同 我 一齊 救 公主
|||rescue|Princess
Komm mit mir, um die Prinzessin zu retten
Come with me to save the princess
同 我 一齊 救 公主
|||rescue|the princess
阿大 今年 十 歲 。
佢 屋企人 係 漁民 。
|||fishermen
The people in his house are fishermen.
阿大 今日 放學 返 到 屋企 ， 見到 床上 有 一 張 紙 。
||"after school"|return to|arrived at||saw|||||piece of paper
When Ah Tai returned to his house after school today, he saw a piece of paper on his bed.
張 紙 濕 晒 ， 紙上 寫 咗 幾 隻 字 ， 話 「 求救 ， 夜晚 八 點 ， 一 個 人 嚟 長洲 海邊 ， 救 我哋 公主 ！
||wet||on the paper||||characters|||Help us|night at 8|||||||Cheung Chau|seaside|||Princess
A piece of paper was wet and a few words were written on it, "Mayday, at 8 o'clock at night, one person will come to the Cheung Chau beach to save our Princess"!
」 。
阿大 好 驚 ， 又 好 想 知 發生 咩 事 ， 所以 佢 夜晚 八點 就 一 個 人 靜雞雞 去 咗 海邊 。
||||||||||||||||||quietly|||
佢 坐 咗 喺度 ， 等 咗 好 耐 。
He sat there and waited for a long time.
阿大 正 想 返 屋企 嗰陣 ， 突然 有 條 魚 跳 出 水面 。
|just|||||"suddenly"||||||water surface
As he was about to go back to his house, a fish suddenly jumped out of the water.
條 魚 突然 好 緊張 噉 講 ： 「 阿大 ， 我 叫 魚仔 ， 求 你 救 下 我哋 嘅 公主 吖 ！
|||||||||||beg||save|||||
The fish suddenly became very nervous and said, "Big, my name is Fishy, please save our Princess!
唔該 你 吖 ！
」
阿大 好 迷茫 ， 唔知 魚仔 喺度 講 緊 咩 。
||confused||||||
魚仔 就 話 ： 「 你 望 上 天空 吖 。
||||look|||
Fishy said, "You look up to the sky.
我哋 嘅 月亮 公主 俾 壞人 捉走 咗 ， 我 想 你 同 我 一齊 救 佢 返嚟 。 」
||Moon Princess|||bad person|taken away||||||||rescue||
阿大 雖然 唔 知 發生 咩 事 ， 但係 見 佢哋 咁 驚 ， 佢 覺得 應該 好 大 件 事 ， 所以 就 諗 住 跟住 魚仔 出發 。
|||||||||||||||||big deal|matter|||||||
Although Big did not know what happened, he thought it would be a big deal when he saw them in such a state of shock, so he took the time to follow Fish and set off.
阿大 帶 住 潛水鏡 ， 就噉 游 咗 落 海 入面 。
|||Diving mask|just like that|dive into||||
因為 太 黑 喇 ， 所以 阿大 要 捉 住 魚仔 游 。
Because it was so dark, Da had to catch the fish and swim.
突然 ， 阿大 見到 前面 有 一 大班 魚 。
||||||large group|
Suddenly, Big saw a large class of fish in front of him.
阿大 細細聲 問 魚仔 ： 「 佢哋 係 邊個 嚟 㗎 ？
」
魚仔 話 ： 「 係 我哋 嘅 守衛隊 ， 係 保護 我哋 海洋 世界 㗎 。
|||||Guard team||protecting|||ocean world|
Fish says, "We are our guards, we are protecting our sea world.
之前 有 仲 多 魚 嘅 ， 不過 ... 」
||still have||||
There were a lot of fish before, but...". "¡Ó
阿大 唔知 魚仔 點解 噉 講 ， 只好 點點 頭 。
||||||"had to"|nods his head|
Tai didn't know why Fishy said that, so he just nodded his head.
游 多 一陣 ， 佢哋 又 撞見 一 個 發 光 嘅 物體 ， 阿 大叫 咗 一 聲 。
|||||ran into|||glowing|||object|||||
After a short swim, they bumped into another glowing object and Da yelled.
魚仔 笑笑口 講 ： 「 佢 係 我哋 守衛隊 隊長 ， 阿六 ， 佢 今日 特登 嚟 幫 我哋 。 」
||||||Guard team|Captain||||specially came|||
Fish smiled and said, "He is our guard captain, Luk, he came to help us today. He is the captain of our guards, Luk.
因為 阿六 識得 發光 ， 同埋 游 得 快 ， 所以 阿大 捉住 阿六 游 。
||knows how|glow|||||||||swim
Because Luk knew the light and swam fast, Big caught Luk and swam.
「 嗚 ， 嗚 ， 嗚 」 ， 有啲 怪 聲 喎 ！
"Oooh"||||strange||
There is a strange sound, "嗚，嗚，嗚"!
嘩 ！
Wow!
阿大 唔敢 相信 啊 ！
|"can't"|believe it|
佢 撞 到 好 大 隻 怪物 啊 。
|ran into|||||monster|
呢 隻 怪物 啲 牙 好 尖 ， 個 樣 好 得人驚 。
||||teeth|very|sharp||||terrifying
阿大 驚 到 即刻 游走 。
|||immediately|ran away
Ah Tai is surprised to be wandering around at the moment.
呢 條 好 得人驚 嘅 魚 細細聲 話 ： 「 你 ⋯ 你哋 好 啊 ， 我 係 阿光 ， 我 知道 你哋 揾 緊 公主 ， 我 係 嚟 幫手 㗎 。 」
||||||||||||||Ah Kwong||||||princess|||||
估唔到 ， 阿光 係 一 隻 好 內向 嘅 魚仔 。
"Unexpectedly"||||||introverted||
Unbeknownst to him, Kwong is an introverted fish.
游 多 咗 一陣 ， 終於 見 到 公主 喇 ！
|"a bit more"|||finally|||Princess|
After traveling for a while, we finally met the Princess!
佢 俾 一 班 人 捉 住 咗 。
|||||caught||
He was caught by a group of people.
阿大 好 嬲 ， 大聲 嗌 ： 「 你哋 放咗 公主 啊 ！
||angry||yell||released||
」
公主 答 佢 ： 「 冇事 佢哋 係 好人 嚟 㗎 ！
Princess replied, "It's okay, they are good people!
我 諗 住 而家 休漁期 ， 唔會 有 漁船 捉 魚 ， 所以 想 用 海水 洗面 。
||||fishing moratorium|||fishing boat|||||||wash face with seawater
I thought that during the fishing moratorium, there would not be any fishing boats to catch fish, so I wanted to use sea water to wash my face.
點知 有 一 架 漁船 行 過 ， 仲 放 網 落 海 捉 魚 ， 我 唔 小心 俾 個 魚網 卡 住 咗 。
||||fishing boat|||||||||||||||fishing net|||
When a fishing boat came by and put a net down to catch fish, I accidentally got caught in the net.
好彩 佢哋 救 返 我 出嚟 咋 。 」
公主 喊 住 咁 講 ： 「 依家 過度 捕魚 好 嚴重 ， 好多 魚仔 都 ⋯ 」
|"shouted"|||||overfishing|overfishing|||||
The Princess cried out and said, "Fishing is so serious in our family, there are so many fishes..."
因為 阿大 嘅 屋企人 都 係 漁民 ， 所以 對 海洋 嘅 事 會 更加 關心 。
||||||fishermen||||||||
Because the people in Ah Tai's housing estate are all fishermen, they are more concerned about the ocean.
佢 依家 得閒 嗰陣 會 去 海邊 執 垃圾 ， 希望 可以 令 身邊 嘅 人 關注 多 啲 海洋 生態 。
||free time|||||pick up|trash|||make|around them|||pay attention to||||marine ecology
When she has spare time, she goes to the seaside to enforce the garbage, in the hope of bringing more marine ecology to the attention of the people around her.
