故事 四十六 : 林對 她 的 演講 感到 緊張
|neljäkymmentäkuusi|Lindui|||||
story|forty-six||her|possessive particle|speech|felt|nervous
Geschichte 46: Lin fühlt sich nervös wegen ihrer Rede.
Story 46: Lin feels nervous about her speech.
林 今晚 將要 坐飛機 去 洛杉磯 。
Lin|||lentää||Los Angeles
Lin|tonight|will|take a plane|go|Los Angeles
Lin wird heute Abend mit dem Flugzeug nach Los Angeles fliegen.
Lin is going to take a plane to Los Angeles tonight.
她 在 那裡 做 一個 重要 的 銷售 演講 。
|||||||myynti|
She|at|there|gave|a|important|possessive particle|sales|presentation
Sie wird dort eine wichtige Verkaufsrede halten.
She will give an important sales speech there.
她 很 緊張 ， 因為 這是 她 第一次 在 很多 觀眾 前 講話 。
She|very|nervous|because|this is|her|first time|in|many|audience|in front of|speaking
Sie ist sehr nervös, weil es das erste Mal ist, dass sie vor so vielen Zuschauern spricht.
She is very nervous because it is her first time speaking in front of a large audience.
她 的 老闆 告訴 她 一定 要 很 好 地 完成 。
||pomo||||||||valmistaa
she|possessive particle|boss|told|her|definitely|must|very|||complete
Ihr Chef hat ihr gesagt, dass sie es unbedingt gut machen muss.
Her boss told her to do a good job.
他 說 新 產品 的 成功 就 靠 她 了 。
|||tuote||menestys||riippuu||
He|said|new|product|possessive particle|success|just|rely on|her|past tense marker
Er sagte, der Erfolg des neuen Produkts hängt von ihr ab.
He said the success of the new product depends on her.
林 不 喜歡 這樣 的 壓力 。
Lin|not|likes|this kind of|possessive particle|pressure
Lin mag diesen Druck nicht.
Lin doesn't like this kind of pressure.
她 擔心 如果 她 犯 一個 錯誤 就 會 被 開除 。
|on huolissaan|||tekee||virhe||||irtisanottu
||||||||||renvoyée
She|worries|if|she|makes|a|mistake|then|will|be|expelled
Sie macht sich Sorgen, dass sie gefeuert wird, wenn sie einen Fehler macht.
She is worried that she will be fired if she makes a mistake.
儘管如此 ， 她 試著 積極 地想 。
siitä huolimatta|||positiivisesti|ajatteli
malgré cela|||positivement|à penser
nevertheless|she|tried|positively|
Trotzdem versucht sie positiv zu denken.
Nevertheless, she is trying to think positively.
可能 如果 她 做得好 ， 她 反而 會 被 升職 。
||||||||promotoida
||||||||promue
possibly|if|she|performs well|she|on the contrary|will|be|promoted
Vielleicht wird sie befördert, wenn sie gute Arbeit leistet.
Maybe if she does well, she will even be promoted.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Das gleiche Geschichte auf verschiedene Weise erzählen.
Tell the same story in a different way.
我 今晚 將要 坐飛機 去 洛杉磯 。
I|tonight|will|fly|to|Los Angeles
Ich werde heute Abend mit dem Flugzeug nach Los Angeles fliegen.
I am going to take a plane to Los Angeles tonight.
我 在 那裡 做 一個 重要 的 銷售 演講 。
I|at|there|give|a|important|possessive particle|sales|presentation
Ich werde dort eine wichtige Verkaufsrede halten.
I will give an important sales speech there.
我 很 緊張 ， 因為 這是 我 第一次 在 很多 觀眾 前 講話 。
I|very|nervous|because|this is|I|first time|in|many|audience|in front of|speaking
Ich bin sehr nervös, weil es das erste Mal ist, dass ich vor so vielen Zuschauern spreche.
I am very nervous because it is my first time speaking in front of a large audience.
我 的 老闆 告訴 我 一定 要 很 好 地 完成 。
I|possessive particle|boss|told|me|definitely|must|very|||complete
Mein Chef hat mir gesagt, dass ich es unbedingt gut machen muss.
My boss told me to do a good job.
他 說 新 產品 的 成功 就 靠 我 了 。
He|said|new|product|possessive particle|success|then|rely on|me|past tense marker
Er sagte, der Erfolg des neuen Produkts hängt von mir ab.
He said the success of the new product depends on me.
我 不 喜歡 這樣 的 壓力 。
I|not|like|this kind of|possessive particle|pressure
Ich mag diesen Druck nicht.
I don't like this kind of pressure.
我 擔心 如果 我犯 一個 錯誤 就 會 被 開除 。
|||teen||||||
|||fais||||||
I|worry|if||a|mistake|then|will|be|expelled
Ich mache mir Sorgen, dass ich gefeuert werde, wenn ich einen Fehler mache.
I am worried that I will be fired if I make a mistake.
儘管如此 ， 我試 著 積極 地想 。
nevertheless||||
Trotzdem versuche ich positiv zu denken.
Nevertheless, I am trying to think positively.
可能 如果 我 做得好 ， 我 反而 會 被 升職 。
possibly|if|I|do well|I|on the contrary|will|be|promoted
Vielleicht werde ich befördert, wenn ich gute Arbeit leiste.
Maybe if I do well, I will be promoted.
問題 :
question
Frage:
Question:
一 : 林 今晚 將要 坐飛機 去 洛杉磯 。
Lin||tonight|will|take a plane|go|Los Angeles
Eins: Lin wird heute Abend mit dem Flugzeug nach Los Angeles fliegen.
1: Lin will be taking a flight to Los Angeles tonight.
林 什麼 時候 坐飛機 ？
Lin|what|time|take a flight
Wann fliegt Lin?
When will Lin be taking the flight?
林 今晚 做 飛機 去 洛杉磯 。
|||lentokone||
Lin|tonight|take|flight|to|Los Angeles
Lin fliegt heute Abend mit dem Flugzeug nach Los Angeles.
Lin will be taking a flight to Los Angeles tonight.
二 : 她 在 那裡 做 一個 重要 的 銷售 演講 。
|She|at|there|will give|a|important|possessive particle|sales|presentation
Zwei: Sie hält dort einen wichtigen Verkaufsvortrag.
2: She will be giving an important sales presentation there.
她 在 那裡 做 什麼 ？
She|at|there|doing|what
Was macht sie dort?
What will she be doing there?
她 在 那裡 做 一個 重要 的 銷售 演講 。
She|at|there|gave|a|important|possessive particle|sales|presentation
Sie hält dort einen wichtigen Verkaufsvortrag.
She will be giving an important sales presentation there.
三 : 她 很 緊張 ， 因為 這是 她 第一次 在 很多 觀眾 前 講話 。
three|she|very|nervous|because|this is|her|first time|in|many|audience|in front of|speaking
Drei: Sie ist nervös, weil es das erste Mal ist, dass sie vor so vielen Zuschauern spricht.
3: She is very nervous because it is her first time speaking in front of a large audience.
她 為 什麼 緊張 ？
She|for|why|nervous
Warum ist sie nervös?
Why is she nervous?
因為 這是 她 第一次 在 很多 觀眾 前 講話 。
because|this is|she|first time|in|many|audience|in front of|speaking
Weil es das erste Mal ist, dass sie vor so vielen Zuschauern spricht.
Because it is her first time speaking in front of a large audience.
四 : 她 的 老闆 告訴 她 一定 要 很 好 地 完成 。
four|she|possessive particle|boss|told|her|definitely|must|very|||complete
Vier: Ihr Chef sagt ihr, sie soll es unbedingt gut machen.
4: Her boss told her to complete it very well.
她 的 老闆 告訴 她 什麼 ？
she|possessive particle|boss|told|her|what
Was sagt ihr Chef zu ihr?
What did her boss tell her?
她 的 老闆 告訴 她 一定 要 很 好 地 完成 。
she|possessive particle|boss|told|her|definitely|must|very|||complete
Ihr Chef sagt ihr, sie soll es unbedingt gut machen.
Her boss told her to complete it very well.
五 : 他 說 新 產品 的 成功 就 靠 我 了 。
5|he|said|new|product|possessive particle|success|just|rely on|me|past tense marker
Fünf: Er sagt, der Erfolg des neuen Produkts hängt von mir ab.
5: He said the success of the new product relies on me.
他 說 什麼 ？
he|said|what
Was sagt er?
What did he say?
他 說 新 產品 的 成功 就 靠 我 了 。
he|said|new|product|possessive particle|success|just|rely on|me|past tense marker
Er sagt, der Erfolg des neuen Produkts hängt von mir ab.
He said the success of the new product relies on me.
六 : 我 擔心 如果 我犯 一個 錯誤 就 會 被 開除 。
six|I|worry|if||one|mistake|then|will|be|expelled
Sechs: Ich habe Angst, dass ich gefeuert werde, wenn ich einen Fehler mache.
6: I'm worried that I might get fired if I make a mistake.
你 擔心 什麼 ？
you|worry|what
Wovor hast du Angst?
What are you worried about?
我 擔心 如果 我犯 一個 錯誤 就 會 被 開除 。
I|worry|if||a|mistake|then|will|be|expelled
Ich habe Angst, dass ich gefeuert werde, wenn ich einen Fehler mache.
I'm worried that I might get fired if I make a mistake.
七 : 儘管如此 ， 我試 著 積極 地想 。
seven|nevertheless||||
Sieben: Trotzdem versuche ich, positiv zu denken.
Seven: Nevertheless, I try to think positively.
你 試著 怎麼 想 ？
you|try|how|think
Wie denkst du darüber nach?
How do you try to think?
我試 著 積極 地想 。
Ich versuche aktiv zu denken.
I try to think positively.
八 : 可能 如果 我 做得好 ， 我 反而 會 被 升職 。
eight|possibly|if|I|do well|I|on the contrary|will|be|promoted
Möglicherweise werde ich befördert, wenn ich gut arbeite.
Eight: Maybe if I do well, I might get promoted instead.
如果 你 做得好 會 發生 什麼 ？
if|you|do well|will|happen|what
Was würde passieren, wenn du gut arbeitest?
What will happen if you do well?
可能 如果 我 做得好 ， 我 反而 會 被 升職 。
possibly|if|I|do well|I|on the contrary|will|be|promoted
Möglicherweise werde ich befördert, wenn ich gut arbeite.
Maybe if I do well, I might get promoted instead.
