×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

image

Clavis Sinica, 69. Sea Turtles and Kelp

69. Sea Turtles and Kelp

" 海龜 " 和 " 海帶 " 中國 語言 的 最大 特點 莫過於 其 靈活性 。 由於 每個 字 都 有 獨立 的 意思 , 任意 組合 就 可以 構成 新 的 含義 。 再 加上 音 同 字 不同 的 特點 , 就 有 了 很多 幽默 的 說法 。

比如 , 到 海外 留學 的 人 學 成 歸國 後 被叫 成 " 海歸 " ( 諧音 " 海龜 " ) ; 要是 回國 找 不到 工作 在家 待業 , 就 會 被 戲稱 為 " 海待 " ( 諧音 " 海帶 " ) 了 。 以前 出國 留學 的 人數 不僅 小 , 而且 其中 大多數 人 都 想盡 方法 留在 外國 , 相信 " 外國 的 月亮 比 中國 的 圓 "。 只有 少數 滿 懷抱 負 的 " 海龜 " 學成 後 回到 祖國 。 由於 在 國外 學到 了 先進 的 科技 知識 和 全新 的 思維 管理 模式 , 不論是 找 工作 還是 辦 企業 對 他們 來說 似乎 都 總是 一帆風順 , 平步青雲 ? " 海龜 " 們 不僅 懂得 左手 拿 叉 右手 拿 刀 , 還 會 在 照相 時 甜甜地 喊 一聲 " 奶酪 "。 國人 看 了 好生 羨慕 。

隨著 改革開放 , 越來越 多 的 國人 走出 國門 , 紛飛 到 世界 的 各個 角落 。 但是 他們 發現 外國 的 月亮 並 不比 中國 的 圓 , 花費 了 大量 的 時間 和 金錢 卻 往往 換 不 來 一個 當地 體面 的 工作 。 近 幾年 中國 的 經濟 飛速 發展 , 科學技術 也 逐步 和 世界 先進 國家 接軌 , 國人 生活 的 方方面面 都 有 了 很 大 改善 。

於是 大批 的 " 海龜 " 迫不及待 地 遊 回 了 故鄉 , 在 國內 尋找 發展 空間 。 但 畢竟 空間 是 相對 有限 的 , 再 大 的 電梯 如果 一下 上 的 人 多 了 也 會 出現 超載 的 情況 。

於是 一部分 " 海龜 " 便 找 不到 滿意 的 工作 , 把 工資水平 一 降 再 降 還是 找 不到 合適 的 工作 , 甚至 出現 了 在家 待業 ? " 海帶 " 們 。 由於 " 海帶 " 的 數量 不斷 上升 , 國人 在 出國 留學 問題 上 已經 慢慢 地 變得 理智 起來 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

69. Sea Turtles and Kelp 69\. Sea Turtles and Kelp

" 海龜 " 和 " 海帶 " 中國 語言 的 最大 特點 莫過於 其 靈活性 。 由於 每個 字 都 有 獨立 的 意思 , 任意 組合 就 可以 構成 新 的 含義 。 Since each word has an independent meaning, any combination can form a new meaning. 再 加上 音 同 字 不同 的 特點 , 就 有 了 很多 幽默 的 說法 。

比如 , 到 海外 留學 的 人 學 成 歸國 後 被叫 成 " 海歸 " ( 諧音 " 海龜 " ) ; 要是 回國 找 不到 工作 在家 待業 , 就 會 被 戲稱 為 " 海待 " ( 諧音 " 海帶 " ) 了 。 以前 出國 留學 的 人數 不僅 小 , 而且 其中 大多數 人 都 想盡 方法 留在 外國 , 相信 " 外國 的 月亮 比 中國 的 圓 "。 Not only was the number of people who studied abroad in the past small, but most of them tried their best to stay in foreign countries, believing that "the moon in foreign countries is rounder than China's". 只有 少數 滿 懷抱 負 的 " 海龜 " 學成 後 回到 祖國 。 Only a few aspiring "sea turtles" return to their homeland after their studies. 由於 在 國外 學到 了 先進 的 科技 知識 和 全新 的 思維 管理 模式 , 不論是 找 工作 還是 辦 企業 對 他們 來說 似乎 都 總是 一帆風順 , 平步青雲 ? " 海龜 " 們 不僅 懂得 左手 拿 叉 右手 拿 刀 , 還 會 在 照相 時 甜甜地 喊 一聲 " 奶酪 "。 國人 看 了 好生 羨慕 。

隨著 改革開放 , 越來越 多 的 國人 走出 國門 , 紛飛 到 世界 的 各個 角落 。 但是 他們 發現 外國 的 月亮 並 不比 中國 的 圓 , 花費 了 大量 的 時間 和 金錢 卻 往往 換 不 來 一個 當地 體面 的 工作 。 近 幾年 中國 的 經濟 飛速 發展 , 科學技術 也 逐步 和 世界 先進 國家 接軌 , 國人 生活 的 方方面面 都 有 了 很 大 改善 。

於是 大批 的 " 海龜 " 迫不及待 地 遊 回 了 故鄉 , 在 國內 尋找 發展 空間 。 但 畢竟 空間 是 相對 有限 的 , 再 大 的 電梯 如果 一下 上 的 人 多 了 也 會 出現 超載 的 情況 。

於是 一部分 " 海龜 " 便 找 不到 滿意 的 工作 , 把 工資水平 一 降 再 降 還是 找 不到 合適 的 工作 , 甚至 出現 了 在家 待業 ? " 海帶 " 們 。 由於 " 海帶 " 的 數量 不斷 上升 , 國人 在 出國 留學 問題 上 已經 慢慢 地 變得 理智 起來 。