故事 二十五 : 戴維 的 妻子 將有 一個 新 孩子
|kaksikymmentäviisi|Dawei||vaimo|tulee saamaan|||
story|twenty-five|David|possessive particle|wife|will have|one|new|child
Geschichte 25: David's Frau wird ein neues Baby bekommen.
Story 25: David's wife is going to have a new baby.
戴維 的 妻子 將要 生 一個 新 寶寶 。
||||synnyttää|||vauva
David|possessive particle|wife|will|give birth|one|new|baby
David's Frau wird ein neues Baby bekommen.
David's wife is going to have a new baby.
戴 維和 他 的 妻子 有 一個 兒子 和 一個 女兒 。
Dai|Weihe|||||||||
Dai|Weihe|he|possessive particle|wife|has|one|son|and|one|daughter
David und seine Frau haben einen Sohn und eine Tochter.
David and his wife have a son and a daughter.
能 再有 一個 寶寶 他們 感到 很 激動 。
|vielä||||||innoissaan
can|have another|one|baby|they|feel|very|excited
Sie sind sehr aufgeregt, noch ein Baby zu bekommen.
They are very excited to have another baby.
新 寶寶 將是 一個男孩 。
||on|poika
new|baby|will be|a boy
Das neue Baby wird ein Junge sein.
The new baby will be a boy.
但是 他們 不 知道 給 寶寶 起 什麼 名字 。
||||||antaa||
but|they|not|know|to give|baby|to give|what|name
Aber sie wissen nicht, wie sie das Baby nennen sollen.
But they don't know what name to give the baby.
他們 決定 問 父母 。
They|decided|to ask|parents
Sie beschließen, ihre Eltern zu fragen.
They decided to ask their parents.
他們 的 父母 給 他們 一些 想法 。
||||||ajatuksia
they|possessive particle|parents|give|them|some|ideas
Ihre Eltern geben ihnen einige Ideen.
Their parents gave them some ideas.
有些 想法 要 比 其他 的 好 。
some|ideas|are|than|others|possessive particle|better
Einige Ideen sind besser als andere.
Some ideas are better than others.
戴 維和 他 的 妻子 將把 寶寶 叫做 " 伊森 "。
|||||aiotaan|||Ison
||he|possessive particle|wife|will give|baby|be called|Ethan
David und seine Frau werden das Baby "Ethan" nennen.
David and his wife will call the baby "Ethan".
他們 希望 這個 孩子 會 對 這個 名字 感到 滿意 。
|||||||||tyytyväinen
They|hope|this|child|will|with|this|name|feel|satisfied
Sie hoffen, dass das Kind mit diesem Namen zufrieden sein wird.
They hope the child will be happy with the name.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Die gleiche Geschichte auf unterschiedliche Weise erzählt.
Telling the same story in different ways.
我 太太 將要 生 一個 寶寶 。
|rouva||||
I|wife|will|give birth|one|baby
Meine Frau wird ein Baby bekommen.
My wife is going to have a baby.
我 太太 和 我 有 一個 兒子 和 一個 女兒 。
I|wife|and|I|have|one|son|and|one|daughter
Meine Frau und ich haben einen Sohn und eine Tochter.
My wife and I have a son and a daughter.
能 再有 一個 寶寶 我們 感到 很 激動 。
能|||||||
can|have another|one|baby|we|feel|very|excited
Wir sind sehr aufgeregt, noch ein Baby zu bekommen.
We are very excited to have another baby.
這個 新 寶寶 將是 一個男孩 。
this|new|baby|will be|
Dieses neue Baby wird ein Junge sein.
The new baby will be a boy.
但是 我們 不 知道 給 寶寶 起 什麼 名字 。
but|we|not|know|give|baby|to give|what|name
Aber wir wissen nicht, wie wir das Baby nennen sollen.
But we don't know what name to give the baby.
我們 決定 問 我們 的 父母 。
we|decided|to ask|our|possessive particle|parents
Wir haben beschlossen, unsere Eltern zu fragen.
We decided to ask our parents.
我們 的 父母 給了 我們 一些 想法 。
|||antoi|||
we|possessive particle|parents|gave|us|some|ideas
Unsere Eltern haben uns einige Ideen gegeben.
Our parents gave us some ideas.
有些 想法 要 比 其他 的 好 。
some|ideas|are|than|others|possessive particle|better
Einige Ideen sind besser als andere.
Some ideas are better than others.
我 和 我 太太 寶寶 把 叫做 " 伊森 "。
I|and|I|wife|baby|(particle indicating the following noun is the object of the verb)|is called|Ethan
Meine Frau, das Baby und ich nennen ihn "Ethan".
My wife and I named our baby "Ethan".
我們 希望 這個 孩子 會 對 他 的 名字 感到 滿意 。
we|hope|this|child|will|about|he|possessive particle|name|feel|satisfied
Wir hoffen, dass dieses Kind mit seinem Namen zufrieden sein wird.
We hope our child will be happy with his name.
問題 :
question
Frage:
Question:
一 : 戴維 的 太太 將要 生 一個 寶寶 。
one|David|possessive particle|wife|will|give birth to|one|baby
Eins: Davids Frau wird ein Baby bekommen.
One: David's wife is going to have a baby.
戴維 的 太太 將要 生 什麼 ？
David|possessive particle|wife|will|give birth to|what
Was wird Davids Frau bekommen?
What will David's wife have?
戴維 的 太太 將要 生 一個 寶寶 。
David|possessive particle|wife|will|give birth to|one|baby
Davids Frau wird ein Baby bekommen.
David's wife is going to have a baby.
二 : 戴 維和 他 的 太太 有 兩個 孩子 , 一個 兒子 和 一個 女兒 。
two|Dai|Weihe|he|possessive particle|wife|has|two|children|one|son|and|one|daughter
Zwei: David und seine Frau haben zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter.
Two: David and his wife have two children, a son and a daughter.
戴 維和 他 的 太太 有 多少 個 孩子 ？
||||||kuinka monta||
||he|possessive particle|wife|has|how many|measure word|children
Wie viele Kinder hat David und seine Frau?
How many children do David and his wife have?
他們 有 兩個 孩子 , 一個 兒子 和 一個 女兒 。
They|have|two|children|one|son|and|one|daughter
Sie haben zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter.
They have two children, a son and a daughter.
三 : 能 有 另 一個 寶寶 他們 感到 很 激動 。
three|can|have|another|one|baby|they|feel|very|excited
Drei: Sie sind sehr aufgeregt, ein weiteres Baby zu bekommen.
Three: They are very excited to have another baby.
他們 認為 有 另 一個 寶寶 怎麼樣 ？
They|think|have|another|one|baby|how about
Was halten sie von einem weiteren Baby?
What do they think about having another baby?
他們 能 有 另 一個 寶寶 很 興奮 。
They|can|have|another|one|baby|very|excited
Sie sind sehr aufgeregt, ein weiteres Baby zu bekommen.
They are thrilled to have another baby.
四 : 新 寶寶 將會 是 個 男孩 。
|||tulee olemaaan|||poika
four|new|baby|will|be|a|boy
Vier: Das neue Baby wird ein Junge sein.
Four: The new baby will be a boy.
新 寶寶 將會 是 個 女孩 嗎 ？
|||||tyttö|
new|baby|will|be|a|girl|question particle
Wird das neue Baby ein Mädchen sein?
Will the new baby be a girl?
不 , 新 寶寶 將 不會 是 女生 。
||||||tyttö
no|new|baby|will|not|be|girl
Nein, das neue Baby wird kein Mädchen sein.
No, the new baby will not be a girl.
新 寶寶 將是 個 男孩 。
new|baby|will be|a|boy
Das neue Baby wird ein Junge sein.
The new baby will be a boy.
五 : 他們 不 知道 給 寶寶 起 什麼 名字 。
five|they|not|know|give|baby|give|what|name
Fünf: Sie wissen nicht, welchen Namen sie dem Baby geben sollen.
Five: They don't know what name to give the baby.
他們 知道 給 寶寶 起 什麼 名字 嗎 ？
They|know|to give|baby|to give (a name)|what|name|question particle
Wissen sie, welchen Namen sie dem Baby geben sollen?
Do they know what name to give the baby?
不 , 他們 不 知道 給 寶寶 起 什麼 名字 。
no|they|not|know|give|baby|to give|what|name
Nein, sie wissen nicht, welchen Namen sie dem Baby geben sollen.
No, they don't know what name to give the baby.
六 : 他們 決定 向 父母 問 嬰兒 的 名字 。
|||puoleen|||vauva||
6|they|decided|to|parents|ask|baby|possessive particle|name
Sechs: Sie haben beschlossen, die Eltern nach dem Namen des Babys zu fragen.
Six: They decided to ask their parents for the baby's name.
他們 決定 做 什麼 ？
They|decided|to do|what
Was haben sie beschlossen zu tun?
What did they decide to do?
他們 決定 向 父母 問 嬰兒 的 名字 。
They|decided|to|parents|ask|baby|possessive particle|name
Sie haben beschlossen, ihre Eltern nach dem Namen des Babys zu fragen.
They decided to ask their parents for the baby's name.
七 : 他們 的 父母 給 他們 一些 想法 。
7|they|possessive particle|parents|give|them|some|ideas
Sieben: Ihre Eltern haben ihnen einige Ideen gegeben.
Seven: Their parents gave them some ideas.
他們 的 父母 做 什麼 ？
they|possessive particle|parents|do|what
Was haben ihre Eltern gemacht?
What did their parents do?
他們 的 父母 給 他們 一些 想法 。
they|possessive particle|parents|give|them|some|ideas
Ihre Eltern haben ihnen einige Ideen gegeben.
Their parents gave them some ideas.
八 : 有些 想法 要 比 其他 的 好 。
eight|some|ideas|need|than|other|possessive particle|better
Acht: Manche Ideen sind besser als andere.
Eight: Some ideas are better than others.
所有 的 想法 都 好 嗎 ？
all|possessive particle|thoughts|all|good|question particle
Sind alle Ideen gut?
Are all the ideas good?
不 , 不是 所有 的 想法 都 是 好 的 。
no|not|all|possessive particle|ideas|all|are|good|particle indicating possession
Nein, nicht alle Ideen sind gut.
No, not all the ideas are good.
有些 想法 要 比 其他 的 好 。
some|ideas|are|than|other|possessive particle|better
Manche Ideen sind besser als andere.
Some ideas are better than others.
九 : 戴 維和 他 的 妻子 叫 寶寶 " 伊森 "。
nine|Dai|Wei He|he|possessive particle|wife|is called|baby|Ethan
Neun: David und seine Frau nennen das Baby Ethan.
Nine: David and his wife named the baby "Ethan".
戴 維和 他 的 妻子 叫 寶寶 什麼 ？
||he|possessive particle|wife|is called|baby|what
Wie heißt Davids Frau das Baby?
What did David and his wife name the baby?
他們 把 寶寶 叫做 " 伊森 "。
They|(verb particle)|baby|is called|Ethan
Sie nennen das Baby Ethan.
They named the baby "Ethan".
十 : 戴 維和 他 的 妻子 希望 孩子 會 對 他 的 名字 感到 滿意 。
ten|Dai|Weihe|he|possessive particle|wife|hopes|child|will|towards|his|possessive particle|name|feels|satisfied
Zehn: David und seine Frau hoffen, dass das Kind mit seinem Namen zufrieden sein wird.
Ten: David and his wife hope the child will be happy with his name.
戴 維和 他 太太 希望 什麼 ？
||he|wife|hopes|for what
Was hoffen David und seine Frau?
What do David and his wife hope for?
他們 希望 這個 孩子 會 對 他 的 名字 感到 滿意 。
||||sera||||||
They|hope|this|child|will|about|him|possessive particle|name|feel|satisfied
Sie hoffen, dass das Kind mit seinem Namen zufrieden sein wird.
They hope the child will be happy with his name.
