#14我 怎麼 學 英文 的 （下） HowIlearnedEnglishPt.2|我 學 英文 的 方式 怎麼 改變 的 ？HowIchangedmywayoflearningEnglish ||||||Comment j'ai appris l'anglais Pt(1)||appris|anglais||||||comment j'ai changé ma façon d'apprendre l'anglais I|how|learned|English|past action particle|(Part 2)|How I learned English Pt (1)|I|learned|English|past action particle|way|how|changed|past action particle|How I changed my way of learning English #14 Wie ich Englisch gelernt habe (Teil 2) Wie ich Englisch gelernt habe Teil 2 | Wie hat sich die Art und Weise, wie ich Englisch lerne, verändert? Wie ich meine Art, Englisch zu lernen, verändert habe #14 How I learned English Pt. 2 | Cómo cambié mi forma de aprender inglés #14 Comment j'ai appris l'anglais (Partie 2) Comment j'ai appris l'anglais Pt.2 | Comment ma façon d'apprendre l'anglais a-t-elle changé ? Comment j'ai changé ma façon d'apprendre l'anglais #第14回 私の英語学習法 Pt.2｜私の英語学習法はこうして変わった #14 나는 어떻게 영어를 배웠는가 (2부) 나는 어떻게 영어를 배웠는가 Pt.2 | 나는 영어를 배우는 방식에 어떻게 변화했나요? 영어 학습 방식을 어떻게 바꾸었나요? #14 Kaip išmokau anglų kalbą (2 dalis) Kaip išmokau anglų kalbą, 2 p. | Kaip pasikeitė anglų kalbos mokymosi būdas? Kaip aš pakeičiau savo anglų kalbos mokymosi būdą #14 Jak nauczyłem się angielskiego (Część 2) Jak nauczyłem się angielskiego Część 2 |. Jak zmienił się sposób, w jaki uczyłem się angielskiego? Jak zmieniłem swój sposób nauki języka angielskiego #14 Como aprendi inglês Pt. 2 | Como mudei a minha forma de aprender inglês #14 我 怎麼 學 英文 的（下） How I learned English Pt.2 | 我 學 英文 的 方式 怎麼 改變 的？How I changed my way of learning English #14 How I learned English Pt.2 | How did my way of learning English change?

開頭 beginning Introduction

(00:00:00) 你 現在 收聽 的 是 《 台味 中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》， 我 是 你 的 中文 小 老師 小安 。 ||listening||||||||||||||||teacher| (00:00:00) You are now listening to "Learn Chinese, the Taiwanese Way," I am your Chinese teacher, Xiao An. 今天 為 你 帶來 台味 中文 的 第十四 集 ，主題 是 「我 怎麼 學 英文 的 ？ |||||||quatorzième|||||||| Today|for|you|brings|Taiwanese flavor|Chinese|possessive particle|fourteenth|episode|theme|is|I|how|learn|English|past action particle |||||||第十四|||||||| 今日はあなたに台湾風の中国語の第14話をお届けします。テーマは「私はどうやって英語を学んだか？」です。 Today, I bring you the fourteenth episode of Learn Chinese, the Taiwanese Way, the theme is "How did I learn English? （下 ）」。 down (Pt.2)."

(00:00:20)上 一集 我 簡單 的 介紹 了 一下 我 自己 還有 大部分 的 台灣 人 是 怎麼 學 英文 的 ，我 說過 台灣 人 不太 會 講 英文 ，我 覺得 主要 是 因為 我們 的 教育 注重 在 閱讀 跟 背 單字 還有 文法 ，所以 我們 很少 實際 去 運用 我們 在 課本 裡面 學到 的 英文 。 previous|episode|I|briefly|possessive particle|introduced|past tense marker|a little|I|myself|and also|most|possessive particle|Taiwan|people|are|how|learn|English|past tense marker|I|have said|Taiwan|people|not very|can|speak|English|I|think|mainly|is|because|we|possessive particle|education|focuses|on|reading|and|memorizing|vocabulary|and also|grammar|so|we|very rarely|actually|go|use|we|in|textbook|inside|learned|possessive particle|English ||||||||||||||||||||||||あまり|||||||||||||||||||||||||||||||| (00:00:20) 前回、私は自分自身とほとんどの台湾人がどのように英語を学んでいるかを簡単に紹介しました。台湾人はあまり英語を話せないと言いましたが、それは主に私たちの教育が読書や単語の暗記、文法に重きを置いているからだと思います。そのため、私たちは教科書で学んだ英語を実際に使うことが非常に少ないのです。 (00:00:20) In the last episode, I briefly introduced myself and how most Taiwanese people learn English. I mentioned that Taiwanese people are not very good at speaking English, and I think the main reason is that our education focuses on reading, memorizing vocabulary, and grammar, so we rarely actually use the English we learn from textbooks. 那 這 一集 我 想 跟 大家 分享 一下 我 離開 台灣 到 日本 讀 大學 之後 為 什麼 英文 會 變 好 。 then|this|episode|I|want|with|everyone|share|a little|I|leave|Taiwan|to|Japan|study|university|after|for|why|English|will|become|good ||||||||||||||行く|||||||| それで、今回のエピソードでは、私が台湾を離れて日本で大学に通い始めた後、なぜ英語が上達したのかを皆さんに共有したいと思います。 In this episode, I want to share with you why my English improved after I left Taiwan to study at a university in Japan.

(00:00:56)你們 還 記得 上 一集 我 講到 「分水嶺 」這個 詞 嗎 ？ you (plural)|still|remember|last|episode|I|mentioned|watershed|this|word|question particle (00:00:56) 前回、私は「分水嶺」という言葉について話しましたが、皆さんは覚えていますか？ (00:00:56) Do you remember when I mentioned the term "watershed" in the last episode? 對 ，大學 不 只是 我 學 英文 的 分水嶺 ，還是 我 語言 學習 的 分水嶺 。 yes|university|not|only|I|study|English|possessive particle|watershed|but also|I|language|learning|possessive particle|watershed はい、大学は私が英語を学ぶための分水嶺だけでなく、言語学習の分水嶺でもあります。 Yes, university was not only a watershed for my English learning but also for my language learning in general. 也就是說 ，我 在 大學 時期 第一次 真正 體會到 學 一個 語言 應該 是 要 怎麼 學的 ，在 大學 之前 我 覺得 我 都 是 用 錯誤 的 方式 來 學習 語言 。 ||||||vraiment|comprendre||||||||apprendre||||||||||||||| that is to say|I|at|university|period|first time|truly|realized|learning|a|language|should|be|how|how|learned|before|university|before|I|felt|I|all|were|using|wrong|possessive particle|method|to|learn|language |||||||体験||||||||||||||||||||||| つまり、大学の時期に初めて真正面から言語を学ぶべき方法を体験しました。それ以前は、私は間違った方法で言語を学んでいると感じていました。 In other words, during my university years, I truly experienced for the first time how to learn a language properly. Before university, I felt like I was learning a language in the wrong way.

讓 英文 融入 生活 裡 let|English|integrate|life|into ||溶け込む|| 英語を生活の中に取り入れること Let English integrate into life.

(00:01:26)那 你 可能 會 覺得 很 奇怪 ，為什麼 去 日本 英文 會 變 好 ？ then|you|might|will|feel|very|strange|why|go|Japan|English|will|become|good (00:01:26) それでは、あなたは不思議に思うかもしれません。なぜ日本に行くと英語が上達するのでしょうか？ (00:01:26) You might find it strange, why does my English improve when I go to Japan? 日本 人 不是 不太 說 英文 的 嗎 ？ Japan|people|is not|not very|speak|English|particle|question particle 日本人はあまり英語を話さないのではありませんか？ Aren't Japanese people not very good at speaking English? 但是 我 唸 的 大學 其實 提供 全 英文 的 教育 ，所以 基本上 所有 的 課 都 是 用 英文 上 的 。 but|I|attend|possessive particle|university|actually|provides|all|English|possessive particle|education|so|basically|all|possessive particle|classes|all|are|in|English|taught|particle indicating completed action しかし、私が通っている大学は実際には全て英語による教育を提供しているので、基本的に全ての授業は英語で行われています。 However, the university I attended actually provided an all-English education, so basically all the classes were taught in English.

(00:01:46)另外 ，我們 系 上 大概 有 一半 是 日本 人 ，另外 一半 是 國際 學生 ，所以 很 容易 就 可以 跟 不同 國家 的 人 有 交流 。 ||系|||||||||||||||||||||||| additionally|we|department|in|probably|have|half|are|Japanese|people|the other|half|are|international|students|so|very|easy|then|can|with|different|countries|possessive particle|people|have|communication ||系|||||||||||||||||||||||| (00:01:46) ちなみに、私たちの専攻はだいたい半分が日本人で、もう半分が留学生なので、いろんな国の人と交流するのがとても簡単です。 (00:01:46) Additionally, about half of the students in our department were Japanese, and the other half were international students, so it was easy to communicate with people from different countries. 而且 我 真的 覺得 系 上 的 國際 學生 都 滿 厲害 的 ，很多 人 都 會 很 多種 語言 。 and|I|really|think|department|in|possessive particle|international|students|all|quite|impressive|particle indicating past action|many|people|all|can|very|many different|languages ||||科目||||||||||||||| それに、私は本当に専攻の留学生たちがすごいと思っています。多くの人がいろいろな言語を話せます。 Moreover, I really think that the international students in our department are quite impressive; many of them can speak multiple languages. 像 我 如果 是 台灣 人 的話 ，我 的 母語 是 中文 ，我們 還 會 被 要求 一定 要 另外 學 日文 ，然後 再 加上 上課 用 英文 ，所以 其實 很多 從 我們 這個 系 畢業 的 人 都 至少 會 說 三 種 語言 。 |||||||||||||||||||||||||||||||||département|graduation|graduation||||||||| like|I|if|am|Taiwan|person|then|my|possessive particle|native language|is|Chinese|we|still|will|be|required|definitely|to|additionally|learn|Japanese|then|again|plus|class|using|English|so|actually|many|from|we|this|department|graduate|possessive particle|people|all|at least|can|speak|three|kinds|languages |||||||||||||||要求||||||||||||||||||||||||||||| 私が台湾人だとすると、私の母国語は中国語ですが、私たちは日本語を学ぶ必要があり、さらに授業は英語で行われます。だから、実際に私たちの専攻から卒業する人は、少なくとも3つの言語を話せるようになります。 For example, if I were Taiwanese, my mother tongue would be Chinese, and we are also required to learn Japanese, in addition to using English for classes, so actually many people who graduate from our department can speak at least three languages.

(00:02:27)所以 進 大學 第一個 最 巨大 的 轉變 就是 我 生活 的 環境 。 so|enter|university|first|most|huge|possessive particle|change|is|I|life|possessive particle|environment |||||大きな||||||| (00:02:27) ですから、大学に進学した最初の大きな変化は、私の生活環境です。 (00:02:27) So the first huge change when entering university is my living environment. 我 變得 幾乎 天天 都 聽得 到 有人 在 講 英文 ，也 很 常 要 開口 說 英文 ，然後 因為 學校 的 功課 跟 考試 的 關係 ，閱讀 跟 寫作 也 是 常常 有 訓練 到 。 |||||entendre||||||||||||||||||||||||||||||entraînement I|became|almost|every day|all|hearing|to|someone|at|speaking|English|also|very|often|need|to speak|speaking|English|then|because|school|possessive particle|homework|and|exam|possessive particle|relationship|reading|and|writing|also|is|often|have|training|to 私はほぼ毎日英語を話している人々の声を聞き、また英語を話す必要が多くなりました。そして、学校の課題や試験の関係で、読み書きも頻繁に訓練されました。 I find that I can almost hear someone speaking English every day, and I often have to speak English as well. Because of the homework and exams at school, reading and writing are also frequently practiced. 所以 我 覺得 我 在 大學 自然而然 就 可以 訓練 到 學習 英文 所 需要 的 各種 能力 ，聽說讀寫 幾乎 都 是 天天 在 訓練 。 so|I|feel|I|at|university|naturally|then|can|train|to|learning|English|what|needs|possessive particle|various|abilities|listening speaking reading writing|almost|all|are|every day|in|training |||||||||訓練||||||||||||||| ですので、私は大学で自然と英語の学習に必要な様々な能力、聴解、会話、読解、作文をほぼ毎日訓練できると感じています。 So I feel that in university, I can naturally train all the skills needed to learn English; listening, speaking, reading, and writing are almost all practiced daily. 四 年 下來 我 的 英文 真的 有 很大 的 進步 。 four|years|over|I|possessive particle|English|really|has|very large|possessive particle|progress 四年間で、私の英語は本当に大きな進歩を遂げました。 After four years, my English has really improved a lot.

自己 來 打造 學 語言 的 環境 吧 ！ yourself|come|create|learn|language|possessive particle|environment|suggestion particle ||||言語||| 自分で言語を学ぶための環境を作りましょう！ Create your own language learning environment!

(00:03:08)有些 人 可能 會 覺得 自己 沒有 這個 環境 可以 培養 學 語言 ，但是 我 想 說 環境 其實 是 可以 自己 打造 的 ，尤其 是 因為 現在 有 網路 又 有 手機 ，所以 真的 很 容易 就 可以 找到 適合 的 資源 。 some|people|might|will|feel|themselves|do not have|this|environment|can|cultivate|learning|language|but|I|want|to say|environment|actually|is|can|oneself|create|(possessive particle)|especially|is|because|now|has|internet|and|has|mobile phone|so|really|very|easy|then|can|find|suitable|(possessive particle)|resources (00:03:08) ある人は、自分には言語を学ぶ環境がないと感じるかもしれませんが、環境は自分で作ることができると言いたいです。特に今はインターネットとスマートフォンがあるので、本当に適したリソースを見つけるのは簡単です。 (00:03:08) Some people might feel that they don't have the environment to cultivate language learning, but I want to say that the environment can actually be created by oneself, especially since we now have the internet and smartphones, so it's really easy to find suitable resources.

(00:03:29)如果 你 之前 有 聽過 第二 集 的 話 ，你 應該 知道 我 現在 在 學 法文 。 if|you|before|have|heard|second|episode|possessive particle|words|you|should|know|I|now|am|learning|French (00:03:29) もしあなたが前回のエピソードを聴いたことがあるなら、今私がフランス語を学んでいることを知っているでしょう。 (00:03:29) If you have listened to the second episode before, you should know that I am currently learning French. 在 日本 很難 找到 一個 全 法文 的 環境 ，但是 我 幾乎 每天 都 有 在 聽 法文 的 podcast ，我 也 會 閱讀 podcast 的 逐字 稿 ，然後 我 一個 月 會 找 一個 法文 家教 聊天 至少 兩次 。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||tuteur||| in|Japan|very hard|to find|a|completely|French|possessive particle|environment|but|I|almost|every day|all|have|in|listening|French|possessive particle|podcast|I|also|will|read|podcast|possessive particle|verbatim|transcript|then|I|one|month|will|find|a|French|tutor|chat|at least|twice ||||||||||||||||||||||||||||||||||||家庭教師||| 日本ではフランス語だけの環境を見つけるのは難しいですが、私はほぼ毎日フランス語のポッドキャストを聴いています。また、ポッドキャストの文字起こしも読んでいますし、月に一度はフランス語の家庭教師と少なくとも二回会話するようにしています。 It's very hard to find a fully French-speaking environment in Japan, but I listen to French podcasts almost every day, and I also read the transcripts of the podcasts, and I find a French tutor to chat with at least twice a month. 雖然 我 學 法文 不 像 我 之前 學 英文 或是 日文 一樣 那麼 密集 ，但是 我 還是 嘗試 把 法文 融入 在 生活 當中 ，盡量 用 生活 中 的 空檔 來 學習 。 ||||||||||||||||||||||||pendant|||||||| although|I|study|French|not|like|I|before|studied|English|or|Japanese|the same|so|intensive|but|I|still|try|to put|French|integrate|in|life|within|as much as possible|use|life|in|possessive particle|spare time|to|study フランス語を学ぶのは、以前の英語や日本語と比べるとそれほど密に行ってはいませんが、それでも生活の中にフランス語を取り入れようと努力しており、隙間時間を利用して学ぶようにしています。 Although I am not learning French as intensively as I did with English or Japanese before, I still try to incorporate French into my daily life, making the most of the gaps in my daily routine to study.

(00:04:10)我 到 現在 持續 這樣 做 大概 半年 再 多 一點點 ，我 還 看不到 有 什麼 很 明顯 的 效果 ，但是 我 真的 相信 我 只要 每天 都 接觸 法文 ，長久 下來 真的 會 有 很大 的 效果 。 |||||||six mois|||||ne vois|||||||||||||||||à long terme|||||||| I|until|now|have been|like this|doing|for about|half a year|a little more|more|a little|I|still|cannot see|have|anything|very|obvious|(possessive particle)|effect|but|I|really|believe|I|as long as|every day|all|exposure|French|long term|over time|really|will|have|a very big|(possessive particle)|effect |||||||半年|||||||||||||||||||||||||||||| (00:04:10) 私は今、約半年以上このように続けていますが、まだ何か明らかな効果が見えません。しかし、私は本当に毎日フランス語に触れ続ければ、長い目で見て大きな効果があると信じています。 (00:04:10) I have been doing this continuously for about half a year now, and I still don't see any obvious results, but I truly believe that as long as I expose myself to French every day, over time it will have a significant effect. 因為 照 我 之前 學 英文 跟 日文 的 經驗 ，學 一個 語言 真的 是 需要 好幾年 下來 的 累積 ，然後 累積 久 了 ，等到 某個 瞬間 ，你 就 會 突然 發覺 ：「哇 ！ |||||||||||||||||||accumulation|||||attendre|||||||| because|according to|I|previously|learning|English|and|Japanese|possessive particle|experience|learning|one|language|really|is|needs|several years|over time|possessive particle|accumulation|then|accumulation|long|past action marker|when|a certain|moment|you|just|will|suddenly|realize|wow ||||||||||||||||数年|||||||||||||||| 以前英語や日本語を学んだ経験から言えば、言語を学ぶには本当に何年もかかる積み重ねが必要です。そして、長い時間積み重ねると、ある瞬間にふと気づくのです。「わぁ！ Based on my previous experiences learning English and Japanese, learning a language really requires several years of accumulation, and after a long time of accumulation, at a certain moment, you will suddenly realize: "Wow! 怎麼 在 自己 沒 察覺 的 時候 已經 進步 這麼 多 了 ！ how|at|myself|not|realize|past tense marker|time|already|improved|so|much|past tense marker 自分が気づかないうちにこんなに進歩していたなんて！」 How did I improve so much without even noticing it!? 」 我 真的 超 期待 這個 瞬間 會 發生 在 我 的 法文 上 ！ ||super|looking forward to||moment||happen|on|||法文 (French)| 私は本当にこの瞬間が私のフランス語で起こることを超期待しています！ " I am really looking forward to this moment happening with my French!

不要 看 我 這樣 ，我 其實 很 內向 的 |||||||timide| don't|look|me|like this|I|actually|very|introverted|particle indicating past action or state |||||||内向| 私をこんな風に見ないで、実は私はとても内気なんです。 Don't look at me like this, I'm actually very introverted.

(00:04:55)好啦 ，我 剛剛 提到 環境 的 改變 嘛 ，那個 是 外在 的 改變 ，那 現在 我 想 談談 內在 的 改變 。 |||||||||||extérieur||changement||||||| alright|I|just now|mentioned|environment|possessive particle|change|particle indicating obviousness|that|is|external|possessive particle|change|then|now|I|want|to talk about|internal|possessive particle|change |||||||||||||||||||内面的| (00:04:55) そうですね、さっき環境の変化について話したんですが、それは外的な変化です。では、今は内面的な変化について話したいと思います。 (00:04:55) Alright, I just mentioned the changes in the environment, that is an external change, now I want to talk about internal changes. 其中 一個 內在 的 改變 是 我 變得 不 怕 犯錯 ，還有 稍微 不 那麼 在意 別人 的 眼光 。 ||||||||||faire des erreurs|||||||| among|one|internal|possessive particle|change|is|I|became|not|afraid|making mistakes|and also|slightly|not|so|concerned about|others|possessive particle|judgment ||||||||||||少し|||||| 内面的な変化のひとつは、失敗を恐れなくなり、他人の目を気にしなくなったことだ。 One of the internal changes is that I have become less afraid of making mistakes, and I care a little less about what others think.

(00:05:15)我 從 以前 到 現在 都 是 滿 內向 的 人 ，我 朋友 聽到 這裡 可能 會 說 ：「屁 啦 ，你 明明 超級 外向 而且 很 三八 ！ ||||||||||||||||||pff||||||||femme de ménage I|from|the past|to|now|always|am|very|introverted|possessive particle|person|I|friend|hearing|this|might|will|say|nonsense|particle|you|clearly|super|extroverted|and|very|silly |||||||||||||||||||||||外向||| (00:05:15)私はいつも内向的で、友達には「うそつけ、お前は超外向的でビッチだ」と言われるでしょうね！ (00:05:15) I have always been quite introverted, and my friends might say at this point: 'No way, you are obviously super extroverted and very talkative!' 」但是 ，我 覺得 我 在 我 熟 的 人 跟 不 熟 的 人 面前 個性 差 滿 多 的 ，我 在 熟 的 人 面前 可以 很 自在 、放 得 很 開 ，但是 如果 是 在 不熟 的 人 面前 ，我 會 變得 想 很多 。 ||||||||||||||devant||差|||||||||devant|||à l'aise|||||||||inconnu|||||||| but|I|feel|I|in|I|familiar|possessive particle|people|with|not|familiar|possessive particle|people|in front of|personality|differ|quite|a lot|possessive particle|I|in|familiar|possessive particle|people|in front of|can|very|at ease|let|adverbial particle|very|open|but|if|is|in|unfamiliar|possessive particle|people|in front of|I|will|become|think|a lot ||||||||||||||||||||||||||||自由||||||||||||||なる||| しかし、私は慣れている人と慣れていない人の前での性格がかなり違うと思います。慣れている人の前ではとてもリラックスできて、自由に振る舞えますが、慣れていない人の前では多くのことを考えてしまいます。 But I feel that my personality differs quite a lot in front of people I know well and those I don't know well. I can be very relaxed and open in front of people I know well, but if it's in front of strangers, I tend to overthink. 因為 我 是 個 滿 在意 別人 眼光 的 人 ，我 做 什麼 事 都 會 想 ：「如果 我 這樣 做 會 不會 被 別人 笑 ？ because|I|am|a|very|concerned about|others|judgment|possessive particle|person|I|do|what|thing|all|will|think|if|I|this way|do|will|not|by|others|laugh ||||満||||||||||||||||||||| なぜなら、私は他人の目を非常に気にする人だからです。何をするにしても、こう考えます：「もし私がこうしたら、他の人に笑われるかな？」 Because I am someone who cares a lot about what others think, I always wonder when I do something: 'If I do this, will others laugh at me?' 如果 我 做 這件 事 會 不會 被 別人 評論 ？ ||||||pas||| if|I|do|this|thing|will|will not|be|others|criticized |||||||||批評 もし私がこのことをしたら、他の人から批判されるかな？ Will I be judged by others if I do this? 」(00:05:59)那 我 這個 個性 在 學 語言 的 時候 我 覺得 就 變成 一個 弱點 。 ||||||||||||||faiblesse then|I|this|personality|in|learning|language|possessive particle|time|I|feel|then|become|a|weakness ||||||言語||||||||弱点 （00:05:59）さて、私のこの性格は、言語を学ぶときに弱点になってしまうと感じます。 (00:05:59) I feel that this personality trait becomes a weakness when learning a language. 因為 要 訓練 口說 ，就是 要 一直 不停 地 講 ，但是 要 我 在 不熟 的 人 面前 講 一個 自己 不是 那麼 流利 的 語言 ，剛 開始 真的 是 一個 很 大 的 挑戰 。 because|needs to|train|speaking|just|needs to|continuously|without stopping|adverbial particle|talk|but|needs to|I|in|unfamiliar|possessive particle|people|in front of|speak|one|self|not|that|fluent|possessive particle|language|just|starting|really|is|a|very|big|possessive particle|challenge なぜなら、話す練習をするには、ずっと話し続けなければいけませんが、慣れていない人の前で、自分があまり流暢でない言語を話すのは、最初は本当に大きな挑戦です。 Because to train speaking, you have to keep talking, but speaking a language that I'm not very fluent in front of unfamiliar people is really a big challenge at the beginning. 而且 我 會 一直 多 想 ，像是 我 會 想 ：「我 講 這句 是不是 講 錯 了 ？ and|I|will|always|more|think|like|I|will|think|I|said|this sentence|whether or not|said|wrong|past tense marker それに加えて、私はいつも考えすぎてしまいます。「私がこの文を話すのは間違っているのではないか？」と思ったりします。 And I tend to overthink, like I will think: 'Did I say this sentence wrong?' 那句 是不是 文法 不 對 ？ cette phrase|||| that sentence|is not|grammar|not|correct その文|||| その文法は正しくないのですか？ Is that sentence grammatically incorrect? 這個 詞 是不是 不 可以 這樣 用 ？ this|word|is not|not|can|like this|used この言葉はこのように使えないのですか？ Is this word not allowed to be used this way? 」不要 怕 犯錯 ，講 就 對 了 ！ don't|be afraid of|making mistakes|speaking|then|right|past tense marker 間違えるのを恐れないで、話せばいいのです！ Don't be afraid of making mistakes, just speak up! (00:06:33)但是 久而久之 我 就 發現 不管 我 有沒有 講 錯 對方 根本 不在乎 ，我 發現 最 重要 的 是 把 意思 傳達 給 對方 、把 自己 想 表達 的 事情 表達 出來 。 |à la longue|||||||||||ne se soucie pas|||||||||transmettre|||||||||| but|over time|I|then|realized|no matter|I|whether or not|speaking|wrong|the other person|at all|doesn't care|I|realized|most|important|(possessive particle)|is|(indicates the following verb is directed at the object)|meaning|conveyed|to|the other person|(indicates the following verb is directed at the object)|oneself|wants|expressed|(possessive particle)|thing|expressed|out |長い間|||||||||相手||気にしない|||||||||伝達|||||||||| (00:06:33) しかし、長い間そうしているうちに、私は相手が私の言ったことが正しいかどうか全く気にしないことに気づきました。私が最も重要だと感じるのは、意味を相手に伝え、自分が表現したいことを表現することです。 (00:06:33) But over time, I realized that whether I made mistakes or not, the other person didn't really care. I found that the most important thing is to convey the meaning to the other person and express what I want to say. 而且 到 現在 我 覺得 我 的 英文 已經 算 滿 流利 的 ，但是 我 常常 還是 會 把 最 基本 的 open 跟 turn on 搞混 ，我 常常 不 小心 說 open the light ，雖然 我 知道 明明 就是 turn on the light ，但是 中文 兩個 字 都 是 開 嘛 ，所以 我 真的 常常 不 小心 講 錯 。 ||||||||||||||||||||||ouvrir||||||||||||lumière||||||||||||||||||||||||| and|until|now|I|feel|I|possessive particle|English|already|considered|quite|fluent|particle indicating past action|but|I|often|still|will|particle indicating action|most|basic|particle indicating possession|open|and|turn||confuse|I|often|not|careful|say|open|the|light|although|I|know|clearly|just|||the|light|but|Chinese|both|words|all|are|on|particle indicating obviousness|so|I|really|often|not|careful|speak|wrong ||||||||||||||||||||||||||||||||||Licht anmachen||||||||||||beide|Zeichen|||||deshalb||||||| |||||||||算||流暢|||||||||||||turn||||||||||||||||||||||||||||||||||| そして今、私の英語はかなり流暢だと思いますが、基本的な「open」と「turn on」を混同することがよくあります。私はしばしば「open the light」と言ってしまいます。明らかに「turn on the light」と言うべきだと知っているのですが、中国語ではこの二つの言葉はどちらも「開く」と言うので、本当にうっかり間違えてしまうことが多いです。 And even now, I feel that my English is quite fluent, but I still often confuse the most basic 'open' and 'turn on'. I often accidentally say 'open the light', even though I know it should be 'turn on the light'. But in Chinese, both words mean 'to turn on', so I really often make mistakes. 我 以前 的話 可能 會 覺得 自己 怎麼 那麼 笨 ， 一直 犯 這種 超級 簡單 的 錯誤 ， 但是 我 現在 覺得 犯錯 根本 是 家常便飯 ， 意思 就是說 犯錯 就是 很常 發生 的 事 ， 所以 我 就 不會 像 剛 開始 一樣 那麼 苛責 自己 。 ||if||would|think||||stupid||make|this kind of|super|simple||mistake|||||mistake|fundamentally||everyday occurrence||that is to say|mistake||very often|||thing|||||||starting|||harsh on|myself 以前は、自分がどうしてこんなに愚かなんだろうと思っていました。この超簡単な間違いを繰り返すなんて。しかし今は、間違えることは日常茶飯事だと感じるようになりました。つまり、間違えることは非常に頻繁に起こることなのです。それで、私は最初のころのように自分を厳しく責めることはありません。 In the past, I might have thought to myself, 'How could I be so stupid, constantly making such super simple mistakes?' But now I feel that making mistakes is just part of everyday life. It means that making mistakes is something that happens very often, so I won't be as harsh on myself as I was when I first started.

(00:07:41)總之 ，我 覺得 讓 自己 習慣 犯錯 也 是 一個 很 重要 的 事情 ，因為 犯錯 就是 學 語言 的 必經之路 ，也就是說 學 語言 一定 會 經歷 到 犯錯 這件 事情 。 |||||sich gewöhnen|||||||||||||||notwendiger Schritt||||auf jeden Fall|||||| in summary|I|think|let|myself|accustomed to|making mistakes|also|is|an|very|important|possessive particle|thing|because|making mistakes|is|learning|language|possessive particle|inevitable path|in other words|learning|language|definitely|will|experience|to|making mistakes|this|thing |||||||||||||||faire des erreurs|||||route incontournable|||||||||| ||||||||||||||||||||必経の道||||||経験|||| (00:07:41)とにかく、間違いを犯すことに慣れることはとても大切なことだと思います。間違いを犯すことは言語学習には必要なことで、つまり、言語を学ぶときには必ず間違いを犯すということです。 In short, I think getting used to making mistakes is also a very important thing because making mistakes is an essential part of learning a language. In other words, when learning a language, you will definitely go through the process of making mistakes. 所以 ，不管 怎樣 我 覺得 先 開口 講 就 對了 ，不要 管 會 不會 犯錯 。 Also||||zuerst|||||||||| so|no matter|how|I|think|first|speak|talk|then|right|should not|care|will|not|make mistakes |どうあれ||||||||||||| だから、間違いがあろうがなかろうが、まず話すのが正しいと思う。 So, no matter what, I think it's best to just start speaking without worrying about whether you'll make mistakes. 當 你 犯錯 的 時候 也 不要 覺得 自己 很 爛 ，我 建議 你 嘗試 習慣 它 ，然後 嘗試 去 了解 你 犯 的 是 什麼 錯 。 Wenn du||||||fühlen|||||empfehle dir|||sich gewöhnen|es||||||||||| when|you|make a mistake|possessive particle|time|also|should not|feel|yourself|very|bad|I|suggest|you|try|to get used to|it|then|try|to|understand|you|commit|possessive particle|is|what|mistake 間違いを犯したとき、自分をけなさないでください。私は、これを習慣にし、どんな間違いを犯したのか理解しようとすることをお勧めします。 When you make mistakes, don't feel like you're terrible. I suggest you try to get used to it and then try to understand what mistakes you are making. 而且 我 其實 滿 喜歡 被 糾正 錯誤 的 ，當 有人 跟 我 說 ：「欸 ，你 這裡 不該 這樣 講 ，應該 那樣 講 」我 覺得 這樣 他 會 幫 我 加深 印象 ，讓 我 更 不 容易 忘記 我 犯 的 錯 。 ||||||||||||||||hier||||||||||||||vertiefen||||noch||leicht zu|vergessen|||| and|I|actually|quite|like|being|corrected|mistakes|(possessive particle)|when|someone|with|me|says|hey|you|here|shouldn't|like this|speak|should|like that|speak|I|feel|like this|he|will|help|me|deepen|impression|make|I|more|not|easily|forget|I|make|(possessive particle)|mistakes ||||||||||||||||||||||||||||||profondir||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||加深||||||||||| 実際、私は間違いを訂正されるのが好きです。誰かが「ちょっと、ここはこう言っちゃいけないよ、こう言うべきだよ」と言ってくれると、印象が深まって、犯した間違いを忘れにくくなると思います。 Moreover, I actually quite like being corrected. When someone tells me, 'Hey, you shouldn't say it this way, you should say it that way,' I feel that this helps deepen my impression and makes it less likely for me to forget the mistakes I've made. 所以 我 嘗試 用 開放 的 態度 來 接受 錯誤 ，把 每 一次 的 錯誤 當成 一個 學習 的 機會 。 ||||offen||||||||||||||| so|I|try|with|open|(possessive particle)|attitude|to|accept|mistakes|(preposition)|every|time|(possessive particle)|mistake|treat as|a|learning|(possessive particle)|opportunity ||||開放||態度||||||||||||| だから、私はオープンな態度で間違いを受け入れ、毎回の間違いを学びの機会と捉えるようにしています。 So I try to accept mistakes with an open attitude, treating each mistake as a learning opportunity.

(00:08:45)然後 我 覺得 這種 「不管怎樣 先 開口 講 就 對 了 」的 精神 對 我 的 個性 有 一點 影響 ，因為 如果 我 像 以前 一樣 做 什麼 事 都 會 很 在乎 別人 怎麼 看 我 的話 ，我 覺得 我 根本 不 可能 敢 開始 做 這個 podcast 。 |||||zuerst|||||||Einstellung|||||||Einfluss|||||||||||||sich kümmern um||||||||||||wagen|anfangen||| then|I|feel|this kind of|no matter what|first|speak|talk|then|right|past action particle|possessive particle|spirit|towards|my|possessive particle|personality|has|a little|influence|because|if|I|like|before|the same|do|any|thing|all|would|very|care about|others|how|see|I|if|I|feel|I|at all|not|possible|dare|start|do|this|podcast ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||oser|||| (00:08:45) それから、私はこの「どうであれ、まず口を開いて話すのが大事だ」という精神が私の性格に少し影響を与えていると思います。もし私が以前のように何をするにも他人の目を気にしていたら、私はこのポッドキャストを始める勇気が全くなかったと思います。 (00:08:45) Then I feel that this spirit of 'just speak up no matter what' has influenced my personality a bit, because if I were still the same as before, caring too much about how others see me, I don't think I would dare to start this podcast at all. 當然 ，我 做 這個 podcast 之前 也 有 很多 自我 懷疑 ，像是 我 會 想 「別人 會 不會 覺得 我 做 的 內容 很 無聊 ？ |||||||||Selbstzweifel|Selbstzweifel|||||||||||Inhalt||| of course|I|do|this|podcast|before|also|had|a lot of|self|doubt|like|I|would|think|others|would|not|think|I|do|possessive particle|content|very|boring |||||||||自己||||||||||||||| もちろん、このポッドキャストを始める前にも多くの自己疑念がありました。「他の人は私が作るコンテンツが退屈だと思わないだろうか？」 Of course, before I started this podcast, I had a lot of self-doubt, like I would think, 'Will others find the content I create boring?' 會 不會 我 講 的 東西 太 沒 內容 ？ |||||||Inhalt| will|won't|I|speak|possessive particle|thing|too|no|content 「私の話す内容はあまりにも中身がないのではないか？」 'Will what I say be too lacking in substance?' 」但是 ，我 還是 抱著 當初 在 大學 學 英文 的 那種 態度 ，也 就是 「不管怎樣 先 做 就 對了 ！ |||garde|au départ|||||||||||||| but|I|still|holding onto|originally|at|university|learning|English|possessive particle|that kind of|attitude|also|just|no matter what|first|do|then|right |||festhalten an|ursprüngliche||||||||||Egal wie|zuerst||| ||||当初||||英語|||||||||| ||||||||||||||Pase lo que pase|primero||| でも、大学で初めて英語を学んだときと同じように、"何事もまずやってみる "という姿勢は今でも持っている！ But I still hold onto the attitude I had when I was learning English in college, which is, 'Just do it no matter what!' 」的 那種 態度 。 possessive particle|that kind of|attitude 」 のような態度。 the kind of attitude. 我 覺得 現在 做 這個 podcast 也 在 繼續 幫助 我 克服 這個 弱點 ，讓 我 不會 太 在意 別人 的 眼光 。 |||||||||||überwinden|||lassen|||||||Meinungen anderer I|feel|now|doing|this|podcast|also|in|continuing|helping|me|overcome|this|weakness|makes|me|won't|too|care about|others|possessive particle|judgment |||||||||||||punto débil||||||||opiniones ajenas 今、このポッドキャストをやることで、自分のこの弱点を克服し続けていると思います。人の目をあまり気にしないようになります。 I feel that doing this podcast now is also helping me continue to overcome this weakness, so that I won't care too much about what others think.

總結 Zusammenfassung summary Resumen まとめ Summary

(00:09:40)最後 ，我 想 總結 一下 。 finally|I|want|summarize|a little |||resumir|un poco (00:09:40) Finally, I want to summarize. 我 上 大學 之前 在 台灣 的 時候 都 是 在 死背 單字 跟 文法 ，我 從來 沒 有 嘗試 用過 它們 ，我 都 是 在 腦袋 裡 背 說 這個 單字 的 中文 意思 是 什麼 。 |||||||||||mémoriser||||||||||||||tête||||||||||| I|attend|university|before|in|Taiwan|possessive particle|when|all|was|in|rote memorization|vocabulary|and|grammar|I|ever|not|have|tried|used|them|I|all|was|in|mind|inside|memorizing|saying|this|word|possessive particle|Chinese|meaning|is|what |||||||||||pauken||||||||||||||Kopf||||||||Bedeutung||| |||||||||||||||||||||||||頭の中||||||||||| ||||||||||||||gramática|||||usado||Yo|||||||||||chino tradicional|||qué es| 大学に行く前、台湾にいた頃は、単語や文法を暗記していた。 Before I went to college, when I was in Taiwan, I was just memorizing vocabulary and grammar; I had never tried to use them. I was just memorizing the Chinese meanings of these words in my head. 但是 到 大學 之後 我 真的 多 了 很多 機會 可以 把 這些 單字 從 嘴巴 講 出來 ，因為 我 處在 一個 讓 我 可以 很 容易 就 接觸 到 英文 的 環境 。 |||||||||||||||bouche|||||suis dans|||||||||||| but|by|university|after|I|really|had|past tense marker|many|opportunities|can|to|these|words|from|mouth|speak|out|because|I|am in|an|allowing|I|can|very|easily|just|exposure|to|English|possessive particle|environment |||||||||||||||Mund|||||befinde mich in|||||sehr|leicht|||||| |||||||||||||||口|||||いる|||||||||||| でも、大学に進学してからは、英語に触れやすい環境にいたので、口から出す機会が本当に多くなった。 But after going to university, I really had many more opportunities to speak these words out loud, because I was in an environment where I could easily be exposed to English.

(00:10:12)然後 ，我 上 大學 之前 都 會 追求 考試 一定 要 考 一百分 ，覺得 自己 不能 犯錯 ，一定 要 很 完美 。 |||||||anstreben||unbedingt|||100 Punkte|fühlen||||unbedingt|||perfekt sein then|I|attend|university|before|all|would|pursue|exams|definitely|must|score|100 points|felt|oneself|cannot|make mistakes|definitely|must|very|perfect ||||||||||||cent points||||||||parfait |||||||Perseguir||||||||||||| ||||||||||||100点|||||||| (00:10:12) その後、大学に入る前は、試験では必ず100点を取らなければならないと思っていて、自分は間違いを犯してはいけない、完璧でなければならないと感じていました。 (00:10:12) Before I went to university, I always pursued getting a perfect score on exams, feeling that I couldn't make mistakes and had to be perfect. 台灣 的 考試 制度 讓 我 覺得 犯錯 好像 是 一件 很 不好 的 事 。 ||||||||semble|||||| Taiwan|possessive particle|exam|system|makes|I|feel|making mistakes|seems|is|a|very|bad|particle indicating adjective|thing 台湾の試験制度は、間違いを犯すことがとても悪いことのように思わせました。 Taiwan's examination system made me feel that making mistakes was a very bad thing. 而且 加上 我 本來 就是 一個 很 在意 別人 怎麼 看 我 的 人 ，所以 我 大學 剛 開始 都 很 不敢 開口 、很 怕 犯錯 。 |hinzu kommt|||||||||||||deshalb||||||||||| moreover|in addition|I|originally|just|a|very|concerned about|others|how|see|me|possessive particle|person|so|I|university|just|started|all|very|didn't dare|to speak|very|afraid|making mistakes |||||||||||||||||||||怖がる|||| ||||||||||||||||||||||hablar||tener miedo de|cometer errores さらに、元々他人が自分をどう見ているかを非常に気にする性格なので、大学が始まったばかりの頃は口を開くのがとても怖く、間違いを犯すことをとても恐れていました。 Moreover, I have always been someone who cares a lot about how others see me, so at the beginning of university, I was very hesitant to speak and afraid of making mistakes. 但是 我 最後 體會 到 習慣 犯錯 這件 事情 很 重要 。 |||verstehen||Gewohnheit||||| but|I|finally|realized|to|habit|making mistakes|this|thing|very|important |||||hábito de errar||esta cuestión|asunto|muy|muy importante でも結局のところ、ミスをすることに慣れることが重要だと気づいた。 However, I eventually realized that getting used to making mistakes is very important. 我 覺得 犯錯 其實 是 一件 好事 ，讓 我 的 英文 有 更 多 機會 可以 變 好 。 |||||||||||hat|mehr||||| I|think|making mistakes|actually|is|a|good thing|allows|my|possessive particle|English|have|more|many|opportunities|can|become|better 私は間違いを犯すことは実際には良いことだと思います。それは私の英語がより良くなる機会を与えてくれます。 I think making mistakes is actually a good thing, allowing my English to have more opportunities to improve.

歡迎 跟 我 分享 你 學 中文 有沒有 發現 自己 有 什麼 改變 ！ welcome|with|I|share|you|learning|Chinese|have or have not|discovered|yourself|have|any|changes |||||||has/have or not|||||cambios ぜひ私とあなたが中国語を学んでいる中で自分に何か変化を見つけたかを共有してください！ Feel free to share with me any changes you've noticed in yourself while learning Chinese!

(00:10:56)好啦 ，以上 就是 今天 的 內容 ，希望 你 有 喜歡 。 alright|above|is|today|possessive particle|content|hope|you|have|liked (00:10:56) さて、以上が今日の内容です。あなたが気に入ってくれることを願っています。 (00:10:56) Alright, that's the content for today, hope you liked it. 你 學 中文 的 時候 有沒有 發現 你 自己 有 什麼 改變 ？ you|study|Chinese|possessive particle|when|have or have not|noticed|you|yourself|have|what|changes 中国語を学んでいるとき、自分に何か変化があったと気づきましたか？ Have you noticed any changes in yourself while learning Chinese? 不管 是 外在 的 改變 或是 內在 的 改變 ，都 歡迎 來 跟 我 分享 ！ no matter|is|external|possessive particle|change|or|internal|possessive particle|change|all/both|welcome|to come|with|me|share 外見の変化でも内面的な変化でも、ぜひ私にシェアしてください！ Whether it's external changes or internal changes, you're welcome to share with me! 你 可以 在 IG 或 推特 傳 私訊 給 我 ，我 的 帳號 是 thetaiwaneseway，或是 你 也 可以 寄信 到 我 的 email ：thetaiwaneseway@gmail.com |||||||Private Nachricht||||||||||||||||||| you|can|on|IG|or|Twitter|send|direct message|to|me|my|possessive particle|account|is||or|you|also|can|send a letter|to|my|possessive particle|email||| ||||||enviar|mensaje privado|a mi|||mi / de mi||es||o||||||||||| IGまたはTwitterで私にDMを送ることができます。私のアカウントはthetaiwanesewayです。または、私のメールアドレスに手紙を送ることもできます：thetaiwaneseway@gmail.com You can send me a private message on IG or Twitter, my account is thetaiwaneseway, or you can also email me at my email: thetaiwaneseway@gmail.com.

最後 ，再 跟 大家 提醒 一下 ，如果 你 有 不懂 的 地方 ，歡迎 去 我 的 網站 看 逐字 稿 ，我 會 把 連結 放在 資訊 欄 裡面 。 finally|again|with|everyone|remind|a little|if|you|have|don't understand|(possessive particle)|places|welcome|to go|I|(possessive particle)|website|to see|verbatim|transcript|I|will|(indicates disposal)|link|put in|information|column|inside Por último||||Recordar|||||||||||||||transcripción palabra por palabra||||enlace||||dentro de Finally, just a reminder to everyone, if you have any questions, feel free to visit my website to see the transcript, I will put the link in the information section.

然後 我們 下次 再見 ，掰掰 ！ then|we|next time|goodbye|bye |nosotros|la próxima vez|Hasta luego|Adiós Then we'll see each other next time, bye!