 “ 愛麗絲 說。 因為 房子 比 愛麗絲 大 ，所以 愛麗絲 想要 變 大。 她 吃 著 蘑菇 ，直到 長 到 兩 英尺 高。 |||mushroom|until||||feet|