第 八十四 堂 number|eighty-four|class |八十四| |ottantaquattro| Salle 84 ホール84 Oitava e quarta lição 第八十四堂 Lesson Eighty-Four

複習 對話 翻譯 review|dialogue|translation ripasso|dialogo|traduzione 会話の練習を翻訳する Review Dialogue Translation

我 就 最 中意 新年 喇 。 I|just|most|like|New Year|particle indicating completed action 私は新年が一番好きです。 I really love the New Year.

因為 全 香港 都 有 三 日 公眾 假期 ，係 唔係 呀 ？ because|all|Hong Kong|also|have|three|day|public|holidays|is|not|question particle 香港全体に3日間の公共休暇があるから、そうでしょう？ Because the whole of Hong Kong has three days of public holidays, right?

我 淨係 唔駛 返工 先至 開心 㗎 咩 ？ I|only|don't have to|work|only then|happy|sentence-final particle|question particle 私は仕事に戻らなくても幸せですよね？ I only feel happy when I don't have to work, right? 未 放假 嗰陣 ，成 街 啲 舖頭 唔 知 幾 靚 。 not|holiday|at that time|whole|street|plural marker|shops|not|know|how|beautiful 未放假嗰陣，成條街啲舖頭唔知幾靚。 Before the holiday, all the shops on the street looked so beautiful.

放 完 假 ，個個 重 好似 發 咗 達 咁樣 添 。 finish|complete|holiday|everyone|again|seems|hit|past tense marker|jackpot|like this|additionally ||||||||達到|| 休みが終わると、みんな元気がなくなったように見えます。 After the holiday, everyone seemed to have struck it rich.

梗係 啦 ，因為 人人 見面 嗰陣 都 講 恭喜發財 丫 嘛 。 of course|sentence final particle|because|everyone|meet|at that time|all|say|wishing you prosperity|sentence final particle|particle indicating obviousness |||みんな|会う|||||| もちろん、みんなが会う時はみんな"恭喜發財"と言うからね。 Of course, because when everyone meets, they all say 'Congratulations and be prosperous'.