第 四十四 堂 |quarante-quatre| |Lesson 44|class |四十四| Klasse 44 Lesson 44 Quarante-quatrième session クラス44 클래스 44 Klasse 44 Quadragésima quarta sessão Класс 44 第四十四堂

香味 arôme Fragrance 香り Fragrance

你 叫 咗 一 壼 咩 嘢 茶 呀 ， 咁 香 嘅 ？ ||||||||||parfumé| ||past tense particle|a|pot of||||||fragrant| ||||||||||香り| You ordered a pot of tea. Is it that fragrant?

呢 壼 係 菊花 嚟 㗎 。 |||chrysanthème|| |||Chrysanthemum tea|| |||菊の花|| This pot is made with chrysanthemum.

呢 壼 呢 ， 冇 味 嘅 ？ ||||goût| |bottle|question particle||flavor|possessive particle ||||味| This pot, does it have no taste? Cette tasse, elle n'a pas de goût ?

梗係 冇 味 啦 ， 滾水 嚟 㗎 。 ||||eau bouillante|| Of course||taste||boiling water|| ||||お湯|| Of course it has no taste, it's just boiling water. Bien sûr qu'elle n'a pas de goût, c'est juste de l'eau bouillante.

哦 ， 原來 係 咁樣 。 oh|"Turns out"||like this |||そういうこと Oh, I see. Oh, je vois maintenant.

練習 一 翻譯 Practice 1||translation (1) Practice translating.

點解 阿玉 咁 攰 嘅 ？ |Ah Yuk||| Why is Ah Yu so tired? Pourquoi A-Yuk est-elle si fatiguée ?

原來 明仔 今日 生日 呀 。 il s'avère||aujourd'hui|anniversaire| it turns out|||| Turns out it's his birthday today. Il s'avère que Ming-Zai a son anniversaire aujourd'hui.

有啲 中國 人 日日 都 飲 滾水 。 un peu|||||boire|eau bouillante a bit|||every day|||boiling water Some Chinese people drink boiling water every day. Il y a des Chinois qui boivent de l'eau bouillante tous les jours.

佢 女友 唔 中意 菊花 㗎 。 |||like|chrysanthemum|you know His girlfriend doesn't like chrysanthemum.

伙記 ， 要 一 壼 龍井 同 一 壼 滾水 ， 唔該 。 serveur|||pot|thé Longjing|||théière|eau bouillante|merci ||||Longjing tea|||pot|| Waiter, I want a pot of Longjing tea and a pot of boiling water, please.